发展 oor Katalaans

发展

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

desenvolupament

naamwoord manlike

这是一种 妨碍儿童智力发展, 甚至导致智力永久损伤的疾病。
Es tracta d'un trastorn que retarda el desenvolupament mental de l'infant i provoca discapacitats mentals permanents.

creixement

naamwoord manlike

当时,传道工作在世界各地迅速发展,上帝的组织也开始呼吁人加入特派传道员的工作。
Com que per tot el món la predicació estava en ple creixement, cada cop es necessitaven més missioners.

desenvolupar

werkwoord

一些人猜想,在动物王国中发挥的作用 是磨练技能和发展能力。
Alguns diuen que el paper dels jocs en el regne animal és practicar i desenvolupar noves habilitats.

evolució

naamwoord vroulike

因为他们的发展同时会影响到我们的发展
Perquè estarà connectada a la nostra evolució també.

voorbeelde

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

联合国开发计划署每年根据人类发展指数,发布《人类发展报告》(Human Development Report)。
La publicació més important sobre desenvolupament humà és l'Informe Anual Mundial sobre el Desenvolupament Humà del PNUD.

你们谁听说过一个国家是通过 他国的善良和慷慨而发展起来的?
Algú coneix un país que es desenvolupi a causa de la generositat i l'amabilitat d'un altre?

1930年,一位著名的经济学家曾经预测,科技的发展将大大减少人们工作的时间。
El 1930 un destacat economista va predir que els avenços tecnològics donarien més temps lliure als treballadors.

这些信条出现耶稣死后的几年内,在耶路撒冷基督徒社区内发展出来。
Aquests credos daten de pocs anys després de la mort de Jesús, i es desenvolupen dins de la comunitat cristiana de Jerusalem.

软件开发者往往喜欢将顾客的需要改变得能使它们符合一个已存在的系统或模式,而不愿按照顾客的需要来发展一个新的系统。
Els enginyers i els desenvolupadors poden intentar que els requisits s'adaptin als d'un sistema o model existent, en comptes de desenvolupar un sistema específic per a les necessitats del client.

也许大家都会自觉的回收垃圾 我想不是所有人都会关注可持续发展的方方面面 并去了解可持续发展的意义与影响
Ja saben sobre reciclatge ara però penso que no entenen la sostenibilitat en totes les coses, la petjada energètica i com n’és d'important.

但是同时,也有很多的发展潜力
Però, de la mateixa manera, té oportunitats i molt de potencial.

支持环境可持续发展。
Promoció del transport sostenible.

4 当事情发展得很顺利时,我们通常都会对未来充满希望。
4 És normal que les nostres expectatives augmentin quan sembla que les coses ens vénen de cara.

同样,上帝赐下圣经,说明世界局势的发展有什么含意。
De la mateixa manera, Déu ens ha donat senyals a la seva Paraula la qual descriu una situació mundial molt singular.

在相对较短的时间内,红十字运动在国际上广受尊重并获得了巨大的发展,而国家红会日益成为志愿工作的场所。
En un període relativament curt, la Creu Roja va rebre un gran impuls com un moviment internacional respectat, i les societats nacionals van ser cada vegada més populars com a lloc per al treball voluntari.

我们专注于人口的需求, 没有其他诀窍, 这驱动了大量的好奇和创造力, 以及我们所看到的发展。
Hi ha un enfocament vers la necessitat, no el desig, que ha impulsat molt la curiositat, la creativitat i l'evolució que observem.

在2006年11月,联合国环境署执行主任阿齐姆·施泰纳警告称可能在2050年,“如果捕鱼继续在其目前的发展速度或导致全球性的崩溃,所有的物种将被全部捕捞。
El novembre de 2006, Achim Steiner, director executiu del Programa de les Nacions Unides per al Medi Ambient, va advertir sobre el col·lapse global de totes les espècies, si la pesca continua a ritme actual.

90年代后,计算机的影响力和连接性使得机器翻译得到发展,并允许其通过网络浏览器进行部署,如变成了主流搜索引擎中的免费而有用的附件(谷歌翻译,Bing翻译,雅虎翻译)。
Després dels anys noranta, els avanços en la potència dels ordinadors i connectivitat van accelerar el desenvolupament de la traducció automàtica i van permetre el seu desplegament a través del navegador web, com un complement gratuït, útil per als principals cercadors (Google Translate, Bing Translator, Yahoo!

由业余无线电操作员进行的研究建立了新的产业,促进了经济发展,提升了国家实力,并且多次在紧急情况下拯救了生命。
La investigació realitzada per operadors de radioafició ha fundat noves indústries, construït economies, desenvolupant nacions, i salvat vides en moments d'emergència.

我的意思是 如果人们能接受并发展彼得·道森的发现 我们现在所拥有的恐龙种类 就会少得多
Vull dir que si tan sols haguéssin agafat això, el treball de Peter Dodson, i hi haguéssin continuat, ara tindriem molts menys dinosaures dels que tenim.

这一战略位置注定该市会遭遇频繁的攻击和战斗,但是也为它带来了经济的发展和政治地位的提高。
La posició estratègia de la ciutat la destinà a ser el lloc d'atacs i batalles freqüents, però també la portà a un gran desenvolupament econòmic i a un alt estatus polític.

当地议员和国会议员都非常支持这项计划,然而东南区域发展局和吉姆·奈特对此深表担忧,因为很难在短时间内筹备6千万英镑来建设通往鱼鹰港的铁路,从而阻碍建设工程的进度。
Els regidors i membres del Parlament locals recolzen el projecte; no obstant això, el Membre del Parlament Jim Knight i l'Agència de Desenvolupament Regional del Sud-oest van manifestar la seva preocupació sobre que el projecte de £60 milions estigués acabat a temps perquè la via fèrria sigui integrada al programa de desenvolupament d'Osprey Quay, fet podria presentar inconvenients en la construcció de la ruta proposada.

这就是为什么人类 在全世界繁衍发展 而其他的动物 只能干坐在动物园的笼子里,怨断愁肠
I aquest és el motiu pel qual la nostra espècie ha prosperat en tot el món mentre la resta d'animals estan entre reixes als zoos, somiquejant.

接下来的10年中,焊接技术的进一步发展使得诸如铝和镁这样的活性金属也能焊接。
Durant la següent dècada, posteriors avenços van permetre la soldadura de metalls reactius com l'alumini i el magnesi.

例如,马丁·路德翻译的德语圣经,就深深地影响德语的发展。
La traducció de Martí Luter va tenir un gran impacte en l’alemany.

尽管Worldchanging.com现在只是一个博客 但我希望他能够更大的发展,我从不仅仅把它当做一个博客 因为这里有我们无数人前仆后继的努力
Worldchanging.com doncs, i construint aquest blog, i és un blog, i espero que no sigui -- no el veig com el tipus de blog on ens seguirem els uns als altres fins a la mort.

DES小组的另一个成员,沃尔特·塔克曼说:“完全在IBM内,由我们IBM人,发展了DES算法。
Un altre membre de l'equip del DES, Walter Tuchman, va dir: «Nosaltres vam desenvolupar l'algorisme DES sempre dins d'IBM, fent servir IBMeros.

17世纪时,“演绎”和“实验”两种思想正融合到了一起,这种处于发展中的思想被称为科学方法。
Al segle XVII, les dues disciplines es van unir, aplicant principis «deductius»i «experimentals» alhora, donant lloc un procés anomenat mètode científic.