trình bày oor Japannees

trình bày

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

披露

verb noun

〈提出[呈]+述べる〉

Các em học sinh trường mẫu giáo địa phương đã trình bày một số bài hát
地元の幼稚園の園児たちが歌を披露しました

提示

verb noun

nói ra một cách rõ ràng và đầy đủ cho người khác (thường là cấp trên hoặc số đông) hiểu rõ

〈提出[呈]+述べる〉

Bộ dự kiến trình bày dự thảo kế hoạch tiêm chủng trước hội đồng chuyên gia vào thứ Sáu.
省は金曜日の専門家会議の前に予防接種計画案を提示する予定です。

発表

verb noun

nói ra một cách rõ ràng và đầy đủ cho người khác (thường là cấp trên hoặc số đông) hiểu rõ

〈提出[呈]+述べる〉

Nhóm trình bày những phát hiện này tại một họp báo hôm thứ Năm.
グループは木曜日の記者会見でこの発見を発表しました。

表示

verb noun

Soortgelyke frases

khả năng trình bày
説明力

Góc nhìn Người trình bày
発表者ツール

phần trình bày
プレゼンテーション セクション

Như đã trình bày gần đây
先般申し上げたように

gói trình bày
プレゼンテーション パッケージ

Cố tình trình bày sai lệch sự thật
事実をわざとゆがめて伝える

Trình bày hình ảnh
画像化プレゼンテーション

voorbeelde

Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.
それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

Google Tin tức trình bày một số nội dung dành cho bạn.
Google ニュースでは、ユーザーの興味や関心に合わせて記事を表示できます。

Những bìa bọc đĩa compact được trình bày để làm khách hàng mua mọi loại nhạc.
CDのカバーは,ありとあらゆる曲を買わせるための工夫が凝らされています。

Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em
自分の言葉で言い直す

Những Phần Trình Bày vào Lễ Tốt Nghiệp
卒業式での発表

Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.
ものみの塔」誌,2000年8月15日号,32ページを手短に説明する。

20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).
20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

Làm thế nào bạn có thể dùng phương pháp trực quan trong việc trình bày tin mừng?
良いたよりを伝える際,視覚に訴えるものをどのように取り入れることができるでしょうか。

Cách trình bày tạp chí
雑誌からどんな点を話せますか

Ôn lại những lý lẽ trình bày trong sách Young People Ask, trang 277-281.
若い人が尋ねる」の本,277‐281ページに示されている考え方を復習する。

Nhận ra cách ông đã chuẩn bị để trình bày lá cờ tự do cho dân chúng.
自由の旗を掲げるためにどんな準備をしたか,調べてください。

Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.
つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.
内容は年代順ではなく,項目別に並べられています。

Cho xem một màn trình diễn ngắn bằng cách dùng lời trình bày mẫu nơi trang 6.
4ページの証言例を用いた簡潔な実演を行なう。

Tôi sẽ trình bày trong một khoảng thời gian ngắn.
手短に作業経過をご覧に入れましょう

Hãy vui lòng xem xét Kinh Thánh nói gì, như được trình bày trong bài kế tiếp.
次の記事では,聖書が何と述べているかを取り上げます。 どうぞお読みください。

6 Chúng ta nên trình bày sao cho biểu lộ chúng ta chú ý tới người khác.
6 特筆すべき出来事の続いた今奉仕年度を振り返ってみる時,エホバから数え切れないほどの祝福があったことは本当に大きな喜びです。

Bởi vì dữ liệu luôn là công cụ để chúng ta trình bày thực tế.
データとは常に 現実を表すための 手段に過ぎませんから

Trình bày các tình huống sau đây cùng lớp học.
次の状況を提示する。

Chính ngay đây người ta cũng có thể nói: Ngôn ngữ này cũng vẫn trình bày đúng.
このような語こそが真の熟語であるという見方もある。

Tôi không tự tin trong bài trình bày này.
私 は プレゼンテーション に 自信 が あ り ま せ ん

Mời giảng viên thảo luận về một trong các nguyên tắc được trình bày trong tài liệu này.
このリソースで紹介された原則の一つについて,教師たちに話し合ってもらいます。

Hãy ghi nhớ những điểm có thể đưa vào lời trình bày của bạn.
証言で使えると思ったアイデアは,メモしておきましょう。