từ lịch sự oor Japannees

từ lịch sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

丁寧語

naamwoord

voorbeelde

Đa-vít cũng lựa lời, dùng những cụm từ lịch sự và chọn cách xưng hô.
ダビデはまた,言葉を注意深く選び,丁寧な言葉遣いで話しかけました。

Đa-vít cũng khéo lựa lời, dùng những cụm từ lịch sự và chọn cách xưng hô.
さらにダビデは,慎重に言葉を選び,丁寧な言葉遣いをしました。

Tôi có tôn trọng người khác bằng cách dùng những từ lịch sự và bày tỏ lòng biết ơn đối với họ không?—Sáng-thế Ký 13:8; Giăng 11:41.
「どうぞ」あるいは「ありがとう」と言って,他の人への敬意を表わしているだろうか。 ―創世記 13:14。 ヨハネ 11:41。

Có lẽ bạn nhận được một lá thư từ văn phòng của ông lịch sự từ chối lời yêu cầu của bạn.
秘書担当の部署から丁重な返事は来るかもしれませんが,支配者自身と話す機会を与えられることはまずないでしょう。

Cho nên thay vì từ chối thẳng thừng, anh ta ít nhất nên tỏ ra lịch sự và từ chối cách nhẹ nhàng”.
ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

Tuy nhiên, nếu bà con đòi sắp xếp sự việc trái với ý muốn của cặp vợ chồng sắp cưới thì cặp này có thể phải lịch sự từ chối sự giúp đỡ của họ và tự lo một đám cưới đơn giản.
それでも,結婚するカップルの意向に反する事柄を親族がどうしても取り決めようとする場合は,丁重に援助を断わり,自分たちのお金でささやかな結婚式を挙げなければならないかもしれません。

(Ma-thi-ơ 7:20) Kể từ đó, lịch sử chứng tỏ sự kết luận ấy là đúng.
マタイ 7:20)それ以降の歴史は,その見分け方の正しかったことを証明しています。

Chúng ta có thể học được bài học đáng giá từ sự kiện lịch sử xảy ra ở xứ Giu-đa ngày xưa.
古代のユダで起きた歴史的事件から貴重な教訓が得られます。

Flavio Biondo sử dụng một nền tảng tương tự trong Những thập kỷ Lịch sử từ sự Suy tàn của Đế chế La Mã (1439-1453 ).
フラビオ・ビオンドはローマ帝国の悪化の歴史の数十年(1439年-1453年)で同様の枠組みを用いた。

Điều để suy nghĩ: Cư xử lịch sự xuất phát từ tình yêu thương.
考えてみてください: 良いマナーは愛に基づくものです。

Sự kiện động đất xảy ra thường hết nơi này đến nơi khác từ năm 1914 tây lịch có thật sự khác biệt với các thời kỳ khác không?
西暦1914年以来いたる所で頻発してきた地震には本当に何らかの相違が見られますか。

Điều này có nghĩa là bạn có thể thêm và chỉnh sửa sự kiện từ Lịch Google hoặc ứng dụng khác của bạn.
つまり、Google カレンダーまたは他のアプリケーションのいずれかから予定を追加、編集できます。

Gmail lấy thông tin này từ lịch của bạn khi bạn tạo sự kiện "Không có mặt tại văn phòng ".
カレンダーで「不在」の予定を作成すると、Gmail がこの情報をカレンダーから取得します。

Kể từ đầu lịch sử nhân loại, sự thèm khát quyền lực của Ma-quỉ cũng thể hiện qua hệ thống chính trị và tôn giáo.
権力に対する悪魔の渇望は,人間の歴史の初めからずっと,政治や宗教にも反映されてきました。「

Nếu chia sẻ lịch, bạn sẽ nhìn thấy tùy chọn thay đổi người có thể xem sự kiện đưa vào lịch của bạn từ Gmail theo mặc định hoặc một sự kiện đơn lẻ.
カレンダーを共有すると、Gmail からの予定をデフォルトで表示できるユーザーや、個別の予定を表示できるユーザーを変更するオプションが表示されます。

Bạn có thể tạo sự kiện trên Lịch Google từ máy tính hoặc thiết bị của mình.
Google カレンダーの予定はパソコンとモバイル デバイスのどちらでも作成できます。

Bạn có thể xuất sự kiện từ tất cả các lịch của mình hoặc chỉ từ một lịch.
すべてのカレンダーの予定を書き出すか、1 つのカレンダーの予定のみ書き出すことができます。

Chúng ta học được gì từ bối cảnh và sự phát triển của lịch sử?
こうした歴史の背景や進展から何を学べるでしょうか。

Họ đã cùng với chúng tôi tham dự lễ mở cửa cho công chúng vào tham quan của một ngôi đền thờ nhưng lịch sự từ chối lời mời của chúng tôi để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.
彼らと一緒に神殿のオープンハウスに出席しましたが,教会についてもっと学ばないかという誘いは丁重に断られました。

Lời tường thuật trên cho thấy sự sống lại không phải mơ ước hão huyền. Đó là sự dạy dỗ ấm lòng từ Kinh Thánh và là sự kiện lịch sử đã được chứng minh.
この記述は,死者の復活が単なる夢ではないことを示しています。 復活は,心温まる聖書の教えであり,歴史上の確かな事実なのです。

• Về cách cư xử lịch sự, chúng ta học được gì từ Đức Giê-hô-va và Con Ngài?
● 礼儀正しさを示すことについて,エホバとみ子から何が学べますか

Kinh Thánh chứa những tường thuật lịch sử được soi dẫn từ thời khởi nguyên của sự sống.
聖書は,霊感のもとに記された歴史の記録を収めており,生命の始まりにまでさかのぼることができます。

Hơn nữa, ngay từ đầu lịch sử nhân loại, ngài biểu lộ ‘sự vui-thích của ngài ở nơi con-cái loài người’.
そのうえ,イエスは人類史の初めから,『人の子らに対する親愛の情』をはっきり示されました。(

Người ta không biết chính xác khi nào dân Nê Phi bắt đầu tính lịch của họ từ lúc sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng Mặc Môn thừa nhận sự thay đổi này trong 3 Nê Phi 2:7–8.
ニーファイ人がイエス・キリストの降誕の時から暦を数え始めたのは正確にいつであったか知られていないが,モルモンは3ニーファイ2:7-8でこの変更について述べている。