hoãn oor Sjinees

hoãn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

延迟

werkwoord

Nguy cơ càng cao khi ta càng trì hoãn.
延迟 处理 只会 增加 我们 的 风险.

延遲

werkwoord

Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.
經過數次延遲之後,飛機終於離開了。

耽誤

werkwoord

Chúng ta không hoãn bữa sáng vì một học trò nào đâu.
不能 因為 一個 人 耽誤 大家 的 早餐

耽误 · 迟延 · 遲延

Soortgelyke frases

khoảng cách trì hoãn
垃圾郵件防堵 (Tarpitting) 間隔 · 缓送间隔

thuế thu nhập hoãn lại
递延所得税

trì hoãn
垃圾郵件防堵 (Tarpitting) · 延迟 · 延遲 · 缓送技术 · 耽誤 · 耽误 · 迟延 · 遲延

Trì hoãn
延宕

voorbeelde

Kế hoạch bị hoãn lại và nó nằm im ở Tầng 4 từ dạo đó.
級別 4 的 項目 就 這樣 被 擱置 了

Nguyên tắc là khoảng 10 năm trì hoãn cho một sản phẩm mới để đi đến thị trường các nước đang phát triển, nếu có.
通常情况下,一种新药在发展中国家要等10年 才成为可能并最终上市

(Phi-líp 4:13) Vậy, hỡi các bạn trẻ, các em không nên nghĩ rằng trì hoãn việc báp têm thì sẽ tránh khỏi trách nhiệm.
腓立比书4:13)年轻人,请不要以为迟迟不受浸,就不用负起任何责任。

Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.
由於他的繼任者Feliks Ksiezarski的無能,建造工程再度延誤。

Khoảng 1915 Kafka nhận giấy báo nhập ngũ tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất, nhưng cấp trên của ông trong cơ quan bảo hiểm đã sắp xếp một sự hoãn quân dịch nhờ công việc của Kafka được xem như dịch vụ công thiết yếu.
在1915年左右,卡夫卡收到了一战的征兵令,但是卡夫卡所在的保险公司却安排职工延期工作,因为保险公司被政府认为是为必要的政治服务。

Sao lại trì hoãn điều trị viêm gan C?
为什么 要 暂缓 对 C 型 肝炎 的 治疗?

11 Chúng ta không thể trì hoãn quyết định chúng ta thật sự muốn gì.
11 对于我们究竟想要什么,我们不能总是迟迟不作决定。

Hoặc có thể nào chúng ta đang hoãn ngày ấy trong trí bằng cách lý luận rằng tuy đang làm ô uế tâm trí với những tài liệu nhơ bẩn, nhưng chúng ta vẫn có đủ thời gian để tự tẩy sạch?
我们是否以为耶和华的日子不会那么快来到,心想:就算自己的思想被淫秽的资讯玷污了,要洁净也还来得及呢? 要是我们有这方面的问题,就必须立刻向耶和华求助,恳求他“使我们的眼不看无益的事,使我们遵行他的道而保全生命”。(

Cơn bão buộc phải hủy bỏ hai trận bóng chày của Liên đoàn Mỹ và hoãn một số sự kiện thể thao khác.
风暴还令两场美国联盟棒球赛被迫取消,另有多项体育赛事推迟。

Trong thời gian trì hoãn này, chúng tôi sử dụng thông tin khôi phục và các thông tin khác mà bạn đã cung cấp để thông báo cho bạn rằng có ai đó đã yêu cầu khôi phục tài khoản của bạn.
在暂缓处理期间,我们会使用您提供的辅助联系信息和其他信息来通知您有人提出了帐号恢复请求。

Tất cả các cuộc bầu cử khác đã bị trì hoãn vì nhiều lý do khác nhau.
所有其它方案都因各种原因被否决。

Bạn có thể hoãn email và tạm thời xóa email đó khỏi hộp thư đến cho đến khi bạn cần.
您可以将电子邮件延后,暂时将它们从您的收件箱中移除,等到您需要时再显示。

Để tiện cho mình, họ hoãn ngày của Đức Giê-hô-va đến thời điểm sau để không phân tâm mà tiếp tục làm những việc dường như quan trọng hơn ngay bây giờ dưới mắt họ.
他们随自己的意思把耶和华的日子推迟了,好让他们能够专心追求个人认为较重要的东西。

Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.
箴言13:12说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病”。

(Ma-thi-ơ 24:14) Thậm chí họ còn cố làm trì hoãn những bạn đồng hành sốt sắng, như thể hỏi xin một ít dầu.
马太福音24:14)他们甚至试图令热心的同伴慢下来,好比要求同伴分一些油给他们。

Vùng Đất Ăn Chơi tăm tối là một nơi mà tất cả các bạn trì hoãn biết rất rõ.
黑暗的操场是一个 所有拖延者都很了解的地方。

■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.
■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

Luật biển là một ví dụ về một thỏa thuận đã phải kéo dài tới hàng thế kỷ mới có thể được thông qua tại Hoa Kỳ (mặc dù Học viện Cato nhận định sự trì hoãn là một điều tốt.)
”国际海洋法就是一个例子,美国花了几十年才最终通过海洋法提案(尽管在卡托研究所看来,这样的延误是有好处的。

Nhưng nếu được sử dụng một cách chính xác, động lượng của chùm tia có thể trì hoãn nguyên tử chuyển động, làm chúng nguội đi.
但是如果被用以特定的方式, 激光束的动量可以阻止运动的原子, 从而降低温度。

Nó bị hoãn: anh ta đi uống, anh ta bị triệu vào họp cuộc họp kéo dài, anh ta vào toa lét.
这个过程一直被推延: 一会儿他去喝了点饮料, 然后去开了个电话会议, 会议很长, 过后他又去了趟洗手间。

Đó là những tình huống gây mất mát giá trị do những trì hoãn hay đình công.
这是一些由于耽搁或者打击 而丧失了很多价值的案列

Không may là cho đến ngày 22 tháng 5, Seydlitz vẫn chưa được sửa chữa hoàn chỉnh, và chiến dịch một lần nữa lại phải trì hoãn cho đến ngày 29 tháng 5.
到了22日,塞德利茨号还没完全修理好,行动只能再一次推迟到29日。

Sau khi phải trì hoãn chiến dịch do thời tiết quá khắc nghiệt, quân Liên minh phát động chiến dịch chống Pháp năm 1709 vào giữa tháng 6.
在度過既漫長又嚴酷的寒冬之後,聯軍於1709年6月中旬繼續向法國發動攻勢。

Và nếu có ai trong số 70 người đó bị nhức răng ông sẽ phải hoãn cuộc ghi âm lại.
70 人中, 只要 有 一人 牙疼

Dù Phê-lít hoãn lại phiên tòa xét xử, sau đó Phao-lô rao giảng cho ông và vợ là Đơ-ru-si (con gái của Hê-rốt Ạc-ríp-ba I) về Đấng Christ, sự công bình, sự tự chủ và sự phán xét ngày sau.
虽然腓力斯拖延不作出判决,后来保罗却有机会向他和他的妻子土西拉(希律·亚基帕一世的女儿)传讲基督、正义、自制和将临的审判。