Thanh Đảo oor Pools

Thanh Đảo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Pools

Qingdao

voorbeelde

Alaska đã hỗ trợ cho việc đổ bộ lực lượng chiếm đóng Lục quân lên Jinsen, và đã ở lại cảng này cho đến ngày 26 tháng 9, khi nó lên đường đi Thanh Đảo, Trung Quốc, đến nơi vào ngày hôm sau.
"Alaska" wspierała lądowanie sił okupacyjnych Armii w Jinsen i pozostawała w porcie do 26 września, kiedy popłynęła do Qingdao w Chinach docierając do tego portu następnego dnia.

" Ốc đảo thanh bình- Devices Daly "
Daley Devices, w czym mogę pomóc?

Gió đưa đến những âm thanh của ốc đảo và cậu lắng tìm giọng nói của Fatima.
Wiatr niósł ze sobą głosy Oazy i chłopiec próbował wychwycić pośród nich głos Fatimy.

Một số thanh niên trên đảo xem việc quyến rũ một thiếu nữ đến thăm là một sự thách thức.
Niektórzy młodzi mężczyźni z tej wyspy uważają za punkt honoru uwieść młode kobiety, które tam przyjeżdżają.

Cuộc viếng thăm cuối cùng là một thanh niên gốc ở đảo Comoros gần đó.
Na koniec odwiedzamy młodego przybysza z Komorów.

Tuy vậy, nhà Thanh vẫn xem hòn đảo là lãnh thổ của mình.
Aż do dnia, gdy zrozumiałem, że moją wyspą jest mój jacht.

Vào mùa hè năm 1996, một chị làm người truyền giáo trọn thời gian trên đảo Rhodes đã làm chứng cho một thanh niên từ đảo Jamaica làm việc trên một du thuyền ghé qua cảng đó mỗi tuần vào ngày Thứ Sáu.
Latem 1996 roku siostra będąca głosicielką pełnoczasową na Rodos zagadnęła młodego Jamajczyka, który pracował na liniowcu zawijającym do tego portu w każdy piątek.

Bọn lừa đảo thỏa thuận thanh toán sản phẩm do nạn nhân cung cấp bằng một tờ séc ngân hàng.
Ryzyko zapłaty za czek sfałszowany obciąża bank.

Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.
Życie na wyspie wydaje się bajkowe, ale ma swoją cenę.

Côn Đảo cũng có đài phát thanh và truyền hình.
Znajduje się tam telewizor i radio.

Hàng triệu người chứng nhận rằng gia đình hoàn cầu của Đức Giê-hô-va, tức tổ chức hữu hình của ngài, là một ốc đảo thanh bình và hợp nhất giữa một sa mạc đầy loạn lạc và chia rẽ của thế gian.
Miliony osób potwierdzą, iż na pustyni świata rozdartego konfliktami i niezgodą ogólnoziemska rodzina Jehowy — Jego widzialna organizacja — stanowi oazę pokoju i jedności.

Tôi nhớ những âm thanh trên hải đảo nhiệt đới đó—tiếng những cây cọ xào xạc trong gió, tiếng sóng vỗ nhẹ nhàng của con sông gần đó, tiếng trẻ em nô đùa quanh nhà cũng như tiếng nhạc vang khắp căn nhà chúng tôi.
Wciąż pamiętam niektóre dźwięki z tej tropikalnej wyspy — szum palm na wietrze, szmer pobliskiej rzeki, śmiech dzieci bawiących się na podwórku czy też muzykę napełniającą nasz dom.

Chính phủ muốn quân nổi dậy đầu hàng hoàn toàn, còn quân nổi dậy cầu cảnh sát địa phương giải trừ quân bị, miễn nhiệm toàn bộ quan chức trên đảo, cấm chỉ các tổ chức thanh niên bán quân sự trên đảo và tái thống nhất đất nước Triều Tiên.
Buntownicy natomiast domagali się rozbrojenia miejscowej policji, zwolnienia wszystkich urzędników rządzących na wyspie, delegalizacji młodzieżowych grup paramilitarnych na wyspie i ponownego zjednoczenia Półwyspu Koreańskiego.

Thật vui sướng làm sao khi các anh em trên đảo Rhodes biết được anh thanh niên này đã làm báp têm vào đầu năm 1998!
Jakże braci z Rodos ucieszyła wieść, że na początku 1998 roku ten młody człowiek dał się ochrzcić!

Những anh dẫn đầu nhận thấy ngoài việc dùng các đài phát thanh thương mại, điều khôn ngoan là chúng ta có đài phát thanh riêng. Và đài phát thanh đã được xây ở đảo Staten, New York, có tên viết tắt là WBBR.
Bracia sprawujący przewodnictwo uznali, że zamiast ograniczać się do korzystania z usług stacji komercyjnych, warto założyć własną rozgłośnię. Wybudowano ją na Staten Island w Nowym Jorku i zarejestrowano pod nazwą WBBR.

