bài trừ oor Albanees

bài trừ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Albanees

likuidoj

voorbeelde

Chẳng ngạc nhiên gì là giáo hội đã cố gắng bài trừ bộ Encyclopédie.
Nuk është për t’u habitur, pra, se përse kisha u përpoq të ndalonte botimin e kësaj enciklopedie.

Có thể bài trừ bệnh này được không?
A mund të mundet?

Bệnh này có bao giờ được bài trừ không?
A do të mposhtet ndonjëherë kjo sëmundje?

Có bất kỳ lý do nào để tin rằng một ngày nào đó bệnh AIDS sẽ được bài trừ không?
A kemi ndonjë arsye për të besuar se një ditë SIDA do të zhduket?

7 Thí dụ, có một anh tên là Rami Oved, trước kia là sĩ quan thuộc ban có đặc trách bài trừ khủng bố.
7 Për shembull, kemi rastin e Rami Oved, dikur oficer i një skuadre të specializuar antiterroriste.

TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.
TASHMË ka disa vjet që Dëshmitarët e Jehovait në Francë kanë qenë nën sulmin e politikanëve dhe të grupeve të ndryshme antisektare.

Để bài trừ nạn tham nhũng thì mọi người hẳn phải được dạy cách vượt qua các động lực đã ăn sâu như tham lam và ích kỷ.
Kështu që, për të zhdukur korrupsionin njerëzit duhet të mësojnë si të çrrënjosin motive si lakmia dhe egoizmi.

Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.
Për të eliminuar korrupsionin në masë kërkohet një hap i dytë, shumë më i vështirë: ndryshimi i zemrës ose, më saktë, ndryshimi i shumë zemrave.

Cũng thế, ở các nước theo Hồi Giáo, một số nhóm đã cố gắng bài trừ tham nhũng và lạm quyền bằng cách khuyến khích người ta theo sát kinh Koran hơn.
Në mënyrë të ngjashme, në shumë vende myslimane, disa grupe janë përpjekur ta frenojnë korrupsionin dhe teprimet duke nxitur një besnikëri më të madhe ndaj Kuranit.

E-xơ-ra kịch liệt bài trừ những ảnh hưởng bại hoại của các dân khác và nhấn mạnh việc đọc và dạy Luật pháp này (E-xơ-ra 7:10; Nê-hê-mi 8:5-8).
Ezdra luftoi me forcë kundër ndikimeve korruptuese të kombeve të tjera dhe theksoi leximin dhe mësimin e Ligjit.

Bệnh AIDS (Sida) lan tràn nhắc cho ta thấy rằng loài người không có khả năng bài trừ dịch lệ, dù họ đạt được các thành quả quan trọng về y khoa.
SIDA është një tjetër epidemi që na kujton se njeriu, pavarësisht nga arritjet domethënëse në fushën e mjekësisë, nuk është i aftë të çrrënjosë murtajat.

Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?
Çfarë nevojitet, atëherë, për të eliminuar të ushqyerit e keq, kushtet e papërshtatshme sanitare dhe vuajtjet që rrëmbejnë shikimin dhe gëzimin e jetës?

Còn ý tôi là, với một phụ nữ châu Phi, tôi tin là chương trình kiêng cữ ta cần thực ra là bài trừ niềm tin điên rồ rằng eo bụng của bạn có gì không đẹp đẽ.
Dua vetëm të them si një grua afrikane besoj që dieta për të cilën kemi nevojë me të vërtetë është të zhdukim dogmat e çmendura se nuk ka asgjë të gabuar me një të pasme të bukur.

Bạn có thật sự tin rằng những cơ quan hành pháp, dù họ thành thật cố gắng bảo vệ an ninh, sẽ bài trừ được những điều như nạn lạm dụng ma túy, tội phạm có tổ chức và sự nghèo khó không?
A beson me të vërtetë se organizmat për zbatimin e ligjit, megjithë përpjekjet e sinqerta për të siguruar njëfarë sigurie, do të eliminojnë gjëra të tilla, si droga, krimi i organizuar dhe varfëria?

