Môi sinh oor Sjinees

Môi sinh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

生态环境

voorbeelde

Dĩ nhiên, người ta cũng lo sợ về môi sinh và những vấn đề khác nữa.
当然,此外还有环境问题和其他恐惧。

Ngài không phán bảo họ về những chính sách bảo vệ môi sinh (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
他并没有赐给他们任何与环境政策有关的命令。——马太福音28:19,20。

• Một thảm họa môi sinh
• 破坏环境的灾难

Sự tàn phá môi sinh cũng là một trong những nguyên nhân gây sợ hãi.
环境受到破坏也是令人恐惧的因由。

Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
生态方面的难题也会在上帝应许的新世界里完全消失。

Môi sinh: Càng ngày không khí, đất đai và nước uống càng thêm ô nhiễm.
环境:空气、土地和食水的污染正不断蔓延。

Trong hệ thống mọi sự mới, nhân loại sẽ học để tôn trọng môi sinh.—Thi-thiên 46:8, 9.
在新的事物制度,人类会学习尊重环境。——诗篇46:8,9。

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!
归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

Theo lời nơi Rô-ma 13:1-7, họ phải cẩn thận vâng phục các luật lệ của chính phủ về môi sinh.
为了与罗马书13:1-7一致,见证人必须衷心顺服政府制定的环保法例。

Liệu sự hủy phá môi sinh sẽ khiến cho hành tinh của chúng ta không thích hợp cho sự sống nữa không?
人类肆意破坏地球,有一天地球会变成不适宜人居住吗?

Tạp chí Geo của Đức gọi cái hỏa ngục đó là “thảm họa môi sinh lớn nhất gây ra bởi bàn tay loài người”.
正如一份欧洲报章描述,科威特变成“一片有如启示录异象中的火海地狱”。 德国杂志《地》将这场冲天大火称为“有史以来最严重的人为环境大灾难”。

Lần đầu tiên trong lịch sử, sự ô nhiễm và sự thoái hóa về môi sinh giờ đây đe dọa sự sống trên hành tinh này!
今天,环境饱受污染破坏,史无前例地威胁到地上生物的存在!

Bạn phải làm gì nếu muốn thuộc về “dân Ngài” và có triển vọng thấy Ngài làm đảo ngược tình trạng môi sinh suy giảm ngày nay?
你必须符合什么条件才能成为上帝的“人民”,有机会亲眼看见,现今日益恶化的地球环境得以复原过来呢?

Điểm này có kích thích sự hiếu kỳ của một sinh viên / học sinh, một người có gia đình, một người quan tâm đến môi sinh không?
这个论点会吸引学生、已婚的人、关心环境的人吗?’

Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.
在每宗显著、明目张胆的大规模环境污染进行期间,数以千计的小案例亦同时发生。

Ngược lại với tình trạng hiện tại của nhân loại, tất cả những ai được hưởng sự sống trong địa-đàng sẽ hòa hợp với môi sinh và Đấng Tạo-hóa.
与人类目前的处境正好相反,所有在应许的乐园里得享生命的人都会与他们的四周环境和创造这一切的主宰是和谐一致的。

Hơn thế nữa, các nhà môi-sinh-học cho rằng sự dơ bẩn là một hình-thức của sự ô-nhiễm và đe dọa ngay cả sự sống còn của nhân-loại.
不但如此,有地位的生态学家声称,染污所造成的不洁正在威胁到人类的生存。

Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.
此外,海洋环境也大受破坏,海洋生物的数量已经下降了百分之30,例如大西洋的金枪鱼和亚洲水域的革龟正越来越少。

“Nhiều người sợ rằng việc ý thức được sự suy yếu của môi sinh đã quá trễ vì nhiều sự thiệt hại gây cho các hệ sinh thái không thể sửa chữa lại được.
“许多人恐怕,人类现在才意识到环境日趋败坏,实在太迟了,因为人对生态系统造成的损害,大部分是无法还原的。

Đáng buồn thay, hàng trăm triệu người, nếu không muốn nói hàng tỉ người, do tình trạng xã hội và môi sinh tồi tệ, hiện đang sống lay lắt tại nhiều nơi trên trái đất.
可悲的是,在世上许多地方,鉴于社会和环境方面的恶劣情况,无数人不得不挣扎求存,生活仅够糊口。

Trong thế kỷ này, chiến tranh tàn ác, sự hung bạo không kiềm chế, xã hội và môi sinh bị hủy hoại làm ứng nghiệm lời tiên tri Kinh-thánh một cách đáng chú ý.
但以理书12:1,4;马太福音24:3-8;提摩太后书3:1-5,13)在这个世纪,我们目睹残酷的战争、疯狂的暴力、社会和环境的败坏。

Vấn đề dân số gia tăng, nguồn lợi giới hạn, ô nhiễm môi sinh và nghèo khổ lan tràn đã đè nặng trên chúng ta rồi và cần phải đối phó một cách khẩn cấp”.
人口激增、资源短缺、环境污染、普遍贫穷等问题已经临到我们身上了;这些问题都急需我们设法解决。”

Nguyên nhân thường là do trình độ giáo dục, kinh nghiệm đời và môi trường sinh trưởng.
人这样做许多时是受到某些因素所影响,例如教育、人生经历和背景等。

Có, vì chính Giê-hô-va “Đức Chúa Trời Toàn-năng” sẽ can thiệp; Ngài có giải pháp duy nhất cho vấn đề môi sinh của trái đất và cũng có quyền thi hành giải pháp này.
有,因为“耶和华上帝,全能者”会插手干预,只有他才真正有能力把地球种种环境问题彻底解决。(

Nguồn tin này giải thích rằng dù những hậu quả có lẽ không dễ phát hiện ngay, “những tội như thế có ảnh hưởng lớn trên sự an toàn của công nhân, giới tiêu thụ và môi sinh”.
这项资料来源解释,虽然影响未必轻易为人察觉,“这类罪行对工人、消费者、及环境的安全均构成重大威胁”。