hải mã oor Sloweens

hải mã

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sloweens

morski konjiček

manlike

Con nói với Giulia là con thích hải mã giống như vầy nè.
Giulii sem rekla, da hočem morskega konjička.

voorbeelde

Con nói với Giulia là con thích hải mã giống như vầy nè.
Giulii sem rekla, da hočem morskega konjička.

Con nghĩ hải mã hay hơn ngựa 1 sừng, phải không mẹ?
Morski konjiček je boljši od samoroga, kajne?

Nhưng cưng đã có hải mã rồi.
Saj ga imaš, ljubica.

Nghĩa là có thương tổn ở vùng cận hải mã.
Pomeni rano levega parahipokampalnega območja.

Tôi muốn con sò và hải mã.
Hotela sem školjke in morskega konjička.

Về cơ bản, nó diễn ra ở hồi hải mã.
Vse se zgodi v hipokampusu.

Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.
Če je v parahipokampusu, se bo razširilo na možgansko deblo, kar pomeni, da sledijo pljuča.

Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.
Temu pripomore pomemben del možganov, ki se mu reče hipokampus.

Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.
Brez hipokampusa je tudi težko oblikoval dolgoročne spomine.

Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.
Med ne-REM spanjem počasnih valov se deklarativni spomin kodira v začasno skladišče v zadnjem delu hipokampusa.

Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.
Recimo, spomini, ki nastanejo ob močnejših občutjih ali med stresom, so močnejši, ker je hipokampus povezan s čustvi.

Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.
Skorja in hipokampus ga s stalnim medsebojnim dialogom vedno znova reaktivirata, kar spomin postopoma prenese v dolgoročno skladišče v skorji.

Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.
Ko so mu odstranili hipokampus, je H.M. imel težave s kratkoročnim spominom, vendar se je s ponavljanjem lahko naučil opravljati fizične naloge.

Máy EEG giám sát con người qua các quá trình này đã chỉ ra sằng các xung điện di chuyển giữa cuống não, thuỳ hải mã, đại não, đồi não và vỏ não, cái đóng vai trò như trạm chuyển tiếp của việc hình thành bộ nhớ.
EEG naprave, ki merijo te faze spanja, so pokazale, da se električni impulzi gibljejo med možganskim deblom, hipokampusom, talamusom in skorjo, ki so postaje pri oblikovanju spomina.

Việc đi lại bằng đường biển cũng an toàn vì hải quân La Mã bảo vệ con đường này khỏi hải tặc.
Podobno varno je bilo tudi potovati po morju, saj je rimska mornarica varovala morske poti pred pirati.

Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.
Ta primer je med drugim razkril, da je hipokampus posebej dejaven pri utrjevanju dolgoročnega deklarativnega spomina, recimo glede dejstev in konceptov, ki jih morate znati za tisti izpit, bolj kot proceduralnega spomina, recimo premikanje prstov, da bi obvladali tisti recital.

Ngay sau đó, cô nghe thấy một cái gì đó nhấp nháy trong một hồ bơi ra cách ít, và cô ấy bơi gần với những gì nó đã: lúc đầu cô nghĩ rằng nó phải là một hải mã hay hà mã, nhưng sau đó cô nhớ như thế nào nhỏ cô bây giờ, và cô ấy sớm được thực hiện ra rằng đó chỉ là một con chuột đã bị trượt như mình.
Samo potem je slišala nekaj o brizganjem v bazenu malo daleč, in ona plaval bliže, da bi, kaj je bilo: najprej je mislil, da mora biti mrožev ali povodnega konja, potem pa se je spomnila, kako majhna je bila zdaj, in kmalu je, da je bilo samo miško, ki je zdrsnil v kot ona.

Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.
V rimskem cesarstvu je bilo mnogo pristaniških mest oziroma mest, ki so jih ta oskrbovala.

Vì đế quốc này nằm ven Địa Trung Hải, nên người La Mã gọi biển đó là Mare Nostrum (Biển của chúng ta).
Ker je imperij obkrožal Sredozemsko morje, so Rimljani to morje poimenovali Mare Nostrum (Naše morje).

Sau khi đi khắp đảo Chíp-rơ và cải đạo quan trấn thủ hải đảo La Mã tên là Sê-giút Phau-lút, họ lên đường đi Bẹt-giê, thuộc miền duyên hải phía nam Tiểu Á, nơi mà Giăng Mác rút lui và quay về thành Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 13:13).
Prepotovala sta Ciper, kjer se je spreobrnil Sergij Pavel, rimski guverner v tej otoški provinci, nato pa sta krenila v Pergo, ki je na južnem delu maloazijske obale. Janez Marko ju je tu zapustil in se vrnil v Jeruzalem.

Quân đội Đông La Mã đã bị lực lượng của nhà Abbasid đánh tan tành ở Pamphylia, Kríti và trên biên giới với Syria, nhưng một hạm đội hải quân Đông La Mã gồm 85 tàu chiến đã giành thắng lợi trước người Ả Rập vào năm 853.
Bizantince so v Pamfiliji, na Kreti in na meji s Sirijo porazili Abasidi, katere so leta 853 s 85 ladjami uspeli premagati.

Andronikos III còn tiến hành tái tổ chức hải quân Đông La Mã (gồm 10 tàu chiến vào năm 1332) và cải cách hệ thống tư pháp bằng cách thành lập một ban hội thẩm gồm bốn bồi thẩm đoàn mà ông chỉ định là "Hội thẩm của người La Mã".
Andronik III. je reorganiziral bizantinsko vojno mornarico, ki je imela leta 1332 samo deset ladij, in reformiral sodstvo, tako da je ustanovil skupino štirih tako imenovanih generalnih rimskih sodnikov.

Người Frank đã nắm giữ quyền kiểm soát khu vực vào khoảng năm 260 và ban đầu họ trở thành những hải tặc trên lộ trình của La Mã.
Franki so prevzeli nadzor nad regijo okoli leta 260 in se prvič srečali z rimskimi oskrbovalnimi potmi kot pirati.

Sao Hải Vương được đặt tên theo vị thần biển cả của người La Mã (Neptune).
Jama je dobila ime po rimskem bogu morja Neptunu.

Luật pháp La Mã và cộng đồng Do Thái ở hải ngoại đã ảnh hưởng thế nào đến công việc của các môn đồ Đấng Ki-tô?
Kako sta Kristusovim učencem pomagali rimska zakonodaja in razseljenost Judov?