tranh thủ oor Japannees

tranh thủ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

合間を縫って

動詞

余裕がない中で、わずかな空き時間を利用して何か行うさま

Hôm đó, mẹ tôi tranh thủ đi làm ngày cuối để kiếm thêm chút tiền đón Tết.
母はあの日、正月を迎えるにあたって少しでも家計の足しにしようと、合間を縫ってその年最後の仕事に行きました。

得る

動詞

空き時間を利用する

[争取]

Sáng nay, họ tranh thủ dọn nhà rồi, chiều cùng các con đi siêu thị mua sắm
今朝、彼らは空き時間を利用して家の掃除をし、午後は子供たちと一緒にスーパーマーケットへ買い物に行きました

Soortgelyke frases

Tranh thủ làm một điếu thuốc khi rảnh tay
仕事のすきをみて一服する

đối thủ cạnh tranh
競争相手

voorbeelde

Kinh Thánh khuyên tất cả chúng ta tranh thủ thời gian để sốt sắng rao giảng.
すべての人は,時間を買い取って熱心に伝道に参加するよう勧められています。(

Giờ giải lao, mọi người tranh thủ gọi điện thoại và đi tắm.
ハーフタイムに皆短い電話をかけたりトイレへ行きます

Plantin tranh thủ được sự ủng hộ của Vua Philip II cho công trình.
この新版のために,プランタンはフェリペ2世の支援を取り付けることに成功しました。

Cách để tranh thủ thời gian thuận lợi
よい時を買い取る方法

Tranh thủ sự tự giáo dục của bọn trẻ.
子どもを 自らの成長に 参加させる事

Nhưng muốn trau dồi đạo đức chúng ta phải tranh thủ thì giờ từ những hoạt động khác.
しかし,徳を追い求めるには,他の活動から時間を買い取る必要があります。(

Ồ giờ thì các người đang tranh thủ.
今 は 君 たち が 優勢 に な っ て る な 。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Người mẹ hãy tranh thủ chợp mắt khi em bé ngủ.
やってみましょう: 母親の皆さん,赤ちゃんが眠っている時には,なるべく仮眠を取るようにしましょう。

• Có thể tranh thủ thời gian từ những hoạt động nào để đọc và học Kinh Thánh?
● 聖書を読んで研究するための時間をどんな活動から買い取れますか

Nên tranh thủ đi lại giải lao khoảng 30-60 phút/lần.
また毎日30 - 60分ほど散歩をしている。

20 phút: “Cách để tranh thủ thời gian thuận lợi”.
20分: 「よい時を買い取る方法」。

Cậu đã tranh thủ họ trong 6 tuần, đúng không?
6 週間 は 時間 稼ぎ ?

Tranh thủ đi mua cái gì ăn đi.
行 く と 何 か 食べ る もの を 取得 し ま す 。

(Ê-phê-sô 5:15, 16) Aaron, 24 tuổi, tranh thủ thì giờ bằng cách dậy sớm hơn trước kia 30 phút mỗi ngày.
エフェソス 5:15,16)24歳のアロンは,毎朝,以前より30分早く起きてそのような時間を買い取っています。

Nhưng tất cả chúng ta đều phải tranh thủ tham gia công việc vinh dự này ngay bây giờ.
そしてわたしたちすべては,証しする特権に今あずかるようにしなければなりません。

Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.
3人目のブライソン判事は 私たちを支持しました

■ Tranh thủ sự ủng hộ của các đồng sự, bạn bè và gia đình để họ khích lệ bạn trong nỗ lực cai thuốc.
■ 禁煙中の自分を励ましてくれるよう,同僚や友人や家族に協力を求めましょう。

Chúng ta sẽ được ban phước nếu chúng ta tranh thủ thời gian thuận lợi hầu đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu!
もし,よい時を買い取って王国の関心事をいつも第一にするなら,わたしたちは祝福されるでしょう。

Và hóa ra là có rất nhiều người suốt ngày tranh thủ trộm mật khẩu, rồi họ thường đăng những mật khẩu này lên mạng.
そして 世の中には パスワードを盗む人達が大勢いて 彼らは 盗んだパスワードをよくインターネット上に 公開している事が分かりました

Trong thời gian ấy, tôi tranh thủ cơ hội để chuẩn bị tinh thần cho hai Nhân Chứng trẻ đối phó với thử thách trước mắt.
一方,私はその機会を利用して,ほかの二人の若い証人たちに前途の試みに立ち向かう用意をさせました。

Việc đề ra sự thay đổi này cũng có thể tranh thủ được từ các dấu tích của con người được gìn giữ ở thời tiền sử.
この探求にはまた 有史以前の記録も 助けになるでしょう 出土品や

Làm thế nào chúng ta có thể tranh thủ thời giờ cho những hoạt động thiêng liêng, và làm thế chúng ta sẽ được lợi ích gì?
そうすることからどんな益が得られますか。

Cũng thế, chúng ta có thể tranh thủ thời gian để sửa soạn cho mỗi buổi nhóm họp và đặc biệt cho buổi học Tháp Canh hàng tuần.
同様に,それぞれの集会の予習,とりわけ毎週の「ものみの塔」研究の予習を行なう時間を買い取ることができます。

Thế nên tôi muốn đề xuất là ta sử dụng, ta tranh thủ, một lĩnh vực đột phá, Toán học bản quyền mỗi khi ta tiếp cận chủ để này.
ゆえに この問題を考えるときには常に 最先端の数学的手法である “著作権数学”で論理付けするよう 提唱したいのです

Các phần trình diễn nên được tập dượt kỹ, và những người tham dự trình diễn nên sửa soạn sẵn sàng và ngồi gần bục để tranh thủ thời gian.
実演はよく練習されたものであるべきですし,割り当てられた時間を有効に用いるため,参加者たちは用意をし,ふさわしい場所に待機している必要があります。