vấp phải oor Japannees

vấp phải

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

遭う

werkwoord

voorbeelde

Chân vấp phải đá.
歩いていると石につまずきます。

Mỗi ngôi sao đều vấp phải những lúc khó khăn
どんな星だって 困難の周期にぶち当たる

Điều đó có phần giống như việc ngón chân vấp phải vật gì.
ある面で,それは何かにけつまずくのに似ています。

Ông ấy và Thẩm phán trưởng, họ vấp phải nhau, họ hiểu sai ý nhau và họ làm mọi thứ rối tung.
彼と最高裁長官がお互いに 台詞を間違って 台無しにしてしまう

Đến năm 14 tuổi thì cô quyết định trở thành một nữ tu, tuy vậy điều này vấp phải sự chống đối của cha cô.
14歳の頃は聖職者を目指していたが、父の反対で断念。

Và cũng không mất nhiều thời gian trước khi học sinh của tôi dạo chơi trên bờ biển và vấp phải những đống rác.
始めてほどなく 生徒達と海岸を歩いていて ゴミの山に出会いました

Để kết thúc, tôi muốn kể tôi đã vấp phải cú sốc tồi tệ nhất thế nào, một cú sốc ảnh hưởng to lớn tới tôi.
最後にこの道のりでぶつかった 最大のつまづきをお話しします それは自分の根底を覆す出来事でした

Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.
ルカ 14:28‐30)中には,楽観的な気持ちで商業という海に出帆しても,暗礁に乗り上げて沈没してしまう人がいるかもしれません。

Chiến lược phòng thủ của Bỉ nhằm đối phó với cuộc xâm lăng đến từ nước Đức đã vấp phải một số vấn đề chính trị và quân sự.
ドイツ軍の攻撃により、ベルギーの戦略には政治、軍事において問題が発生していた。

Phao-lô phản ứng thế nào khi việc chú tâm làm chứng cho người Do Thái vấp phải sự chống đối, và sau đó ông rao giảng ở đâu?
その後,伝道するためにどこに行きましたか。

Tuy nhiên, khi vấp phải sự chống đối quyết liệt, quân đội Hà Lan được lệnh rút khỏi thủ đô trong đêm 26 tháng 9, sau ba ngày hỗn chiến trên đường phố.
しかし、激しい抵抗に遭ったオランダ軍は3日間の市街戦ののち9月26日にブリュッセルから撤退した。

Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.
夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

Sau đám tang của Blake, Doctor Manhattan trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình đã vấp phải cáo buộc rằng ông chính là nguồn gốc gây ra bệnh ung thư cho tất cả bạn bè và người thân xung quanh.
コメディアンの葬儀の後、Dr.マンハッタンはテレビに出演して彼の身体から発せられる放射線が友人や同僚の癌の原因だと非難される。

Bởi vì giờ đây tập đoàn quân số 8 của Đức không thể khống chế toàn bộ đường tiến quân của Samsonov nên cánh trái của quân Samsonov dễ dàng tiến lên về phía tây nam mà không vấp phải sự kháng cự nào.
ドイツ第8軍はサムソノフの進軍をカバーすることが出来ず、サムソノフの左翼は抵抗なしで楽に進軍することができた。

Yêu cầu các học sinh suy nghĩ về một lúc mà họ đã vấp phải một vật gì đó (hoặc các anh chị em có thể yêu cầu họ tưởng tượng bị vấp chân vào một chướng ngại vật trong bóng tối).
生徒に何かにつまずいたときのことを思い起こしてもらう(あるいは,暗闇で何かの障害物につまずいた場面を想像してもらう)。

Thánh thư dạy rằng “[đó là] bản tính và khuynh hướng của hầu hết tất cả mọi người” để tham gia vào “sự thống trị không ngay chính,”5 vậy nên chúng ta nên coi chừng đó là một lầm lỗi dễ vấp phải.
聖文には,このような不義な支配をするのは,「ほとんどすべての人〔の〕性質と傾向」5であると書かれています。

Đến khi vào đại học Yale năm 18 tuổi, tôi vẫn tin rằng việc rời khỏi Oak Cliff, Texas là cơ hội để tôi quên hết mọi thử thách đã vấp phải trong đời, những giấc mơ vụn vỡ bên trong những cơ thể thương tật mà tôi gặp.
18歳 イェール大学に入学します それは テキサス州オーククリフで目にした 打ち砕かれ夢や希望を失った人々 そうした全ての暗い過去と 決別する絶好のチャンスだと 私は当時考えていたのです しかし冬季休暇中のある日 私は家の床でうつ伏せの状態で 両手が背後で固く縛られ 強盗が私の頭に 銃を突きつけていました そしてようやく気がついたのです 教育も私を救ってはくれないのだと

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.
少年は疲れ果てることもあり,うみ疲れることもある。 また,若者も必ずつまずくであろう。 しかし,エホバを待ち望んでいる者は再び力を得る。

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn-mỏi mệt-nhọc, người trai-tráng cũng phải vấp-ngã.
活動力のない者にみなぎる偉力を豊かに与えてくださる。 少年は疲れ果てることもあり,うみ疲れることもある。 また,若者も必ずつまずくであろう。 しかし,エホバを待ち望んでいる者は再び力を得る。

“Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:
年若い者も弱り,かつ疲れ,壮年の者も疲れ果てて倒れる。

Một người bị vấp ngã cần phải làm gì để giữ được ân huệ của Đức Chúa Trời?
「倒れて」も,神の恵みを受けられるのは,なぜですか。

b) Tại sao các bạn trẻ không cần phải vấp ngã?
ロ)わたしたちの中の若い人々はつまずく必要が全くないのはなぜですか。

Đó là bản chất của con người để phải vấp ngã, thất bại, và đôi khi muốn bỏ cuộc đua.
つまずき,失敗し,時にはレースをやめたいと思うのは人の常です。

17 Vì này, một ông avua độc ác sẽ khiến cho biết bao nhiêu bđiều bất chính bị vấp phạm, phải, và sự hủy diệt sẽ vô cùng lớn lao thay!
17 見 み よ、 一 ひと 人 り の 1 悪 わる い 王 おう が 犯 おか させる 2 罪 ざい 悪 あく は 何 なん と ひどい こと か。 また、 滅 めつ 亡 ぼう の 何 なん と 大 おお きい こと か。

Theo tôi, không cần phải kiểm soát chúng, cũng đừng bao bọc quá nhiều, đôi lúc chúng cần phải vấp ngã.
大切なのは 子供たちを管理しないこと 過保護にしないこと そして 時には転ぶことだって 必要だということです