Có những đề nghị dễ dàng hơn không ngừng được đề ra cho các bạn, nhưng chính các bạn thấy rằng đó là những sự lừa đảo, chúng không mang lại sự thanh thản và niềm vui.
Nieustannie przedstawiane są wam łatwiejsze propozycje, ale sami spostrzegacie, że okazują się zwodnicze, nie dają wam pokoju i radości.

Để đảo ngược được tia sáng, chúng ta thay thế huyết thanh medosa với 1 nguồn năng lượng chứa sự dễ thương gần như không thể đong đếm.
Aby odwrócić bieguny musielibyśmy wymienić Serum meduzy na ogromną moc wrażliwości.

Thật nức lòng hơn nữa khi nghe tiếng ca của đông đảo cử tọa hòa quyện với âm thanh của dàn nhạc hoành tráng. Cả khán đài vang dội những bài hát Nước Trời ca ngợi Đức Giê-hô-va”.
Dodano też: „Do służby ochotniczej zgłaszali się delegaci, którzy potem pracowali we wszystkich działach, po prostu ciesząc się z możliwości usługiwania braciom”.

Trên đảo Staten, một trong năm khu vực hành chính của New York City, chúng tôi có đài phát thanh WBBR.
Na Staten Island, należącej do jednej z pięciu głównych dzielnic Nowego Jorku, znajdowała się stacja radiowa WBBR.

Theo truyền thuyết, sáu thanh ngang phía trước mũi thuyền tượng trưng cho sáu sestieri, tức sáu phố phường của Venice; còn thanh ngang ở sau cổ “nàng thiên nga” tượng trưng cho đảo Giudecca, thuộc thành phố Venice.
Jak głosi tradycja, sześć wystających elementów u dzioba przedstawia sześć sestieri, czyli dzielnic Wenecji, a niewielki element z tyłu to symbol weneckiej wyspy o nazwie Giudecca.

Vụ tấn công thứ hai xảy ra khoảng hai giờ sau đó tại một trại thanh thiếu niên được tổ chức bởi tổ chức thanh thiếu niên (AUF) của Công đảng Na Uy tại hòn đảo Utøya trong Tyrifjorden, Buskerud.
Drugi atak miał miejsce niecałe dwie godziny później na obozie dla młodzieży zorganizowanym przez Arbeidernes Ungdomsfylking, organizację młodzieżową Norweskiej Partii Pracy, na wyspie Utøya.

Hoạt động mậu dịch này trở thành bất hợp pháp kể từ khi nó bị nhà Thanh cấm vào năm 1729, song buôn thuốc phiện giúp đảo nghịch sự mất cân bằng thương mại do Anh nhập khẩu trà vốn khiến một lượng lớn bạc đổ từ Anh sang Trung Quốc.
Nielegalny handel tą substancją, zakazany przez panującą w Chinach dynastię Qing w 1729, pomagał zmniejszyć deficyt płatniczy spowodowany importem herbaty, skutkujący ogromnym odpływem srebra z Wielkiej Brytanii do Chin.

Từ một khu vực chuẩn bị trên đất liền, bốn chiếc xe tải chở sỏi, 300 bao xi măng, hai đống cát, thanh cốt thép, bê tông đúc thép theo toa đặt hàng được chở bằng phà đến các quần đảo.
Od początku projektu przetransportowano statkami na wyspy cztery ciężarówki żużlu, 300 worków cementu, dwa ładunki ciężarówek piachu, pręty zbrojeniowe, prefabrykaty z cementu i zbrojeń stalowych.

KHI còn thanh niên, ông Kha-luân-bố dấn thân vào một cuộc sống trên biển mà cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ khám phá các đảo ngày nay được gọi là West Indies.
JUŻ w młodości Krzysztof Kolumb brał udział w wyprawach morskich, dzięki którym w końcu odkrył wyspy nazywane później Indiami Zachodnimi.

Nhằm hỗ trợ cho cuộc nổi dậy hồi sinh của Đảng Cộng sản Malaya, một đài phát thanh bí mật mang tên Suara Revolusi Rakyat (Tiếng nói cách mạng nhân dân) được thiết lập vào năm 1969 nhằm phục vụ cho lực lượng cộng sản nòng cốt trên khắp bán đảo Malaysia và Singapore.
Rebelianci w 1969 roku utworzyli tajną stację radiową znaną jako Suara Revolusi Rakyat (Głos Rewolucji Ludowej) która nadawała na obszar Malezji i Singapuru.