ihashe oor Frans

ihashe

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand animal quadripède de l'espèce Equus caballus que les humains montent ou utilisent pour transporter des objets ou tirer des véhicules.

Xa kukho itheko okanye umngcwabo, kuye kuxhelwe igusha okanye ihashe.
Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.

jument

naamwoord vroulike

poulain

naamwoord manlike

pouliche

naamwoord vroulike

étalon

naamwoord manlike

Ihashe

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Frans

Blongios nain

voorbeelde

Ebudeni bobusika basemaphandleni apho amaqondo obushushu esiba ngaphantsi kweqondo lomkhenkce, sasinikela ubungqina ezilalini sikhwele ihashe elitsala isileyi.
L’hiver, quand la température descendait vers – 20 °C dans la Prairie, nous donnions le témoignage dans les campagnes en traîneau, tiré par un cheval.

UYehova waxelela uYobhi ngenciniba, ‘ehleka ihashe nomkhweli walo.’
De l’autruche, Jéhovah a dit à Job qu’elle “ se rit du cheval et de son cavalier ”.

Enyanisweni, wambi ayengekho ngaphezu kwemitha enye ukuphakama—emafutshane gqitha kangangokuba ihashe nokhweli walo babengenakungena.
En fait, certaines ne faisaient pas plus d’un mètre de haut (trop basse pour qu’un cavalier et sa monture puissent entrer).

Ithenwa lalikhwele inqwelo kungekhona ihashe.
L’eunuque était sur un char, non à cheval.

Lalishumayela kwiidolophu, ezilalini nakumasimi eebhanana agudle unxweme lweCaribbean lihamba lodwa, maxa wambi likhwele ihashe.
Voyageant seule, parfois à cheval, elle prêche dans des villes, des villages et des plantations de bananes éparpillées sur la côte caraïbe.

Ukuze zicombulule le ngxaki, ezinye iziphaluka zazithenga idonki okanye ihashe eliza kusetyenziswa ngumveleli wesiphaluka.
Certaines circonscriptions avaient résolu le problème en achetant un âne ou un cheval à l’intention du surveillant itinérant.

Ngoku lifikile ixesha lokuba lo Kumkani uthanjiswe nguYehova aphalise ihashe lakhe ukuze azinzise ngokupheleleyo imbambano yokuba nguYehova onguMongami wendalo.
Mais l’heure est venue pour le Roi oint par Dieu de partir en guerre afin de rétablir une fois pour toutes la vérité concernant la souveraineté de Jéhovah.

Ndaqinisekiswa ukuba ihashe lam lalizolile kodwa ndalunyukiswa ngelithi xa amanzi esiza ngamandla, amahashe adla ngokuzama ukuyiwisa into ayithweleyo.
On m’a assuré que mon cheval était doux, mais on m’a averti que lorsque les eaux deviennent trop fortes, les chevaux essaient souvent de se débarrasser de leur charge.

Ngenxa yoko, ngekwakubekho ixesha elaneleyo lokuba uKumkani uYoram athumele umthunywa wokuqala okhwele ihashe aze alandelise owesibini aze, ekugqibeleni, ukumkani uYoram wakwaSirayeli nowakwaYuda uAhaziya babophe iinqwelo zabo baze badibane noYehu ngaphambi kokuba afike kwisixeko saseYizereli.
Par conséquent, le roi Joram a eu largement le temps d’envoyer un premier, puis un second messager à cheval, et, par la suite, les rois Joram d’Israël et Achaziah de Juda ont également pu atteler leurs chars et aller à la rencontre de Jéhu avant qu’il n’atteigne la ville.

(Mateyu 25:33, 41) Xa kufike ixesha lokuba uYehova abhavumle ekwiYerusalem yasezulwini, uKumkani wookumkani ammiseleyo uya kukhwela ihashe aye kuphumeza loo mgwebo.
(Matthieu 25:33, 41.) Lorsque sera arrivé le moment fixé par Jéhovah pour rugir de la Jérusalem céleste, son Roi des rois établi chevauchera pour exécuter ce jugement.

