tranh tài oor Japannees

tranh tài

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

競う

werkwoord

[争才]

Các đầu bếp Nhật Bản tranh tài chế biến cá nóc
日本の料理人がフグの調理を競う

競技

naamwoord

voorbeelde

Trong nhiều ngày, cuộc tranh tài thu hút sự chú ý của mọi người khắp nước Hy Lạp.
ギリシャ中の人が何日もの間,催しに夢中になりました。

Còn tại Rano Kau là khởi điểm của cuộc tranh tài giữa những người muốn cai trị đảo.
島の支配者になりたいという人々の間で行なわれた競技の出発地点はラノ・カウにありました。

53 đã tham gia cuộc tranh tài gình vương miện.
第53期本因坊戦リーグ入り。

Là loài mèo khổng lồ, ngu ngốc, không lông, tranh tài nguyên với chúng?
彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか?

Học sinh trung học phổ thông Nhật Bản tranh tài thư pháp
日本の高校生が書道で競う

* Tại sao là điều hữu ích cho một đội để nghiên cứu các chiến lược của đối thủ trước khi họ tranh tài?
* 試合の前に相手の戦略を研究することはなぜ有益なのでしょうか。

Tất nhiên, đội nào có nhiều người được chọn nhất thì có cơ hội lớn nhất để giành chiến thắng trong cuộc tranh tài này.
当然,予選通過者の最も多いチームの優勝する可能性が高いわけです。

Họ cố thuyết phục tôi đổi ý, nói rằng tôi là võ sĩ giỏi nhất cả nước và tôi sắp được tranh tài tại Thế vận hội.
何とか思いとどまらせようとして,『君はわが国で最強の選手だ』,『もう少しでオリンピックに出られる』などと言いました。

Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.
わたしは,パンアメリカン大会出場チームの一員だったので,テコンドーの指導者たちの要請により,ある予選トーナメントに出場しました。

Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.
その場所で行なわれる運動競技その他の試合をコリントの兄弟たちがよく知っている,ということにパウロは気づいていたのでしょう。

Trong các môn thể thao chuyên nghiệp, các đội thường nghiên cứu các trận đấu trong quá khứ và chiến lược của đối thủ của họ trước khi họ tranh tài.
プロスポーツではよく,対戦前に相手の過去の試合や戦術を研究します。

Hôn lễ ủy nhiệm của họ được tổ chức tại Paris ngày 22 tháng 6 năm 1559 với lễ hội, khiêu vũ, ca vũ nhạc kịch, và năm ngày tranh tài môn cưỡi ngựa đấu thương.
同年6月22日にパリで挙行された代理結婚式(英語版)は祭典や舞踏会、仮面劇そして5日間にわたる馬上槍試合で祝われた。

(1 Ti-mô-thê 6:17-19) Một quan điểm duy vật như thế có thể rất dễ dàng khiến một người sao nhãng cuộc chạy đua giật lấy sự sống hoặc thậm chí không bắt đầu cuộc tranh tài.
テモテ第一 6:17‐19)そのような物質主義的な見方をすると,命を目ざす競走から簡単に脱落してしまうかもしれず,その競走を始めることさえできなくなる恐れもあります。

Người La Mã không xem những môn thể thao đó là sự tranh tài giữa hai đấu thủ ngang hàng nhằm xác định tính dũng cảm của mỗi người mà chỉ xem đó là sự giải trí.
ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

Anh ta là một vận động viên nổi tiếng về chạy tốc lực rất nhanh, và vì cách anh ta hành động và tham dự vào các cuộc tranh tài thể thao nên anh ta được chọn làm đội trưởng của đội điền kinh.
彼はそのスピードで有名な陸上選手でした。 その行いと業績から,陸上部のキャプテンに選ばれました。

Họ đến thăm mỏ đá nơi tượng moai được tạc, và cũng đến những núi lửa nơi có những cuộc tranh tài ngày xưa, và tất nhiên là bãi cát vàng Anakena thật đẹp, nơi các người đầu tiên đến đảo lập nghiệp đã cập bến.
彼らはモアイが刻まれた石切り場や,古代の競技会が開かれた火山,最初の移住者たちが上陸した美しい金色の砂浜アナケナを訪れました。

* Chúng ta sử dụng ngày Sa Bát cho những cuộc tranh tài lớn nhất của mình, cách giải trí quan trọng nhất của mình, chuyến mua sắm nhiều nhất của mình, và hầu như tất cả mọi thứ khác chứ không dành cho việc thờ phượng.
* 安息日に,最も大きな試合,最も真剣な娯楽,最も多い買い物など,礼拝を除くあらゆることを行っています。

Dĩ nhiên, những đề nghị liên quan đến từ vựng không nên biến thành đề tài tranh cãi.
もちろん,言葉遣いに関する提案が議論の対象になるようなことがあってはなりません。

Thí dụ, Iliad của Homer, tác phẩm xưa nhất còn tồn tại của văn học Hy Lạp, miêu tả việc các chiến sĩ thuộc dòng dõi quý tộc, bạn bè của Achilles, đặt vũ khí xuống tại tang lễ cho Patroclus và tranh tài về quyền thuật, đấu vật, ném đĩa và lao, và đua xe ngựa để chứng tỏ lòng dũng cảm.
例えば,現存する最古のギリシャ文学作品であるホメロスの「イリアス」は,アキレスの仲間である気高い戦士たちがパトロクロスの葬儀において武器を捨て,自らの豪勇さを証明しようと,ボクシング,レスリング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走で競い合う様子を描写しています。

Trải qua nhiều thế kỷ, lời tường thuật của ông Herodotus là đề tài tranh luận của các sử gia.
長年,ヘロドトスの記述は歴史家の論議を呼んできました。

Đây là một sự nhắc nhở cho những ai có tranh chấp về tài chánh với anh em đồng đức tin.
これは,仲間の信者との金銭問題に巻き込まれた場合に役立つ諭しです。

Ngay cả những mẫu hóa thạch mà các nhà nghiên cứu dùng làm bằng chứng cũng còn là đề tài tranh cãi.
研究者たちが進化の証拠として挙げる化石記録のわずかな例も論議の的となっています。

Thật ra, trải qua mấy ngàn năm nay, đây là một đề tài tranh luận sôi nổi và đôi khi đưa đến bạo động.
事実,幾千年もの間,この問題は,時には暴力をともなう,激しい論争の的となってきました。

Tôi quyết định chính tôi sẽ kết thúc đề tài tranh cãi của mình bằng cách tạo ra một lời tuyên bố vô lý.
そこで私は ある非常識な提案をすることで 自ら持論を否定しようと 考えました

2 Người ta đã tranh luận về đề tài này trong nhiều thế kỷ.
2 自由意志については,昔から多くの議論がなされてきました。