* Sau khi Giô-si-a đích thân đọc Luật Pháp cho dân nghe, thì cả nước lập giao ước với Đức Giê-hô-va, và bắt đầu có một chiến dịch thứ hai, mạnh mẽ hơn để bài trừ việc thờ hình tượng.
* Pasi Josia ia kishte lexuar personalisht Ligjin popullit, i tërë kombi bëri një besëlidhje me Jehovain dhe u fillua një fushatë e dytë, më e fuqishme, kundër idhujtarisë.

Khi để cho những chi phái trung thành bị thua trận nặng nề lúc đầu, Đức Giê-hô-va thử xem lòng quyết tâm của họ đến độ nào trong việc bài trừ những điều gian ác ra khỏi Y-sơ-ra-ên.
Duke lejuar fiset e tjera të pësonin humbje të mëdha në fillim, Jehovai provoi vendosmërinë e tyre për ta çrrënjosur njëherë e mirë ligësinë nga Izraeli.

Theo lời một nhân viên cứu trợ, các nhân tố như sự tham lam, mưu đồ chính trị, chiến tranh và thiên tai có thể làm tiêu tan cả “những nỗ lực sáng suốt nhất và kiên quyết nhất để bài trừ nạn đói”.
Një punonjës i ndihmave humanitare tha se faktorë të tillë, si: lakmia, intrigat politike, luftërat dhe katastrofat natyrore mund të bëjnë që të dështojnë edhe «përpjekjet më të mëdha e më këmbëngulëse për të çrrënjosur urinë».

Bài cao là trừ 1.
Një letër e madhe, minus një.

Và ngay cả khi chủ nghĩa tôn giáo cực đoan không dẫn đến bạo lực, nó vẫn được nhắc đến như một vấn nạn về chính trị xã hội, kẻ chủ mưu hiểm độc đang biện minh cho vấn đề lệ thuộc của phụ nữ, sự kì thị những người LGBT, phân biệt chủng tộc, bài trừ Hồi giáo và chống Do Thái.
Edhe nëse ekstremizmi i lidhur me fenë nuk con në dhunë, prapë se prapë përdoret si një cështje politike që cinikisht i con njerëzit të justifikojnë nënshtrimin e femrave, stigmatizimin e njerëzve LGBT, racizmin, islamofobinë dhe anti-semitizmin.

Một phái viên đến Hoa Kỳ trong vài tuần sau đó nói rằng hai bức tượng Phật để phản đối viện trợ quốc tế dành riêng cho việc bảo trì tượng trong khi Afghanistan đang trải qua nạn đói khủng khiếp trong khi Bộ trưởng Ngoại giao Afghanistan tuyên bố rằng việc phá hủy chỉ là để thực hiện Bài trừ thánh tượng trong Hồi giáo.
Një i dërguar që vizitoi Shtetet e Bashkuara në javët në vijim shpjegoi se ata u shkatërruan për të protestuar ndaj ndihmës ndërkombëtare të rezervuar ekskluzivisht për mirëmbajtjen e statujës, ndërsa Afganistani po përjetonte krizë të urisë, ndërsa Ministri i Jashtëm afgan deklaroi se shkatërrimi ishte vetëm për kryerjen e ikonoklasës fetare islamike.

Như đã đề cập ở đầu bài, ngoại trừ phần củ, hầu như toàn bộ cây củ sắn đều không ăn được, nhưng điều đó không có nghĩa là những phần đó vô dụng.
Siç e përmendëm, përveç zhardhokut, pjesa më e madhe e bimës së hikamës nuk është e ngrënshme, por kjo nuk do të thotë se pjesët e tjera të saj s’janë të dobishme.

Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.
Shih në këtë numër artikullin «Pse përjashtimi është një masë e dashur».

Loại trừ những bài báo ngắn.
Këtu botonte tregime të shkurtra.

Các bài của học viên: Trừ khi có hướng dẫn khác, học viên nên trình bày theo Gợi ý cho cuộc trò chuyện.
Caktimet e studentëve: studentët duhet të bazohen në Ide për biseda, përveç rasteve kur udhëzimet thonë ndryshe.

Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão: Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão có trách nhiệm giao mọi phần trong buổi họp, ngoại trừ bài của học viên.
Koordinatori i trupit të pleqve: Koordinatori i trupit të pleqve bën të gjithë caktimet për pjesët e mbledhjes, përveç atyre të studentëve.