ihempe oor Frans

ihempe

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Frans

chemise

naamwoord vroulike

Banxibe isiAfrika okanye ihempe neqhina.
Ils portent soit une tenue africaine, soit une chemise habillée avec une cravate.

voorbeelde

(1 Timoti 2:9; 3:2) Ke ngoko, ngokucacileyo, kwiminyaka embalwa eyadlulayo abadala kwelinye ibandla ‘bazicingela ngaphezu koko kubhaliweyo’ ngokuthi bafune ukuba isithethi ngasinye sesidlangalala ebandleni labo sinxibe ihempe emhlophe, nangona imibala ekhanyayo engeminye yayamkelekile kwelo lizwe.
(1 Timothée 2:9; 3:2.) Or, il y a quelques années, un collège d’anciens exigeait que tous les orateurs publics donnant un discours dans leur congrégation portent une chemise blanche, bien que des tons clairs soient acceptés dans le pays.

Ihempe Eyenziwe Ngoboya Obuhlabayo Nokuhlala Uthe Qwa Ngokomoya
La haire : gage de spiritualité ?

Wayenxibe ihempe emhlophe neqhina, etsho ngoncumo olugoso.
Il arbore une chemise blanche bien repassée, une cravate et... un large sourire.

Ihempe kaNegro yayizele igazi elomileyo yena uPedro eneliso elityhufu-tyhufu.
La chemise de Negro était couverte de sang séché et Pedro avait un œil gravement tuméfié.

Noko ke, ngobubele umveleli wesithili sethu, uMzalwan’ uBernardino, wandiboleka ihempe yakhe, yaye ndakwazi ukunikela loo ntetho.
Cependant, le surveillant de district, frère Bernardino, a eu la bonté de me prêter sa chemise, et j’ai pu ainsi prononcer mon discours.

Kwimimandla apho kunxitywa ngendlela yaseNtshona, ngokuqhelekileyo abafana banxiba iibhulukhwe zokuhomba, ihempe yokuhomba, iqhina, nebhatyi.
Dans les pays où les gens s’habillent à l’occidentale, les jeunes hommes porteront généralement un pantalon et une chemise habillés, une veste et une cravate.

Ihempe enoboya obuhlabayo yayisenziwa ngoboya bebhokhwe ize inxitywe phezu kogaga ukuze lowo uyinxibileyo imphathel’ imbengwane angakwazi konwaba.
La haire était une petite chemise faite d’une grossière étoffe de poil de chèvre, et portée à même la peau dans le but de l’irriter.

Ngeny’ imini, umama waboleka omnye uvulindlela ihempe ngoxa wayemthungela eyakhe eqhaqhekileyo.
Un jour, maman a prêté une chemise à l’un d’entre eux pendant qu’elle lui raccommodait la sienne.

Abazalwana bangena ngakwicala elingenamlilo baza bakhupha ibhedi, ihempe kunye nomatshini wam wokuchwetheza.
En passant du côté où les flammes n’avaient pas encore fait de ravages, les frères ont réussi à sauver notre lit, une chemise et ma machine à écrire.

Ngenye imini ndacela utata ukuba ayitshintshe yonke imihla ihempe yakhe.
Une fois, j’ai demandé à mon père de changer sa chemise tous les jours.

Enyanisweni, ngaba kukho impahla ethile—ijini, ihempe, ilokhwe okanye izihlangu—ozithanda kangangokuba ungafuna ukuzinxiba ubomi bakho bonke?
Franchement, y a- t- il un vêtement (un jean, une chemise, une robe ou une paire de chaussures, etc.), même s’il vous plaît énormément, que vous porteriez pour le restant de votre vie ?

Ihempe ziisenti ezingama-50 yaye ishiti lona yirandi.
Cinq centimes d’euro pour une chemise, peut-être dix pour un drap.

Nxiba iimpahla ezinokukukhusela njengebhulukhwe ende, ihempe enemikhono emide, umnqwazi onomphetho omkhulu neendondo zelanga ezinokukukhusela kwimitha yelanga iultraviolet.
Portez des vêtements couvrants (pantalons, chemises à manches longues, etc.), un chapeau à large bord ainsi que des lunettes de soleil qui filtrent les UV.

Suku ngalunye xa beza kufunda, uGabriel wayelungiselela indawo abaza kuyifunda aze anxibe kakuhle, ihempe neqhina.
Gabriel préparait chaque étude, et il mettait une chemise et une cravate.

Njengoko babesenza inkqubela ngokomoya, babesiza kwisifundo sabo seBhayibhile bechebe iindevu, iinwele zikanywe kakuhle, yaye benxibe ihempe neqhina phakathi kuAgasti—enye yezona nyanga zishushu kakhulu eGrisi!
Leurs progrès spirituels se sont vus le jour où ils sont venus à leur étude biblique rasés, coiffés avec soin, et portant chemise et cravate en plein mois d’août — l’un des mois les plus chauds en Grèce !

Banxibe isiAfrika okanye ihempe neqhina.
Ils portent soit une tenue africaine, soit une chemise habillée avec une cravate.

Xa kwakusele ihempe enye eyayigqume iBhayibhile, ndaphakamisa iplastiki ukuze ndimbonise ihempe eyayingaphakathi ndaza ndathi: “Nazi kuphela izinto esiye savunyelwa ukuba siziphathe.”
Quand il ne restait plus que la chemise qui couvrait la Bible, j’ai présenté le sac pour lui montrer la chemise et j’ai dit: “C’est tout ce qu’on nous a permis d’emporter.”