大家 oor Duits

大家

Vertalings in die woordeboek yue - Duits

alle

voornaamwoord p

jeder

voornaamwoord manlike

jedermann

voornaamwoord

voorbeelde

再加上,耶稣从死里复活,大家就睇出诗篇16:10已经得到应验。
Genauer gesagt erkannten sie, dass sich Psalm 16:10 durch die Auferweckung Jesu erfüllt hatte.

佢好開心咁話:大家早晨呀!
Einen guten Morgen an alle, sagte sie fröhlich.

我哋主动帮助其他人,大家都会感到快乐(请睇第12段)
Tu etwas für andere und du wirst sehen, wie glücklich das macht (Siehe Absatz 12)

大家唔該望吓黑板。
Schaut bitte alle auf die Tafel.

如果有需要,请提醒大家喺3月31日,亦即系受难纪念聚会当日,有关泊车同出入聚会场所嘅细节
Wiederhole wichtige organisatorische Hinweise (Parken, Einlass usw.) für die Feier am 31. März.

大家都喺到笑。
Alle haben gelacht.

我哋大家都好清楚呢件事一定係佢做嘅。
Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.

为咗纠正呢种谂法,佢向大家讲咗银元嘅比喻。
Um das richtigzustellen, erzählte er das Gleichnis von den Minen.

为咗俾大家知道政府侵犯咗耶和华见证人嘅崇拜自由,加拿大嘅弟兄喺1946年发起一场为期16日嘅运动,分发《魁北克仇恨上帝、基督同自由,是全加拿大的耻辱》呢份传单。
16 Tage lang verbreitete man ein 4-seitiges Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“.

大家唔該望吓黑板。
Alle an die Tafel schauen!

個老師話:「好喇,我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
"Zu Beginn des heutigen Unterrichts schlagt bitte eure Bücher auf Seite 156 auf", sagte der Lehrer.

大家都非常期待嘅呢一日终于嚟到!
Alles war in gespannter Erwartung.

每一章都有个温习栏,俾大家可以谂一谂,上帝嘅王国对自己嚟讲有几真实。
Jedes Kapitel hat einen Wiederholungskasten, durch den wir überprüfen können, wie real das Königreich für uns persönlich ist.

呢个系第一次世界大战之后嘅第一个重要大会,大家都好想知道上帝嘅组织有乜嘢指示。
Erwartungsvoll versammelten sich die Bibelforscher vom 1. bis 8. September 1919 in Cedar Point (Ohio, USA) zu ihrem ersten großen Kongress nach dem Weltkrieg.

我睇出大家都好爱耶和华,而呢种爱使我哋可以团结一致,紧密相连。”
Die Liebe zu Jehova ist wie ein Band, das sich um den ganzen Globus zieht und uns alle miteinander verbindet.“

佢性格乐观,待人亲切,所以大家同佢一齐都好开心。
Onkel Fred war ein freundlicher, fröhlicher Mann, mit dem man gern Zeit verbrachte.

大家都想坐喺佢隔籬。
Alle wollen neben ihr sitzen.

虽然太太同两个女都离我好远,但系知道大家都忠于耶和华,我就好安慰。
Obwohl ich von meiner Frau und meinen Töchtern getrennt war, tröstete es mich zu wissen, dass Maria und ich Jehova treu geblieben waren.

于是,慢慢大家就冇再噉样做嘞。 虽然系噉,上帝嘅组织始终坚守呢个誓愿所蕴含嘅崇高道德原则。
Die hohen Grundsätze, die dahintersteckten, wurden jedoch immer beibehalten.

若然大家真挚共勉,
Wahre Liebe, selbstlos und schön,