balkan oor Albanees

balkan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Albanees

gadishulli ballkanik

Balkan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Albanees

Gadishulli Ballkanik

voorbeelde

Thời kỳ đầy vui mừng ở vùng Balkan
Një kohë për t’u gëzuar në Ballkan

Thời kỳ đầy vui mừng ở vùng Balkan Tháp Canh, 15/10/2002
Një kohë për t’u gëzuar në Ballkan Kulla e Rojës, 15/10/2002

Đức phái một lực lượng duy trì hòa bình đi đảm bảo ổn định tại Balkan và phái một lực lượng binh sĩ Đức đến Afghanistan trong một nỗ lực của NATO nhằm cung cấp an ninh tại đó sau khi Taliban bị lật đổ.
Gjermania ka dërguar trupa paqeruajtëse për të siguruar stabilitet në Ballkan dhe ka dërguar një forcë të trupave Gjermane në Afganistan si pjesë e një mundimi të NATOs për të mundësuar siguri në atë shtet pas kërcënimeve që paraqiten nga Talebanët.

Người Thracia, một trong ba tổ tiên chính của người Bulgaria hiện đại, đã để lại các dấu vết vẫn còn lại ở vùng Balkan dù đã trải qua nhiều thiên niên kỷ.
Trakët, një nga tre grupet kryesore paraardhës të bullgarëve të sotëm, filluan të shfaqen në rajon gjatë Epokës së Hekurit.

Tuy nhiên ở vùng Balkan hoặc Tây Ban Nha thì chúng có mặt cả ở những nơi cao hơn thế.
Por, më e Ballkanit ose në Spanjë ata gjenden zakonisht në lartësi më të mëdha si.

Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.
Këto ishin fillimet modeste të rritjes frymore emocionuese në një nga vendet e Ballkanit.

Nó là một thành phố chính quyền tỉnh và địa phương của Thánh chế La Mã, và một điểm kinh doanh quan trọng kết nối một số tuyến đường, ở hai bên sông Donau từ phía Đông đến phía Tây và Bohemia và Ba Lan từ phía bắc đến khu vực Balkan và Ý về phía nam.
Linz ishte një qytet provincial dhe vendor i Perandorisë së Shenjtë Romake, dhe një pikë e rëndësishme tregtare që lidhte rrugët në të dyja anët e lumit Danub nga Lindja në Perëndim dhe Boheminë dhe Poloninë në veri me Ballkanin dhe Italinë në jug.

Họ cũng giữ sự trung lập trong những cuộc xung đột đẫm máu tại vùng Balkan khi Nam Tư cũ tan rã.
Mbetën asnjanës edhe gjatë kasaphanës së mëvonshme në konfliktet në Ballkan kur u shpërbë ish-Jugosllavia.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.
Dallimet fetare vazhdojnë të ndezin flakët e luftës në Ballkan.

Nhân Chứng Giê-hô-va vùng Balkan sẽ không bao giờ quên ngày 23-7-1999.
Dëshmitarët e Jehovait në Ballkan nuk do ta harrojnë kurrë 23 korrikun e vitit 1999.

Khi các bộ lạc từ phương bắc bán đảo Balkan tới xâm lược, họ đem tới một chư thần mới, dựa trên sự chinh phục, sức mạnh, anh dũng trong cuộc chiến, và chủ nghĩa anh hùng bạo lực.
Kur fiset nga veriu, pushtuan Gadishullin e Ballkanit, ata sollën me vete një panteonin të ri të perendive, në bazë të pushtimeve, forcën, sa të rreptë ishin në betejë dhe heroizmin e dhunshëm.

6 Vào thời chiến ở vùng Balkan, một số kinh nghiệm cho thấy các con em Nhân Chứng Giê-hô-va tại đó thường vui hơn dù điều kiện sống khắc nghiệt.
6 Disa përvoja tregojnë se gjatë luftës në Ballkan, fëmijët e Dëshmitarëve të Jehovait atje ishin të lumtur, pavarësisht nga kushtet e vështira.

Sự phát triển thiêng liêng ở vùng Balkan
Rritja frymore në Ballkan

Thí dụ, hãy xem xét trường hợp của chị Svetlana, một phụ nữ trẻ ở vùng Balkan sinh ra trong cảnh nghèo xơ xác.
Shqyrtoni, për shembull, rastin e Svetllanës, një e re nga Ballkani, e cila u rrit në një varfëri mjeruese.

Biết ơn về tất cả những ân phước và sự hướng dẫn nhận được, dân Đức Giê-hô-va vùng Balkan thật sự đồng tình với lời Vua Đa-vít: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa [Đức Giê-hô-va] ở cùng tôi”.
Duke qenë mirënjohës për të gjitha bekimet dhe udhëheqjen që ka marrë, populli i Jehovait në Ballkan është vërtet në një mendje me fjalët e Davidit: «Edhe sikur të ecja në luginën e hijes së vdekjes, nuk do të kisha frikë nga asnjë e keqe, sepse ti [Jehova] je me mua.»

(Xem Lịch sử vùng Balkan.)
Përvoja e punës: ( Balkans.

Hai xa lộ khác phục vụ cho giao thông của thành La Mã là Via Salaria và Via Flaminia. Hai đường này trải dài về phía đông đến Biển Adriatic, mở lối đến vùng Balkan cũng như lưu vực sông Rhine và sông Danube.
Në Romë shkohej edhe nga Rruga Salaria e Rruga Flaminia, të cilat shtriheshin në lindje drejt detit Adriatik, duke hapur kështu rrugën për në Ballkan dhe në zonat e Renit dhe të Danubit.

Tôi đang nói chuyện với vị chúa tình dục Balkan.
Po flas me Zotin e skesit të ballkanit.

Chúng tôi đi sang ba nước khác của vùng Balkan nơi mà công việc của chúng ta cũng bị cấm đoán —thật là mạo hiểm, vì chúng tôi mang theo sách báo về Kinh Thánh, máy đánh chữ, và những vật dụng khác.
Në këtë udhëtim, shkuam në tri vende të tjera ballkanike ku vepra jonë ishte e ndaluar, një aventurë e rrezikshme kjo, pasi kishim me vete literaturë biblike, makina shkrimi dhe furnizime të tjera.

Ẩm thực Áo là loại ẩm thực có nguồn gốc từ Áo và bao gồm sự ảnh hưởng từ Đế quốc Áo-Hung trước đó. Ảnh hưởng vùng miền từ Ý, Hungary, Bohemia, Đức và Balkan đã có một tác động lên cách nấu ăn của người Áo, và đổi lại sự hợp nhất của các phong cách ảnh hưởng toàn bộ đất nước.
Kuzhina Austriake 'është një stil kuzhine amtare Austriake dhe i përbërë nga ndikimet nga të gjithë ish Perandoritë Austro-Hungareze Ndikimet rajonale nga Italiane, Hungareze, Boheme, Gjermane dhe Ballkane kanë pasur një efekt mbi gatim austriak, dhe nga ana tjetër ky bashkim i stileve, ishte me ndikim të madh në të gjithë Perandorinë.

Các anh có trách nhiệm muốn nối liên lạc với anh em tín đồ Đấng Christ sống ở vùng Balkan, nơi mà hoạt động của chúng ta bị cấm đoán.
Vëllezërit përgjegjës donin të vendosnin lidhjet me të bashkëkrishterët që jetonin në vende ballkanike ku vepra jonë ishte e ndaluar.

Khi chiến tranh nổ ra ở vùng Balkan, anh Milanko đã nhập ngũ.
Kur në atdheun e tij nisi lufta, Milankoja, që jeton në Ballkan, u fut në radhët e ushtrisë.

FC Balkan giành chức vô địch.
FK Kukësi janë kampionët në fuqi.

Ông còn nêu rõ là “một nguồn gốc chung [về ảnh hưởng] có thể là đám dân du cư lai Âu Á đã đặt chân đến Ấn Độ, Tây-Nam Á Châu, vùng thảo nguyên dọc theo bờ biển phía bắc của Biển Đen, bán đảo Balkan và Tiểu Á vào thế kỷ thứ 8 và thứ 7 TCN”.
«Një burim i përbashkët i mundshëm [i influencës], —vë në dukje Toinbi, —është shoqëria nomande euroaziatike, e cila në shekullin e 8-të dhe të 7-të p.e.s., ka zbritur në Indi, në Azinë Jugperëndimore, në fushën stepore përgjatë bregut verior të Detit të Zi, Ballkanit dhe gadishujve të Anadollit.»

Những năm chiến tranh là thời kỳ thử thách khốc liệt đối với Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Balkan.
Vitet e luftës ishin një kohë sprovash të ashpra për Dëshmitarët e Jehovait në Ballkan.