cách phát âm oor Sjinees

cách phát âm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

发音

Khi biết rõ nhược điểm của mình, làm thế nào bạn có thể trau dồi cách phát âm?
一旦知道自己的发音有什么毛病,你可以怎样改善呢?

發音

verb noun

Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.
请别人纠正我的语法和发音。

voorbeelde

Âm vị tiếng Nhật giải thích chi tiết về cách phát âm trong tiếng Nhật.
恶劣天气警告只以日语广播。

Sẵn tiện đây, cách phát âm của tên cái núi lữa là "Eyjafjallajokull."
顺便说一下,火山的名字 念 “哎呀我服了优酷”(音译)。

Vậy, tại sao ngày nay người ta không biết chắc cách phát âm nguyên thủy của danh này?
那么,为什么今天人们无法确定上帝名字原本的读音呢?

Trong tiếng Việt, cách phát âm phổ biến danh Đức Chúa Trời là “Giê-hô-va”.
在汉语里,上帝名字最常听到的是“耶和华”。

Nhưng cách phát âm “Giê-hô-va” có thật sự “quái dị” đến thế không?
可是,把上帝的名字读作“耶和华”,是否真的像他们所说是“怪诞不经”呢?

Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.
碰到不熟悉的词语,就要查词典,确定读音。

Cách phát âm tiếng Hê-bơ-rơ
希伯来语的发音系统

“Giê-hô-va” đã trở thành cách phát âm danh Đức Chúa Trời phổ biến nhất
“耶和华”是上帝名字最普遍的读法

Khi biết rõ nhược điểm của mình, làm thế nào bạn có thể trau dồi cách phát âm?
一旦知道自己的发音有什么毛病,你可以怎样改善呢?

Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.
请别人纠正我的语法和发音。

Đành rằng không thể biết chính xác cách phát âm nhưng danh Đức Chúa Trời vẫn tồn tại.
虽然上帝圣名的准确读音已无可稽考,但这个名字一直流传至今。

Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.
请人纠正我的语法和发音。

Nếu không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời, tại sao chúng ta vẫn dùng danh ấy?
既然无法肯定上帝名字的正确读音,为什么还要使用上帝的名字呢?

Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.
关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

Những tên riêng này có thể cho chúng ta manh mối về cách phát âm danh Đức Chúa Trời chăng?
我们是否可以从这些名字察出上帝名字的正确读法呢?

Chỉ khi nào một người học bảng chữ cái tiếng Hàn thì mới có thể học cách phát âm đúng.
惟有先学好韩文字母,才能准确发音。

Họ không ngại dùng danh ấy dù rằng không biết cách phát âm trong thế kỷ thứ nhất như thế nào.
人们并不会因为不知道1世纪的人怎样念耶稣的名字,就不用这个名字称呼耶稣。

Vì vậy, sau nhiều thế kỷ không phát âm danh Đức Chúa Trời, người ta quên cách phát âm danh ấy.
随后许多世纪,人们都没有把上帝的名字读出来。 结果,上帝名字的读音就失传了。

Điều đó có nghĩa là họ chắc đã phát âm tên con họ theo cách phát âm tên của vị thần.
这意味着,他们读儿女的名字时,含有诸神名字的部分,读音必然跟诸神名字的读音一样。

Ngược lại, một lỗi trong cách phát âm của một từ thường được coi là một chỉ số về nguồn gốc cấp thấp hơn.
相反地,把字詞的讀音發錯,大抵會被視作較低級出身的指標。

Vấn đề gây tranh luận là “Giê-hô-va” có phải là cách phát âm đúng danh Đức Chúa Trời trong tiếng Việt hay không.
他们彼此争议的问题是,究竟“耶和华”(Jehovah)是否上帝名字的正确读法。

Một số học giả bào chữa việc loại danh Đức Chúa Trời ra dựa trên lý do không ai biết cách phát âm đúng danh đó.
有些学者辩称,他们把上帝名字删去,是因为这个名字的正确读音已无从稽考。

Hãy lưu ý đến cách phát âm của những diễn giả có tài ăn nói; so sánh cách phát âm của bạn với cách của họ.
留意优秀讲者的发音,听听跟自己的发音有什么不同。

Vì thế, không biết chắc cách phát âm danh Đức Chúa Trời thời xưa không phải là lý do chính đáng để không dùng danh ấy.
由此可见,认为不肯定上帝的名字在古代的读音,就不能用这名字去称呼上帝,是不成理由的。

Chính vì vậy, ít nhất một số học giả đồng ý rằng cách phát âm “Giê-hô-va” xét cho cùng không có gì là “quái dị”.
基于以上理由,现在至少有些学者已同意,“耶和华”这个读法绝非“怪诞不经”。