Hải lưu oor Sloweens

Hải lưu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sloweens

Oceanski tok

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.
Seveda so oceanski tokovi in bočni vetrovi lahko ladjo zanesli stran od željene smeri.

hải lưu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sloweens

oceanski tok

naamwoord

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.
Seveda so oceanski tokovi in bočni vetrovi lahko ladjo zanesli stran od željene smeri.

voorbeelde

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.
Seveda so oceanski tokovi in bočni vetrovi lahko ladjo zanesli stran od željene smeri.

Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.
Nato pa sta jih močan veter in tok ponesla proti severu.

Và màu đỏ là những hải lưu nóng bề mặt.
Z rdečo so obarvani topli površinski tokovi.

Và do đó dòng hải lưu trở nên đặc và nặng hơn
To vodo naredi gostejšo in težjo

Và nó kéo dòng hải lưu về lại phía nam
To povlece tok nazaj proti jugu

Và nó kéo dòng hải lưu về lại phía nam.
To povleče ta tok nazaj proti jugu.

Và do đó dòng hải lưu trở nên đặc và nặng hơn.
To vodo naredi gostejšo in težjo.

Khi hải lưu đổi hướng, ta sẽ dẫn quân qua bên kia.
Takoj, ko prečimo te vode, bom vodil svoje sile na kopnem.

Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.
Močan tok lahko ladjo zanese s poti.

Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.
Upoštevati mora morske tokove ter hkrati paziti, da ne trči v druga plovila.

Các hải lưu có thể lưu thông trên một quãng đường dài hàng ngàn kilômét.
Oceanski tokovi lahko potujejo več tisoč kilometrov.

Và đó là nhờ vào những dòng hải lưu và các luồng gió.
To počne s pomočjo morskih tokov in zračnih tokov.

Nhưng có thú vị không khi cả hệ thống hải lưu đều liên kết với nhau trong vòng quay này?
Ni zanimivo, da je sistem morskih tokov povezan v zanko?

Nhưng có thú vị không khi cả hệ thống hải lưu đều liên kết với nhau trong vòng quay này?
Ni zanimivo, da je ves sistem morskih tokov povezan tu, v tej zanki?

Gageo-do có tầm quan trọng trong khí tượng học, đảo nằm gần giới hạn phía nam của Dòng hải lưu lạnh Hoàng Hải.
Gageo-do je pomemben iz meteorološkega vidika, saj tu poteka skrajno južni del rumenomorskega hladnega morskega toka.

Bây giờ ông ấy đi theo một bầy rùa theo dòng hải lưu về Úc... và nghe đồn ông ấy đang đến đây, đến Sydney! Wow!
Zdaj je skupaj s skupino morskih želv na E.A.C.

Còn màu xanh thể hiện hải lưu lạnh chảy theo hướng ngược lại, và chúng ta hoàn toàn không thấy chúng vì chúng chảy dưới đáy biển.
Modra pa predstavlja hladne tokove, ki tečejo v nasprotni smeri, teh pa ne moremo videti, ker tečejo po dnu oceanov.

Khi tàu tới được nơi mong muốn, những ghi chép hàng ngày trên hải đồ trở thành sổ hàng hải lưu lại cách con tàu đã đến đích.
Ko je ladja končno spustila sidro, so bili ti vsakodnevni zapiski na navigacijskih kartah trajen dokument o tem, kako je ladja prispela na cilj.

Hải lưu vòng Nam Cực xoay quanh châu lục này, có ảnh hưởng tới khí hậu khu vực và nối liền các hải lưu trong các đại dương khác.
Antarktični cirkumpolarni tok obkroža to celino in vpliva na podnebje na območju in povezovanje tokov v različnih oceanih.

Chỏm băng Bắc cực đã hình thành, tiếp tục làm khí hậu khô hơn và làm tăng quá trình lạnh đi của các dòng hải lưu nông ở Bắc Đại Tây Dương.
Arktični ledeni pokrov se je oblikoval, podnebje se je sušilo in povečali so se mrzli plitvi tokovi v severnem Atlantiku.

Sương mù bắt nguồn ngoài khơi từ sự tiếp xúc giữa hải lưu lạnh Benguela và khí ấm của Hadley Cell tạo ra một vành đai sương che phủ một phần hoang mạc.
Megla, ki izvira iz morja ob trku hladnega Benguelskega toka in toplega zraka iz Hadleyjeve celice, ustvari pas megle, ki pogosto ovija dele puščave Namib.

Và vậy thì tất cả những mô hình hải lưu và luồng gió có từ thời băng hà tới nay và đã khá ổn định, chúng sẽ mất cân bằng và thay đổi hết.
Tako se vsi zračni in morski tokovi, ki so se oblikovali od zadnje ledene dobe in postali stalni, sedaj spreminjajo.

Nguyên nhân của điều này có lẽ là do nhiệt độ thấp của vùng nước xung quanh, bởi hải lưu Benguela và hải lưu Nam Xích đạo chảy về phía bắc từ vùng biển tây Phi.
Vzrok za to bi lahko bila nizka temperatura morja v okolici otoka kjer benguelski tok in južno ekvatorski tok tečeta proti severu na zahodni obali Afrike.

Sự hình thành của eo đất Panama khoảng 3,5 triệu năm trước chia cắt dấu tích cuối cùng của cái đã từng là hải lưu vòng xích đạo tồn tại từ kỷ Phấn Trắng và đầu đại Tân Sinh.
Nastanek Panamske ožine pred približno 3,5 milijoni leti je odrezal končni ostanek tistega, kar je bilo nekoč v bistvu ekvatorialni tok, ki je obstajal od krede in zgodnjega kenozoika.

Khi con tàu rời khỏi đất liền, nó ra khỏi dòng hải lưu của bờ biển. Sau đó, một cơn gió ngược rất mạnh từ tây bắc thổi đến, đẩy con tàu về phía nam, có lẽ với vận tốc rất lớn.
(Apd. 27:7b) Ko je ladja zaplula stran od kopnega, priobalnega toka ni bilo več, tako da jo je močan nasprotni veter, ki je pihal s severozahoda, nesel južno, morda celo z veliko hitrostjo.