tột bực oor Japannees

tột bực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

極端

naamwoord

Giàu có tột bực hay khó khăn cùng cực có thể thử thách những điều ưu tiên của chúng ta.
富と貧しさという両極端は,わたしたちが何をまず第一にするかを試みるものとなります。

随分

bywoord

非常

bywoord

voorbeelde

Khi đến giờ ngài phải chết để hy sinh, Giê-su bày tỏ tình yêu thương tột bực.
犠牲の死を遂げる時が迫る中で,イエスは際立った愛を示されます。

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:
もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

Tuy nhiên, trong thời gian nắm vương quyền, Đa-vít đã giàu sang tột bực.
しかしダビデは,王位にあった間に多大な富を得ました。

Đức Giê-hô-va là thánh đến mức tột bực.
エホバは最高度に聖なる方です。(

Giàu có tột bực hay khó khăn cùng cực có thể thử thách những điều ưu tiên của chúng ta.
富と貧しさという両極端は,わたしたちが何をまず第一にするかを試みるものとなります。

Đúng hơn, Đấng Mê-si kính sợ Đức Chúa Trời tột bực, một sự tôn kính kèm theo yêu thương.
むしろメシアは,神に対する恭しい畏敬の気持ち,愛のこもった崇敬の念を抱いているのです。

Thật vậy, đó là một ân phước đến từ Đấng Tạo Hóa khôn ngoan tột bực và đầy yêu thương!
味覚は確かに,すべてのことをご存じの愛ある創造者からの祝福なのです。

Nhiều học giả đã nói rằng “của-lễ Vượt qua là của-lễ tột bực (par excellence) của Đức Giê-hô-va”.
出エジプト記 23:18; 34:25)学者たちは,「過ぎ越しの犠牲は,エホバへの卓越した犠牲であった」と述べてきました。

Đức Giê-hô-va khôn ngoan và quyền năng tột bực, nhưng Ngài không bao giờ lạm dụng quyền năng của Ngài (Gióp 12:13; 37:23).
エホバは全知全能であられます。 しかし,決してご自分の力を乱用されません。(

Chúa Giê-su tỏ ra kính trọng tột bực đối với kinh Torah và đối với những người nhận được quyền phép thật sự.
イエスは,トーラーとトーラーから真の権威を受けた人たちに対して最大限の敬意を示されました。(

Tại sao không tìm hiểu thêm để biết làm thế nào bạn có thể đến gần hơn với Đức Chúa Trời khôn ngoan tột bực?
どうすればこの全知の神に近づけるか,さらに学んではいかがですか。

Lớp tốt nghiệp được khuyến khích biểu lộ tính kiên trì tột bực trong nhiệm sở và trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
卒業生たちは,自分たちの任命地において,またエホバに仕える点で,粘り強さという特質を示すよう鼓舞されました。

Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về sự giàu có tột bực, vô luân trắng trợn, tội ác lan tràn và nhiều hoạt động yêu thuật.
エフェソスは,巨万の富,甚だしい不道徳,はびこる犯罪,そして悪霊崇拝に関係したさまざまな活動で知られていました。

Vì Đức Giê-hô-va khôn ngoan tột bực nên chúng ta tin rằng luật pháp của Ngài sẽ giúp chúng ta có lối sống tốt nhất.
エホバは,わたしたちが幸福になるために何を必要としているかを,だれよりもよくご存じなのです。

Cũng với mục đích đó, hãy suy ngẫm về hành động yêu thương tột bực của Đức Giê-hô-va khi cung cấp giá chuộc cho bạn.
例えば,あなたのために贖いを備えてくださった,エホバの最高の愛の行為について黙想しましょう。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.
外の世界に対しては穏やかな様子を示しているかもしれませんが,内側は緊張で煮え返っているのです。

Không, đây là sự ủ rũ tột bực vì cảm xúc bám víu không thôi nơi người bịnh dù người làm chi hay đi nơi đâu đi nữa.
むしろこれは,その人が何をしようと,どこへ行こうと,常にその上に重く垂れこめる,極めて深刻な苦悩を伴う感情なのです。

Giao ước mà Thượng Đế lập với Áp Ra Ham13 và về sau tái xác nhận với Y Sác14 và Gia Cốp15 có một tầm quan trọng tột bực.
神がアブラハム13と交わし,後にイサク14,ヤコブ15と再び新たにされた聖約には,きわめて重要な意味があります。

Thưa các chị em, hãy tìm kiếm vẻ uy nghi, vẻ đẹp, và niềm vui tột bực trong lý do hiện hữu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
愛する姉妹の皆さん,イエス・キリストの福音の「なぜ」の中に,荘厳さと美しさ,身を震わすような喜びを求めるようにお勧めします。

Vì vậy, “trời” nơi Ê-sai 66:1 nói về lãnh vực thần linh vô hình mà Đức Giê-hô-va chiếm địa vị tối cao, hoặc tột bực (Ê-sai 63:15; Thi-thiên 33:13, 14).
ですから,イザヤ 66章1節で言われている「天」とは,エホバが至上の,つまり究極の地位を占めておられる,目に見えない霊の領域のことです。 ―イザヤ 63:15。 詩編 33:13,14。

Ít được sử dụng hơn, các cụm từ thể hiện mức độ tột bực nhất sensu strictissimo ("theo nghĩa hẹp nhất") và sensu latissimo ("theo nghĩa rộng nhất") cũng có thể được sử dụng.
この場合、sensu strictoはsensu strictiore(より厳密に言えば)やsensu strictissimo(最も厳密にいえば)となる。

Các anh chị em có hiểu quyền năng thanh tẩy tột bực của Sự Chuộc Tội do Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi, Đấng Cứu Chuộc của chúng ta ban cho không?
救い主であり,贖い主である神の御子によって成し遂げられたの持つ,完全な清めの力をあなたは理解しているでしょうか。 主は言われました。「

* Không bao lâu nữa, Giê-su Christ (Ky-tô) với tư cách là Vua của Nước Trời sẽ mang lại hòa bình với mức độ tột bực vượt khỏi sự ước vọng của loài người.
* やがて神の王国の王たるイエス・キリストは,人間のいかなる期待をもはるかに上回る平和を実現させるでしょう。

Thật là một đặc ân tột bực đối với một cặp vợ chồng để có thể sinh con cái nhằm cung ứng thể xác hữu diệt cho các con cái linh hồn này của Thượng Đế.
子供を産み,神の霊の子供たちに肉体を与えられるということは,夫婦にとって最高の特権です。 わたしたちは家族の大切さを信じています。

Nhưng chính tội lỗi đã nhơn điều lành mà gây nên sự chết trong tôi, để tỏ ra nó là tội lỗi; tội lỗi đó, bởi điều giáo lệnh, có thể trở nên tội lỗi tột bực.
それはむしろ, 善 ぜん なるものがわたしの 内 うち で 死 し となるために 罪 つみ となって 現 あらわ れるその 罪 つみ が, 戒 いまし めによって, 甚 はなは だしく 悪 あく 性 せい なものとなるのである。