Môi-se oor Sjinees

Môi-se

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

摩西

eienaam

Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.
不管摩西任用约书亚的理由是什么,约书亚获得任命之后,就遵照摩西的一切吩咐办事。

梅瑟

eienaam

voorbeelde

Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.
造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。

5 Sau khi ra khỏi Ê-díp-tô, Môi-se phái 12 người đi do thám Đất Hứa.
5 以色列人离开埃及之后,摩西派出12个探子到应许之地去。

15 Có một lần Môi-se dường như thiếu mềm mại.
民数记20:1,9-13)虽然摩西并非完人,但他一生忠于上帝,信心坚定不移。

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký
摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».
法老的女儿找着这个婴孩,便‘把他当作自己的儿子抚养’。

Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy giơ tay ngươi ra nắm đuôi nó.
耶和华对摩西说:‘伸出手来,抓住蛇的尾巴。’

So sánh các luật về hình dưới Luật pháp Môi-se với các luật thời nay.
例如,偷窃的人不会受到监禁而成为奉公守法、勤恳工作的人的负担。

Ý nghĩa của Luật pháp Môi-se đối với bạn
摩西律法对你具有什么意义

Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.
利未记19:33,34,《吕译》;申命记1:16;10:12-19)即使我们并不在律法之下,这却向我们提出一个教训。

Trước thời đấng Christ, Môi-se là một nhà tiên tri có uy tín.
摩西是基督之前一位显要的预言者。

□ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?
□ 在改变形貌的异象里,摩西和以利亚预表谁?

5 Luật Pháp Môi-se cho thấy hai lẽ thật căn bản ấy.
5 摩西律法也把这两条基本真理反映出来。

3 Môi-se bấy giờ 80 tuổi.
3 摩西当时80岁。

Môi-se là người đại diện cho Đức Chúa Trời.
摩西是上帝的代表。

Đó là vì dân Y-sơ-ra-ên đã nói phạm cùng Đức Chúa Trời và Môi-se.
因为以色列人责怪上帝和摩西。

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?
8 什么使摩西有勇气再三去见法老呢?

Dù Đức Giê-hô-va đã trấn an ông nhưng Môi-se trả lời: “Ôi!
虽然耶和华告诉摩西尽管放心按他的吩咐去做,但摩西还是说:“耶和华啊,恕我不敬。

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời
摩西的脸反映上帝的荣耀

Môi-se phản ứng thế nào lúc ông trở lại?
摩西回到营地后做了什么?

1 Nói về thánh chức, bạn có bao giờ cảm thấy như Môi-se không?
1 提起传道工作,你会有摩西的感觉吗?

10, 11. a) Luật Pháp Môi-se đòi hỏi đối xử với người ngoại quốc như thế nào?
10,11.( 甲)摩西律法规定犹太人必须怎样对待外族人?(

Đó là Đức Chúa Trời dùng một thiên sứ để nói, vậy Môi-se che mặt lại.
当时,上帝正通过天使对摩西说话,因此摩西将脸掩起来。

Môi-se đã sống ở xứ Ma-đi-an được 40 năm.
摩西在米甸生活了40年,他结了婚,也有了孩子。

7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.
7 当摩西派12个首领前往窥探应许之地时,他将约书亚包括在内。

Thế nhưng Môi-se có đức tin; ông có thể “thấy” Đức Giê-hô-va hướng dẫn họ.
但摩西对耶和华有信心,因此能够“看见”耶和华正带领他们。(