vung oor Japannees

vung

naamwoord, werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

振る

Suffix verb

giơ lên và làm động tác rất nhanh, mạnh theo một đường tròn, hướng tới phía trước hoặc sang một bên

蓋

鍋の蓋

Soortgelyke frases

nắp vung
蓋

vung nắm tay tỏ vẻ thỏa mãn
ガッツポーズ

vung lên
振り翳す

voorbeelde

CA: Và, đó sẽ là câu trả lời của ông đối với những tranh luận Bjorn Lomborg, rằng về cơ bản nếu ông đầu tư tất cả vào năng lượng này để cố gắng giải quyết vấn đề CO2, nó có thể sẽ làm sụp đổ những thành tựu khác của ông trong việc cố gắng để tiến đến một thế giới không nghèo đói, sốt rét, vân vân. Thật là một sự lãng phí ngu ngốc các nguồn tài nguyên của Trái Đất khi vung tiền vào đó khi mà chúng ta có thể làm rất nhiều thứ tốt đẹp hơn.
CA:ビヨルン=ロンボルグの論理に対する答えになると思いますが つまり 彼は CO2の問題にすべての資源をつぎ込んでしまえば 貧困問題やマラリア対策など 他の目標をすべて達成することができなくなる という論理で 他に私たちができることがあるのに この問題にお金を出すのは 馬鹿げた無駄遣いだろうというのです

Ý của tôi là, như quý vị có thể thấy, mọi thứ dường như vung vãi một cách vô ý khắp nơi.
こんなに色々なものを 散らかして

Thông thường, người ta hay vung phí vô ích phần lớn số tiền kiếm được.
もうけたお金の大部分が不必要に浪費されるのはよくあることです。

Vì vậy, chúng ta nên vung trồng tình yêu thương sâu đậm với Đức Giê-hô-va.
ですから,わたしたちは,エホバ神への強い愛を培わなければなりません。

Đó là trước khi thời kỳ vô tuyến truyền hình (đây là lịch sử xa xưa), vì vậy tôi chỉ có hình ảnh từ báo chí để bắt chước cách vung gậy bóng chày lên.
当時はまだテレビのなかった時代(これは大昔のことですが)でしたから,スイングのまねをするにしても,新聞から切り抜いた写真だけが頼りだったのです。

Vì nghệ sĩ ballet luôn vung chân và gập lại trong mỗi lần xoay, quán tính di chuyển qua lại giữa chân múa và cơ thể, giữ cô ấy ở trạng thái chuyển động.
ターンするごとに 脚を開いて閉じることで 回転の勢いが脚と体の間を 行ったり来たりするため 回り続けられるのです

Ồ, anh sẽ không vung kiếm vào tôi.
ああ 俺 が 相手 で は な い

Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.
武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

Ngoài ra, lon, dụng cụ và các món đồ khác đôi khi vứt vung vãi bên ngoài nhà, lâu ngày có thể trở thành nơi cho loài vật gây hại đến tụ tập.
また,容器類や工具類などは,ともすると家の外に雑然と積まれ,害虫のすみかになるおそれがあります。

Khi các anh em và bạn bè của tôi chơi bóng chày trong sân trường bên cạnh nhà của chúng tôi, thì tôi đã cố gắng vung gậy bóng chày lên theo cách tôi nghĩ là Joe DiMaggio đã làm.
わたしたちの家に隣接していた学校のグラウンドで兄たちや友人たちが野球をしていると,わたしも自分なりに考えたジョー・ディマジオばりのバットスイングをしてみたものでした。

Thật dễ để vung tay quá trán khi bạn không thấy tiền ra khỏi túi của mình.
自分の財布からお金がなくなってゆくのを見ることができないと,使いすぎてしまいます。

Vung đều đặn, chặt dứt khoát.
優し く 振り 鋭 く 切 る

Nhưng có một vài lần khi tôi đánh trúng vào một quả bóng chày, thì tôi đã bắt chước cách ông vung gậy bóng chày một cách mạnh mẽ càng giống được ông càng tốt.
しかし,何度か上手に打てたときには,できるだけディマジオの力強いスイングのまねをしていました。

Tôi vẫn còn nhớ rất rõ, thể như tôi vẫn còn ở đó, là thấy ông ta vung gậy bóng chày lên và thấy quả bóng chày trắng bay thẳng vào khán đài nằm ở giữa phía sau sân chơi.
わたしの心の中では,まるでまだその場所にいるかのように,ディマジオがバットを振り,やがてその白球がセンターのスタンドへと飛び込んでいく様子を思い浮かべることができます。

Đuôi của tôi không thể vung vẩy trước 9 giờ.
元気 ハツラツ 8 時 集合

Câu hỏi đầu tiên đặt ra là, liệu cái càng này vung nhanh đến mức nào?
私の頭をよぎった最初の疑問は この足の動くスピードです 私の頭をよぎった最初の疑問は この足の動くスピードです

Vì thế, em thường vung tay một cách không kiểm soát, thậm chí tự đánh vào mặt, khiến chính em bị đau và bất ngờ.
そのため,やみくもに手を振り回し,自分の顔をたたいてびっくりしたりします。

Mụ ta vung rìu vào mặt tôi.
斧 を 振り回 し て 来 た

Người thợ gặt nắm thân lúa bằng tay trái còn tay phải vung lưỡi liềm sắt để cắt lúa (4).
刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

Một vật có sức hấp dẫn không cưỡng lại được là chiếc đuôi mà mẹ chúng cố tình vung vẩy lúc lắc qua lại, mời mọc chúng chơi nghịch.
また,母親が尾を動かすと,とにかくいやおうなくじゃれるので,わざと尾をひょいと動かしては子供を遊ばせます。

□ Điều gì đã xảy ra khi Đức Giê-hô-va vung “gươm” nghịch lại nước Giu-đa và Y-sơ-ra-ên?
□ エホバがユダとイスラエルにご自分の「剣」を振るわれた時,どんなことが生じましたか

Thời kỳ Cách mạng Pháp, năm 1793, một đám đông vung vãi hài cốt Catherine vào một ngôi mộ tập thể cùng với hài cốt của các Quốc vương và Vương hậu khác.
フランス革命中の1793年、彼女の遺骨は群集によって、他の王や王妃たちのものとともに集団墓地へ投げ込まれた。

3 Rao giảng trong khu vực cách khôn ngoan: Khi rao giảng trong khu vực, để “vung nắm đấm” cách khôn ngoan, chúng ta cần suy xét cẩn thận.
3 区域での奉仕を工夫する: 区域での奉仕を工夫する面でも,よく狙って打つようにしましょう。

Chúng ta không thể tưởng tượng rằng, sau khi ra khỏi nước, ngài làm dấu hiệu chiến thắng, phát tiếng kêu to, hoặc vung tay ra dấu, như một số người gần đây đã làm vậy.
イエスが水から上がって,Vサインをして見せたり,歓声を上げたり,両手を上げてガッツポーズをとったりした,とは考えられません。 しかし最近,そのようにする人たちがいました。

9 Điều này xảy ra như thể tổ phụ đầu tiên của chúng ta đã vung phí tất cả tài sản to lớn và rơi vào cảnh nợ nần túng quẫn.
9 わたしたちの最初の親は,いわば巨額の財産を浪費し,負債とも言うべき深い坑に落ち込んだようなものです。