tránh rủi ro oor Japannees

tránh rủi ro

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

リスクヘッジ

voorbeelde

Phần lớn các cô gái được dạy dỗ để tránh rủi ro và thất bại.
女の子の多くは リスクや失敗を 避けるよう教え込まれるからです

Tăng trưởng kinh tế, Đầu tư vào con người, và phải bảo đảm thành quả đó để tránh rủi ro tái nghèo.”
それは、成長、投資、そして保証です。 経済成長を進め、人々に投資し、彼らが貧困に逆戻りしないよう保証することです。」

Tại nhiều nước, bất cứ bệnh nhân nào giờ đây đều có thể từ chối việc truyền máu để tránh những rủi ro, chẳng hạn như tác nhân gây bệnh trong máu, phản ứng của hệ miễn dịch và sơ suất của con người.
患者がそのような治療を選択し,血液感染症や免疫反応や人為的ミスなど,輸血に伴うリスクを回避できるようになっている国は少なくありません。

Và kể cả khi chúng ta có tham vọng, kể cả khi chúng ta đang dựa vào sự hoàn hảo xã hội hóa đó đã làm chúng ta tránh gặp nhiều rủi ro hơn trong sự nghiệp.
女性が意欲的で 踏み出そうと している時でさえ 完璧であるよう 社会的に 条件付けられていることにより 仕事の選択において リスクを避けがちになります

Điều đáng chú ý là nhờ giữ lập trường dựa trên Kinh Thánh này, họ tránh được nhiều rủi ro, kể cả những bệnh như viêm gan và bệnh AIDS, là những bệnh có thể truyền qua máu.
注目できる点ですが,聖書に基づくこの立場を固く守る証人たちは,血液を介して感染する肝炎やエイズなどの病気をはじめ,多くの危険から保護されてきました。

Đứng trước nhiều nguy hiểm chết người trong việc dùng máu chữa bệnh và vì có các phương pháp thay thế hữu hiệu, chẳng phải việc tránh dùng máu còn có ít rủi ro hơn hay sao?
血の医学的な使用には,これまで表面化してきた多くの致死的な危険が伴うことを考えると,また効果的な代替療法があることからすると,血を避けることによって危険は少なくなるのではないでしょうか。

Thí dụ khi đến thăm một thành phố lớn, hẳn bạn sẽ cố gắng giảm thiểu tối đa những rủi ro có thể gặp phải bằng cách xác định và tránh những khu vực nguy hiểm.
例えば,大都市へ行く場合,どこが危険地域かを知ってそこに立ち入らないようにし,できるだけ危ない目に遭わないようにするでしょう。

Chiều hướng y khoa hiện đại (gọi là phân tích rủi ro/lợi ích) giúp cho bác sĩ và bệnh nhân dễ dàng hợp tác trong việc tránh dùng máu.
現在の医療の方法(「危険性‐受益性の分析」と呼ばれる)により,医師と患者の双方にとって,血液療法を避ける面で協力することが容易になっています。

Tất cả mọi hình thức di chuyển đều có thể gặp rủi ro nào đó, nhưng những máy bay hành khách hiện đại giúp chúng ta tránh khỏi nhiều nguy hiểm, đưa chúng ta đến đích an toàn thoải mái để sẵn sàng làm việc hoặc giải trí.
どんな手段で旅行するにしても何らかの危険があります。 しかし,現代の旅客機は,多くの危険を避けられるように,そして気持ちよく目的地に着いてすぐに仕事や遊びに向かえるようにしてくれます。