Nam Man oor Sjinees

Nam Man

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

南蛮

voorbeelde

Đương thời, dân tộc bản địa ở phương nam thường được gọi là "Nam Man".
當時常稱南方的土著民族為「南蠻」。

18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.
18 原来,生还的人来到了西西里南边的马耳他岛。(

20 Vậy nên, hãy làm những điều mà ta đã truyền lệnh cho các ngươi, lời Đấng Cứu Chuộc các ngươi phán, Ngài là Vị Nam Tử aA Man, là Đấng đã chuẩn bị tất cả mọi điều trước khi Ngài bđem các ngươi đi;
20因此,你们的救赎主,就是在a接你们去之前,准备一切的,即子b阿曼说,去做我命令你们的事;

Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.
有人提出,保罗遇上海难的地点并非西西里以南的马耳他,而是另一个岛。

Anh đã nói là có đám Man Tộc xuất hiện ở phía Nam.
你 跟 我们 说 野人 在 长城 以南

2 Và giờ đây chuyện rằng, sau atrận chiến vĩ đại và khủng khiếp ở Cơ Mô Ra, này, những người Nê Phi chạy trốn xuống xứ phương nam bị bdân La Man săn đuổi cho đến khi họ bị tiêu diệt hết.
2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

17 Còn phần trên của gian trong phải được làm lễ cung hiến cho ta để làm trường học của các sứ đồ ta, lời Vị Nam Tử aA Man phán vậy; hay nói cách khác, là An Pha, hay nói cách khác, là Ô Mê Ga; tức là Giê Su Ky Tô, bChúa của các ngươi.
17内院的上层要奉献给我,作为我使徒的学校,子a阿曼说;换句话说,阿拉法司;换句话说,俄梅戛司,就是你们的b主耶稣基督说的。

Tôi là cậu bé bị đánh dã man hàng tuần tại phòng của nam sinh, cho tới khi 1 giáo viên đã cứu sống tôi.
我是那种每周在男生宿舍 被打到出血的那种人 直到一个老师把我从这种生活中解救出来

1 Và giờ đây chuyện rằng, trong lúc An Ma đang trên đường từ xứ Ghê Đê Ôn đi về phía nam, để tới xứ Man Ti, này, ngạc nhiên thay, ông lại agặp bcác con trai của Mô Si A đang hành trình về hướng xứ Gia Ra Hem La.
1事情是这样的,阿尔玛从基甸地向南走,往曼泰地去时,看啊,他意外地a遇见正往柴雷罕拉地去的b摩赛亚的儿子们。

Và An Ma trở về nói cho họ hay rằng: Này, dân La Man sẽ vượt qua sông Si Đôn ở về phía nam vùng hoang dã, ở tận bên kia biên giới xứ Man Ti.
阿尔玛回来对他们说:看啊,拉曼人要在曼泰地边境外高地的南部旷野那里渡西顿河,看啊,你们要在西顿河东边迎击他们,主必在那里把拉曼人掳走的弟兄交给你们。

11 Giờ đây chuyện rằng, vua ra lệnh cho tất cả nam giới phải bỏ vợ con lại mà chạy trốn dân La Man.
11事情是这样的,国王命令所有的男人丢下他们的妻子和他们的儿女,逃避拉曼人。

33 Và chuyện rằng, dân Nê Phi trước kia đã ở trong xứ Phong Phú, từ biển phía đông qua biển phía tây; và với sự khôn ngoan của mình, dân Nê Phi đã cho quân đội và vệ binh của mình ngăn chận dân La Man ở phía nam, khiến chúng không có một sự chiếm hữu nào nữa ở phía bắc, để chúng không thể tràn ngập đất miền bắc được.
33事情是这样的,满地富从东岸到西岸都住有尼腓人,他们凭着智慧、哨兵和军队,将拉曼人堵在南方,使他们无法占据北方,无法在北部地方繁衍。

8 Và giờ đây, chuyện rằng, trong lúc Mô Rô Ni vắng mặt vì bận rộn về một vụ âm mưu nào đó giữa dân Nê Phi khiến có sự bất hòa nổi lên ở giữa họ, thì ở miền biển phía tây và phía nam, các đạo quân La Man đã đánh chiếm được một phần lãnh thổ của dân Nê Phi, phải, đến độ chúng đã chiếm được một số thành phố của họ ở vùng đất ấy.
8事情是这样的,在南部靠西海边上的拉曼军,趁摩罗乃处理尼腓人内部阴谋份子所制造的冲突的空档,夺取了尼腓人一些土地,是的,占领了该地若干城市。

“Vùng miền nào ở Việt Nam cũng có tình trạng công an bạo hành dã man những người bị giam, giữ,” ông Phil Robertson, Phó Giám đốc Phụ trách Châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.
“越南各地警方无不严重虐待被拘留人员,”亚洲部副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“