Ihashe elimhlophe, elikhwelwe ngukumkani wasezulwini.
Le cavalier au cheval blanc est un roi céleste (Révélation 6:2).

Xa kukho itheko okanye umngcwabo, kuye kuxhelwe igusha okanye ihashe.
Au cours des fêtes et des enterrements, un mouton ou un cheval est abattu avant d’être découpé.

Ukwenzela ihashe likaWodan, ifula neendiza nazo zazibekwa kwisihlangu somthi.
Pour le coursier de Wotan, on plaçait également dans le sabot du foin et de la paille.

Ngentwasahlobo yowe-1919, uTata walithengisa ihashe nenqwelo yakowethu, ngeedola ezili-175, waza wathenga iFord yowe-1914 ukuze afikelele abantu abangakumbi kumsebenzi wokushumayela.
Au printemps 1919, papa a vendu notre cheval et notre cabriolet, et il a acheté pour 175 dollars une Ford 1914, afin de pouvoir prêcher à davantage de personnes.

Kodwa igama lesi silwanyana lisadibana nesiqithi esasisuka kuso, apho ezi zilwanyana zaseShetland zisempilweni yaye zingenagazi lelinye ihashe.
Mais de par son nom, on continue de l’associer à son archipel natal, où la race demeure pure et remarquablement bien portante.

(b) Yintoni engqina ukuba ihashe elimnyama lisaphala?
b) Qu’est- ce qui prouve que le cheval noir poursuit sa folle chevauchée ?

Wayefuna ukuthenga ihashe lokudlala elixabisa ama-R450.
Elle avait envie de s’acheter un cheval miniature, d’une valeur de 60 euros.

Ihashe Eliluthuthu Nomkhweli Walo
Le cheval pâle et son cavalier

Amagama nje aqhelekileyo asetyenziswa imihla ngemihla anjengelithi “ihashe,” “imfazwe,” “isithsaba,” “itrone,” “indoda,” “umfazi,” nelithi “abantwana,” ayidlulisela ngokucacileyo ingcamango echanileyo kuzo zonke iilwimi.
Des mots simples, propres au langage de tous les jours, tels “ cheval ”, “ guerre ”, “ couronne ”, “ trône ”, “ mari ”, “ femme ” et “ enfants ”, évoquent une idée précise dans toutes les langues.

Emva koko bathengisa iigusha ezili-15, enye inkomo nelinye ihashe.
Ils ont ensuite vendu 15 moutons, un autre bœuf et un autre cheval.

Ngokucacileyo uMvuni wokuqala nguYesu, owathi wabekwa etroneni kuzuko loBukumkani ukususela ngowe-1914, kuba uphalisa ihashe kwilifu elimhlophe, uthwele isithsaba, yaye ‘ufana noNyana woMntu.’
Le premier Moissonneur est manifestement Jésus, après son intronisation dans la gloire du Royaume en 1914, puisqu’il est assis sur une nuée blanche, qu’il est couronné et qu’il est “semblable à un fils d’homme”.

Ngelo xesha ekuphela kwendlela owawunokufikelela ngayo kwamanye amabandla yayikukuhamba okanye ukukhwela ihashe.
À l’époque, certaines congrégations n’étaient accessibles qu’à pied ou à cheval.

Kamva, ndavunyelwa ukuba ndikhwele ihashe ukuya emarikeni eTulun.
Plus tard, on m’a autorisé à me rendre à cheval au marché de Touloun.

Umfuziselo weshumi nowexesha elizayo ngulowo kaKalki Avatara “oboniswe njengeqhawe eliselula elikhwele ihashe elikhulu elimhlophe lithe qhiwu ikrele elikhazimlayo elibukhali ntlangothi zombini lokuqengq’ ugodo nelokutshabalalisa.”
Le dixième avatâra, encore à venir, est le Kalki, que l’on dépeint “sous les traits d’un jeune homme éblouissant monté sur un cheval blanc et tenant une épée qui rayonne comme un météore, semant de toutes parts la mort et la destruction”.

Inciniba ‘ilihleka ngayiphi indlela ihashe nomkhweli walo’?
En quel sens peut- on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ?