軛 oor Katalaans

軛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

jou

naamwoord manlike

自从你负起耶稣的轭以来,得到了哪些福分?
Quines benediccions has rebut per posar-te sota el jou de Jesús?

voorbeelde

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。
10 Alguns cristians solters han arribat a la conclusió que un «jou desigual» és millor que sentir-se sols.

“我的轭是容易负的”
«El meu jou és fàcil de portar»

32所以我们在您面前恳求,得到从这a轭下彻底而完全的解救;
32 Per tant, supliquem davant teu una deslliurança plena i completa d’aquest jou;

这个句子以耶稣为主语,使用主动语态的希腊语动词,表示耶稣希望让困乏的人得到安舒、重新得力,让人们渴望负起他轻省、仁爱的轭。
En el grec original el subjecte d’aquesta frase és Jesús i el verb està en forma activa, transmetent la idea que ell dona energia i vitalitat als que estan cansats; això fa que vulguin posar-se sota el seu jou, que és fàcil de portar.

“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭。”——哥林多后书6:14
«No us uniu amb jou desigual amb els incrèduls» (2 Corintis 6:14)

他无视上帝所说的话,声称尼布甲尼撒挂在犹大和列国颈项上的奴役之轭必被折断。
Qui va ser Hananià, i què va predir Jehovà que li passaria?

约翰差门徒去见耶稣;真理向婴孩启示出来;耶稣的轭容易负
Joan envia els seus deixebles a Jesús; es revela la veritat als nens; jou suau

“上帝使他们同负一轭,人就不可分开。”——马太福音19:6
«El que Déu ha unit, que no ho separi ningú» (Mateu 19:6)

愿彼此共负一轭,
‘Que l’home no separi

8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。
8 És un jou de ferro, un lligam fort; són les manilles i cadenes, grillons i manyoteres mateixos de l’infern.

63而且那奴役之轭能开始从a大卫家中折断;
63 i que el jou de la servitud comenci a trencar-se de sobre la casa de David;

33主啊,折断这轭;用您的能力,从您仆人们的颈项上折断这轭,使我们能在这一代中起来,并做您的事工。
33 trenca’l oh Senyor; trau-lo del coll dels teus servents pel teu poder, a fi que puguem aixecar-nos enmig d’aquesta generació i fer la teva obra.

上帝使他们同负一轭,人就不可分开。——马可福音10:9
«El que Déu, doncs, va unir, que l’home no ho separi» (Marc 10:9).

9 在选择配偶方面,基督徒应当实行保罗在上帝启示下所写的一条重要原则:“你们跟不信的人毫不相配,不要与他们同负一轭。”(
9 Déu va inspirar Pau perquè escrivís un principi de vital importància que s’hauria d’aplicar a l’hora de triar parella: «No us uniu amb jou desigual amb els incrèduls» (2 Corintis 6:14, TBS).

吴健雄在伊利湖湖底的一处盐矿中进行了一系列双重β衰变的实验,并证实电荷共轭对称在弱相互作用并不成立。
Wu va realitzar una sèrie d'experiments sobre la doble desintegració beta en una mina de sal sota el llac Erie que va demostrar que la conjugació de càrrega tampoc es conservava.

自从你负起耶稣的轭以来,得到了哪些福分?
Quines benediccions has rebut per posar-te sota el jou de Jesús?

数学上,特别是在群论中,群的元素可以分割成共轭类(Conjugacy class);同一个共轭类的元素有很多共同的属性,而且研究非交换群的共轭类可以看出很多关于它们的结构的重要特征。
En matemàtiques, i especialment en teoria de grups, els elements de qualsevol grup es poden particionar en classes de conjugació; els elements de la mateixa classe de conjugació comparteixen moltes propietats, i l'estudi de les classes de conjugació dels grups no abelians revela moltes característiques importants sobre la seva estructura.

圣经怎么说:“上帝使[夫妻]同负一轭,人就不可分开。”——马太福音19:6
LA BÍBLIA DIU: «Allò que Déu ha unit, que l’home no ho separi» (Mateu 19:6, BCI).

说不定,听众中有些人住的房子是耶稣盖的,用来耕地的犁和轭是耶稣造的。
Com que s’havia criat en aquella ciutat i hi havia treballat de fuster durant molts anys, tothom el coneixia.

) 很容易证明共轭是等价关系,因此将G分割为等价类。
Es pot demostrar fàcilment que la conjugació és una relació d'equivalència, i per tant produeix una partició de G en classes d'equivalència.

一份参考资料说:经文把以色列人比作公牛,如果这头公牛“起初不是力抗身上的轭,就不致被刺棒所戳”。
Una obra de consulta diu que aquesta comparació pot voler dir que els israelites van ser com un bou jove que mai no hauria «sentit l’agullada si primer no s’hagués rebel·lat contra el jou».

(A*)* = A 若A为方阵,则det(A*) = (det A)*,且tr(A*) = (tr A)* A是可逆矩阵,当且仅当A*可逆,且有(A*)−1 = (A−1)*. A*的特征值是A的特征值的复共轭。
(A*)* = A per qualsevol matriu A. Si A és una matriu quadrada, llavors det(A*) = (det A)* i tr(A*) = (tr A)* A és invertible si i només si A* és invertible, i en cas afirmatiu, (A*)−1 = (A−1)*.

更一般地讲,若CG(a)代表G中的a的中心化子,也即,有所有满足ga = ag的元素g组成的子群,则指数等于a的共轭类中元素的个数。
Més en general, si CG(a) denota el centralitzador de a dins G (és a dir, el subgrup consistent de tots els elements g tals que ga = ag), llavors l'índex és igual al nombre d'elements de la classe de conjugació de a (pel teorema d'òrbita-estabilitzador).

耶稣的话中也提到了“轭”,上下文显示负起“轭”涉及服务(太11:29),而不是休息。
El context mostra que posar-se sota el «jou» de Jesús implica treballar, no descansar (Mt 11:29).

其中唯一滿足上述限制的值只有1;因此,只存在一個其目為3的子群,且其必須為正規子群(因為其沒有其他的共軛)。
L'únic valor que satisfà aquestes condicions és 1; per tant, només hi ha un subgrup d'ordre 3, i ha de ser normal (ja que no té conjugats diferents).