13 Và chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu xây cất một thành phố, và họ đặt tên là thành phố Mô Rô Ni; và thành phố này nằm cạnh bờ biển phía đông; và nó nằm về hướng nam cạnh biên giới lãnh thổ của dân La Man.
13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。

16 Rồi từ thành phố này qua thành phố khác, cho đến khi họ đã đi giữa khắp dân Nê Phi ở xứ phía nam; và từ đó đến xứ Gia Ra Hem La, giữa dân La Man.
16他们从这城到那城,到南部地方的每个尼腓人那里去,又从那里进入柴雷罕拉地,到拉曼人那里。

3 Giờ đây dân Giô Ram đã quy tụ sống trong xứ mà họ gọi là An Ti Ô Num. Xứ này nằm về hướng đông xứ Gia Ra Hem La, gần giáp bờ biển hướng nam xứ Giê Sơn, và cũng giáp ranh với vùng hoang dã phương nam, là vùng hoang dã đầy dẫy dân La Man.
3卓伦人聚集在他们称为安铁昂纳的地方;那地方靠近海岸,位于柴雷罕拉地以东,裘勋地以南,毗连拉曼人遍布的南部旷野。

29 Và dân La Man dành cho chúng tôi phần đất miền bắc, phải, cho tới adải đất hẹp dẫn đến phần đất miền nam.
29拉曼人给我们北部地方的土地,直延伸到通往南部地方a窄小的通道,我们给拉曼人整个南部地方的土地。

7 Và chuyện rằng, Giô Ram cùng các con trai của ông dẫn theo các đạo quân của họ vượt qua sông Si Đôn, và tiến lên phía bên kia biên giới Man Ti, nằm trong vùng hoang dã ở về phía nam, tức là nằm bên hướng đông sông Si Đôn.
7事情是这样的,卓伦和他的儿子率军渡过西顿河,行军远离曼泰边境,进入南部旷野,到西顿河东边。

22 Và giờ đây chuyện rằng, Hê La Man dẫn đầu ahai ngàn binh sĩ trẻ tuổi đi bảo vệ dân ở biên thùy xứ sở ở miền nam cạnh biển phía tây.
22事情是这样的,希拉曼率领他的a两千名青年战士,支援南部靠西海边境上的尼腓人。

An Ma ra lệnh cho dân Am Mô Ni Ha phải hối cải—Chúa sẽ thương xót dân La Man vào những ngày sau cùng—Nếu dân Nê Phi từ bỏ sự sáng, họ sẽ bị dân La Man hủy diệt—Chẳng còn bao lâu nữa Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ đến—Ngài sẽ cứu chuộc những ai hối cải, chịu phép báp têm và có đức tin nơi danh Ngài.
阿尔玛命令艾蒙乃哈的人民悔改—主在末世将以慈悲待拉曼人—尼腓人若背弃光,就会为拉曼人所灭—神的儿子很快就要来到—他会救赎那些悔改、受洗并对他的名有信心的人。

8 Và như vậy là những người Nê Phi ly khai, nhờ có sự giúp đỡ của đạo quân đông đảo của dân La Man, đã đánh chiếm được tất cả những phần lãnh thổ của dân Nê Phi nằm trong xứ phía nam.
8叛离尼腓人的人就这样靠着拉曼人庞大军队的协助,占领了尼腓人在南方的土地。

34 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cùng Lê Hi và Tê An Cum đóng quân xung quanh trong vùng ranh giới xứ Mô Rô Ni, trong một tư thế khiến dân La Man bị bao vây ở phía vùng ranh giới cạnh vùng hoang dã hướng nam và ở phía vùng ranh giới cạnh vùng hoang dã hướng đông.
34事情是这样的,摩罗乃、李海、铁安肯和他们的军队在摩罗乃地的边境四周扎营,把拉曼人包围在南部旷野边境和东部旷野边境。

Chúng tôi đi khắp nước Anh, từ bắc sang nam, đông sang tây, và mới đây đến thăm các anh em tín đồ đấng Christ ở đảo Man-tơ thuộc vùng Địa Trung Hải, nơi đây chúng tôi được anh em tín đồ đấng Christ tiếp đãi rất nồng hậu.
由于探访这些会众,我们走遍英国各地,从南到北,从东到西。 最近,我们还探访了位于地中海的马耳他岛,受到当地信徒同工的热烈款待。(

35 Và khi dân La Man đã vượt qua ngọn đồi Ríp La, và đã vào được thung lũng, và đang bắt đầu vượt qua sông Si Đôn, cánh quân ẩn nấp ở phía nam của ngọn đồi do một người chỉ huy tên là aLê Hi, và ông đã dẫn đạo quân của mình xông ra bao vây dân La Man về phía đông, đằng sau lưng của chúng.
35当拉曼人过了瑞普拉冈,进入山谷,正开始渡西顿河的时候,埋伏在山岗南面的部队,由一个名叫a李海的人率领,他领军从拉曼人后翼的东面包围他们。