害羞 oor Duits

害羞

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

schüchtern

adjektief

對啊,她以前是一個很害羞的女孩。
Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.

scheu

adjektief

由于棕熊生性害羞,因此很少露面。
Da die Bären scheu sind, bekommt man sie selten zu Gesicht.

Schüchternheit

adjektief vroulike

跟一两个传道员进行访谈,他们克服了障碍,比如身体残障或生性害羞,参与逐户传道。
Interviewe ein, zwei Verkündiger, die trotz Hindernissen wie Krankheit oder Schüchternheit von Haus zu Haus predigen.

Scham · Schamgefühl · Schamröte · jungfräulich · kleinlaut · verlegen · verschämt · erröten, sich schämen

voorbeelde

有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。
Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?

由于有机会跟保罗共事,提摩太获得莫大的裨益。 他从一个害羞的小伙子长大成为具备资格的基督徒监督。
Timotheus zog großen Nutzen aus der Gemeinschaft mit Paulus: Aus einem schüchternen Jugendlichen wurde ein Aufseher.

用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。
Und scheu ist die treffendste Bezeichnung für dieses sehr vorsichtige Tier.

我 想 那边 那位 好 害羞 她 还 什么 话 也 没 说
Sie hat noch gar nichts gesagt.

你不需要害羞。
Du musst dich nicht schämen.

有些传道员很想传道,但是个性害羞,也不知道该说什么。
Welchen Nutzen hatte die Zeugniskarte?

我变得很害羞,因为我的样子使我尴尬。
Ich war schüchtern, weil ich mich wegen meines Aussehens schämte. . . .

这应当大大激励你,继续放胆采取主动与害羞的人交谈。”
Und das sollte einem Mut einflößen, es immer wieder zu versuchen.“

“科技使人越来越害羞”
„Epidemische Zunahme der Kontaktscheu“

如果害羞的性格妨碍你参与服事职务,你可以怎么办呢?
Was kann man tun, wenn sich die Schüchternheit auf unseren Predigtdienst auswirkt?

我很害羞,但即使我在颤抖,我仍然经常在《守望台》研究班里回答问题。
Ich war äußerst schüchtern, gab aber trotzdem immer Antworten im Wachtturm-Studium, auch wenn ich dabei zitterte.

6. 有些害羞的人可能发觉与屋主保持目光接触颇为困难。
6 Einigen, die etwas schüchtern sind, mag es schwerfallen, mit dem Wohnungsinhaber in visuellem Kontakt zu bleiben.

现在我不再害羞了。
Jetzt bin ich nicht mehr schüchtern.

同时,尽管外向的人很多,但害羞的人也不少。
In dem Buch Shyness (Schüchternheit) von Dr.

你 现在 说话 不像 一个 害羞 的 丝袜 制造商
Jetzt reden Sie nicht wie ein schüchterner Strumpffabrikant.

她说:“虽然我很害羞,但我定下一个目标,每次聚会都要跟一个人说话。
Sie erzählt: „Trotz meiner Schüchternheit habe ich mir vorgenommen, mich jedes Mal bei unseren Zusammenkünften mit wenigstens einem zu unterhalten.

你能克服害羞,方法是:
Du kannst deine Schüchternheit überwinden, wenn du . . .

有些移民可能比较害羞,或认为自己的成长背景不好、社会地位不高,而不如其他种族的人,所以不太主动跟人来往。
Aufgrund ihrer Erziehung oder ihres sozialen Status fühlen sie sich möglicherweise Menschen anderer Herkunft oder Nationalität unterlegen.

从斯特娜的事例可以说明这点。 斯特娜是个十分害羞的基督徒女子。
Das wird am Beispiel Stellas deutlich, einer äußerst schüchternen Christin.

其中的一些 走进房间时非常害羞的女孩 已经大胆地迈出脚步,像那些年轻妈妈们, 挺身而出 为其他年轻女性争取权利
Und einige der Mädchen, die sehr schüchtern den Raum betraten, haben mutige Schritte unternommen, als junge Mütter gingen sie hinaus, um die Rechte anderer junger Frauen zu vertreten.

杜可 , 进来 , 不要 害羞
Komm her, Tuco.

他说:“我非常害羞。”
„Ich bin sehr schüchtern“, meinte er.

家长指导:如果你的孩子用TATOEBA学语言,请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞!你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽,既然他们认为“语言就是语言”。
HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.

记得这件事可以促使你克服害羞的倾向。
Das kann dir helfen, deine Schüchternheit zu überwinden.

同时,借着与基督徒小组交往,甚至害羞、畏缩的女性也得以在人前表现大方得体以及在家庭般的仁爱气氛中获得自我表现的机会。
Durch die Gemeinschaft in der Christenversammlung erlangen sogar schüchterne, zurückhaltende Frauen die Fähigkeit, sich ohne Schwierigkeiten in der Gesellschaft zu bewegen und sich in einer liebevollen familienähnlichen Atmosphäre frei zu äußern.