Gốc tự do oor Nederlands

Gốc tự do

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

radicaal

adjective noun

scheikunde

voorbeelde

Các phản ứng như vậy diễn ra trong các điều kiện gốc tự do sử dụng một chất mồi như AIBN.
Dergelijke reacties verlopen via vrije radicalen en kunnen op gang gebracht worden door een initiator zoals AIBN.

Mô mềm được bảo quản vì sắt trong máu khủng long... tạo ra các gốc tự do, và chúng rất dễ phản ứng.
Wist je dat het zachte weefsel behouden blijft omdat ijzer in het bloed... vrije radicalen genereert die zeer reactief zijn..

Các gốc tự do này có khả năng loại bỏ vi khuẩn và các chất hữu cơ và rất nhiều chất gây ô nhiễm trong nước uống.
Deze reactieve zuurstof kan dan bacteriën en organische stoffen en een heleboel verontreinigingen uit drinkwater verwijderen.

Vâng, tất cả áp lực, đặc biệt là áp lực từ hạn hán, dẫn đến sự hình thành gốc tự do, hoặc loài có phản ứng hóa học với oxy, gây thiệt hại cao và có thể làm chết cây.
Alle soorten stress, vooral door droogte, zorgen voor de aanmaak van vrije radicalen, of reactieve zuurstofverbindingen, die veel kapot maken en zelfs gewas kunnen doen afsterven.

Khi ánh nắng tiếp xúc một chất xúc tác quang hóa như là TiO2, hay còn gọi titanium điôxít, sẽ tạo ra các gốc oxy tự do, như supeoxit, hydro peoxit và hydroxyl.
Wanneer het zonlicht een fotokatalysator, zoals TiO2, of titaniumdioxide, raakt, maakt het reactieve zuurstof aan, zoals peroxides, waterstofperoxide en hydroxylradicalen.

Sự tự do thật—Nguồn gốc từ đâu?
Ware vrijheid — Uit welke bron?

Tuy nhiên, những người Do Thái không tin đạo hẳn rất bàng hoàng khi biết nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô gốc Do Thái giờ đây tự do cùng thờ phượng với những người không thuộc dân Do Thái.
Maar voor Joden die niet tot het christendom bekeerd waren, moet het een schok zijn geweest te zien dat veel Joodse christenen hun aanbidding nu openlijk samen met niet-Joden beoefenden.

Chúng ta có thể tự sửa mình do từ nguồn gốc nào và bằng những phương tiện gì?
Uit welke bron is streng onderricht afkomstig en op welke manieren kunnen wij onszelf streng onderricht toedienen?

Đó là cái mà John Locke sắp xếp theo hệ thống khi ông ấy nói rằng tự do là gốc rễ của quyền tài sản tư và sự bảo vệ của luật pháp.
Dat is degene die John Locke heeft gesystematiseerd toen hij zei dat vrijheid was geworteld in privé- eigendom en rechtsbescherming.

Đó là cái mà John Locke sắp xếp theo hệ thống khi ông ấy nói rằng tự do là gốc rễ của quyền tài sản tư và sự bảo vệ của luật pháp.
Dat is degene die John Locke heeft gesystematiseerd toen hij zei dat vrijheid was geworteld in privé-eigendom en rechtsbescherming.

Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.
Het is heel interessant om te zien hoe Alfonso de Zamora, een ontwikkeld man met een Hebreeuwse achtergrond, de naam van God translitereerde.

Là một nhà đạo đức sinh học, luật sư, nhà triết học, và một người Mỹ gốc Iran, tôi rất quan ngại về tự do của ta và cách để bảo vệ tự do đó.
Als bio-ethicus, advocaat, filosoof en Iraans-Amerikaanse ben ik zeer bezorgd over wat dit betekent voor onze vrijheden en wat voor soort beveiligingen we nodig hebben.

Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?
Beschouwden joodse christenen het nieuwe joodse geld als een deugdelijk symbool van duurzame vrijheid?

Điều đáng lưu ý là trong từ điển Kinh Thánh The Anchor Bible Dictionary, mục “Bốn ký tự tiếng Do Thái trong Tân ước” có lời bình luận sau: “Có một số bằng chứng cho thấy rằng khi bản Tân ước gốc được viết ra, bốn ký tự tiếng Do Thái (tức danh Đức Chúa Trời là Yavê) đã xuất hiện trong ít nhất một số hoặc thậm chí tất cả chỗ trích dẫn từ Cựu ước”.
Interessant is dat The Anchor Bible Dictionary onder de kop „Tetragrammaton in het Nieuwe Testament” deze opmerking maakt: „Er zijn aanwijzingen dat het Tetragrammaton, de Goddelijke Naam, Jahweh, in enkele of alle citaten uit het O[ude] T[estament] in het N[ieuwe] T[estament] stond toen de NT-documenten voor het eerst werden geschreven.”

Chủ nghĩa tự do hiện đại hình thành trong thế kỷ XX, với gốc rễ trong chủ nghĩa tân dân tộc (New Nationalism) của Theodore Roosevelt, Tân tự do (New Freedom) của Woodrow Wilson, Chính sách kinh tế mới (New Deal) của Franklin D. Roosevelt, Chính sách kinh tế công bằng (Fair Deal) của Harry S. Truman, Chính sách biên giới mới (New Frontier) của John F. Kennedy, và chính sách xã hội lớn (Great Society) của Lyndon B. Johnson.
Modern Amerikaans liberalisme is een vorm van liberalisme ontwikkeld vanuit progressieve idealen zoals New Nationalism van Theodore Roosevelt, New Freedom van Woodrow Wilson, New Deal van Franklin D. Roosevelt, New Frontier van John F. Kennedy en Great Society van Lyndon B. Johnson.

Đức Giê-hô-va đã từ bỏ những người Do Thái tự hào cho rằng họ được hưởng quyền đó dựa vào gốc gác Y-sơ-ra-ên.
Joden die vol trots geloofden dat ze krachtens hun geboorte recht op die erfenis hadden, werden verjaagd, door Jehovah verworpen.

Biết được điều này, một dịch giả phải xem xét có bằng chứng hợp lý nào cho thấy bốn ký tự tiếng Do Thái đã thật sự xuất hiện trong bản chép tay gốc phần tiếng Hy Lạp hay không.
In die wetenschap moet een vertaler vaststellen of er redelijke bewijzen zijn dat het Tetragrammaton echt in de oorspronkelijke Griekse manuscripten gestaan heeft.

Hill Brister, nhưng đã từ lâu bị giết do cây thông pitch, ngoại trừ một vài gốc cây, có nguồn gốc cũ cung cấp vẫn còn tự nhiên cổ phiếu của nhiều cây làng tiết kiệm.
Brister's Hill, was maar al lang geleden vermoord door pitch pijnbomen, met uitzondering van een paar stompen, wiens oude wortels leveren nog steeds het wild voorraden van de vele een zuinig dorp boom.

Bằng chứng về nguồn gốc của giống chó này được thấy trong một tu viện ở Huejotzingo do các tu sĩ dòng Francisco xây bằng đá lấy từ kim tự tháp ở Cholula.
Bewijzen hiervoor zijn te vinden in een klooster in Huejotzingo, dat door franciscaner monniken met stenen van de piramiden van Cholula gebouwd werd.

Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.
Dergelijk onrecht heerst wanneer mensen vanwege hun huidkleur, etnische achtergrond, taal, geslacht of religie weinig gelegenheid hebben hun omstandigheden te verbeteren of zelfs maar in hun onderhoud te voorzien.

(Công-vụ 13:15) Khi những tín đồ Đấng Christ đầu tiên gốc Do Thái nhóm lại trong những nhà riêng, chắc chắn họ đã tuân theo một kiểu mẫu tương tự, làm cho những buổi họp của họ thành dịp bổ ích dựa theo Kinh Thánh và xây dựng về thiêng liêng.
Toen de eerste joodse christenen in particuliere huizen bijeenkwamen, volgden ze ongetwijfeld een overeenkomstig patroon, waarbij ze erop toezagen dat hun bijeenkomsten schriftuurlijk onderwijzend en geestelijk opbouwend waren.

Sách The Mystery of Life’s Origin: Reassessing Current Theories (Bí ẩn của nguồn gốc sự sống: Tái thẩm định các thuyết hiện hành) chỉ rõ rằng nếu có nhiều oxy tự do hiện diện, thì ‘không một axit amin nào được hình thành, và nếu có được hình thành chăng nữa nhờ sự tình cờ nào đó, thì chúng cũng sẽ tan rã nhanh chóng’.
In The Mystery of Life’s Origin: Reassessing Current Theories wordt uiteengezet dat als er veel vrije zuurstof aanwezig was, ’er zelfs geen van de aminozuren gevormd had kunnen worden, en zouden die door de een of andere toevalligheid wel ontstaan zijn, dan zouden ze snel uiteenvallen’.

Và dù sự di truyền và gốc gác có ảnh hưởng đến mỗi người chúng ta trong một mức độ nào đó, Đức Chúa Trời cho chúng ta quyền tự do định đoạt—khả năng quyết định chúng ta muốn dùng đời sống mình như thế nào (Ma-thi-ơ 7:13, 14).
Het is Gods wens dat „alle soorten van mensen . . . tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Timotheüs 2:4).

Nhưng những nhánh ô-li-ve hoang này trở thành những thành-phần thuộc dòng-dõi thiêng-liêng của Áp-ra-ham đã không loại bỏ những nhánh tự nhiên này khỏi cây ô-li-ve tượng trưng—tín-đồ trung thành của đấng Christ gốc người Do-thái—vì những nhánh nguyên này hoặc đã được để lại trên cây hoặc được “tháp lại” vào cây sau năm 36 tây-lịch.
Maar dat deze takken van de wilde olijfboom leden werden van het geestelijke zaad van Abraham, wilde niet zeggen dat de natuurlijke takken — getrouwe joodse christenen — die hetzij aan de boom waren gelaten of na 36 G.T. ’opnieuw werden geënt’, geen deel konden uitmaken van de symbolische olijfboom.

Tận gốc rễ của một cuộc ngoại tình bạn sẽ thường thấy sự khao khát và thèm muốn cho sự kết nối cảm xúc, cho mới lạ, tự do, tự do ý chí, cường độ tình dục, một mong muốn tìm lại những phần ẩn sâu trong bản thân hoặc một cố gắng kéo lại sức sống trước mất mát và đau thương.
In het hart van een affaire vind je vaak het verlangen, het hunkeren naar een emotionele band, naar iets nieuws, naar vrijheid, naar autonomie, intense sexualiteit, de wens om verloren delen van onszelf terug te vinden of op zoek naar levenslust na een verlies of persoonlijk drama.