掙扎 oor Duits

掙扎

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Kampf

werkwoord

sich abquälen, sich abmühen

Da mochte sie schreien und zappeln, bitten und betteln, so viel sie wollte她尖叫、掙扎、請求和乞求著

voorbeelde

在同次会议上,安理会又决定根据安理会暂行议事规则第39条,向秘书长科索沃问题特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特派团团长法理德·扎里夫先生发出邀请。
Auf derselben Sitzung beschloss der Rat außerdem, Herrn Farid Zarif, den Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für das Kosovo und Leiter der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo, gemäß Regel 39 seiner vorläufigen Geschäftsordnung zur Teilnahme einzuladen.

把 我 關起 來 用 針扎 我 還不夠 嗎
Immer mit der Ruhe, Killer.

扎基尔石碑记述了“哈薛的儿子,阿拉米王巴尔哈达”带头发动的一场报复行动,他集结叙利亚众王一起讨伐“哈马特和卢阿特王扎基尔”。 由此可见,考古学再次证明哈薛的儿子便哈达三世是真实人物。(《
Auf der Zakkurstele wird eine Strafaktion beschrieben, die „Bar-Hadad, der Sohn Hazaels, der König von Aram“, an der Spitze einer Koalition syrischer Könige gegen „Zakkur, . . . König von Hamath und Luasch“, unternahm (Religionsgeschichtliches Textbuch zum Alten Testament, herausgegeben von W. Beyerlin, Göttingen 1975, S.

如果 萨拉 扎 同意 的话 , 我们 可以 在 交易 的 时候 把 他们 一网打尽
Sollten die Salazars einwilligen, würde der Virus nach dem Kauf an die CTU gehen.

阿盟赞同向卡扎菲(Gaddafi)施压,针对叙利亚实施制裁,并为遏制巴沙尔阿萨德在叙利亚的杀害,在叙利亚部署了观察员。
Die Arabische Liga unterstützte den internationalen Druck auf Gaddafi, um die Unterdrückung in Libyen zu beenden, sie verhängte Sanktionen gegen Syrien und entsandte Beobachter, die – bislang erfolglos – versuchten, das Blutvergießen unter Bashar al-Assad zu beenden.

我 也 要 向 總統 哈米德 卡爾扎 傳達 這個 訊息
Ich habe auch diese Nachricht an Präsident Hamid Karzai:

就 靠 我 的 破身 體, 能 掙到 四 便士 就 很 走運 了.
Wär froh, gäb's dafür 4 Pennies.

使用一个太阳能电池板七八年,你就可以挣回本金。
Ein Solarpaneel bezahlt sich selbst in sieben oder acht Jahren.

又深切关注暴力行为不断增加,特别是在湖泊、团结和瓦拉布三州地区、琼格莱州和西加扎勒河州,造成数百人死亡,妇女和儿童被绑架,成千上万平民流离失所,并为此着重指出,需要消除南苏丹部族间暴力的根源;
bekundet außerdem seine tiefe Besorgnis über die zunehmende Gewalt, insbesondere im Dreistaatengebiet Lakes, Unity und Warrap sowie in den Staaten Jonglei und Western Bahr el Ghazal, und den dadurch verursachten Tod Hunderter Menschen, die Fälle der Entführung von Frauen und Kindern und die Vertreibung Zehntausender Zivilpersonen und unterstreicht in dieser Hinsicht die Notwendigkeit, die tieferen Ursachen der Gewalt zwischen Bevölkerungsgruppen in Südsudan anzugehen;

在同次会议上,安理会又决定根据安理会暂行议事规则第39条,向负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表扎伊娜卜·班古拉女士发出邀请。
Auf derselben Sitzung beschloss der Rat außerdem, Frau Zainab Hawa Bangura, die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für sexuelle Gewalt in Konflikten, gemäß Regel 39 seiner vorläufigen Geschäftsordnung zur Teilnahme einzuladen.

他们都是全时传道员,而格扎维埃是马赛一群会众的监督。
Beide waren Vollzeitdiener, und Xavier hatte in Marseille als Versammlungsaufseher gedient.

同样,去年年底,冰岛政府也曾请求俄罗斯帮助其银行体系摆脱困境,而巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里也曾访华,希望能获得救援现金的注入。
In ähnlicher Weise bat im vergangenen Jahr die isländische Regierung Russland bei der Rettung seines Bankensystems um Hilfe, während der pakistanische Präsident Asif Ali Zardari in der Hoffnung auf eine Notkapitalspritze China besuchte.

除萨科奇以外还有卡扎菲,由他来扮演罪犯再理想不过。
Neben Sarkozy steht Gaddafi, der idealtypische Schurke.

文章起头提到的肯恩·叶利斯说:“如果当教师的知道,许多职业要求的学历低得多,工资却比教书多许多,或者某人一年前还是自己的学生,现在或五年后挣的钱比自己要多,会有什么感觉呢?
Oder wenn die Schüler, deren Lehrer sie ein Jahr zuvor noch waren, . . . mehr verdienen als sie im Moment oder vielleicht in fünf Jahren?

耶路撒冷国王鮑德溫三世成為雷蒙的遺孀科斯坦扎的攝政,直到她在1153年改嫁给沙蒂永的雷诺。
Balduin III. von Jerusalem wurde nun Regent für Raimunds Witwe Konstanze bis 1153, als sie Rainald von Chatillon heiratete.

扎 乌龙 叔叔 为什么 我们 属于 黑暗?
Zavulon, warum gibt es uns Dunkle Andere?

你 包 紮 完 了 嗎 ?
Bist du fertig?

你 有 没 给 扎克 钱 让 他 去 犹他?
Hast du Zach Geld gegeben, um nach Utah zu fahren?

当我告诉她我们的想法── 或许我们学习美国的特百惠模式 想一种方式让妇女自己走出去 把这些蚊帐给卖出去── 她很快的算了算自己能够挣多少 然后就签上了自己的名字
Als ich ihr also von unserer Idee erzählte, dass wir vielleicht eines Tages, nach dem Vorbild Tupperware aus den USA, einen Weg finden könnten, dass die Frauen selbst losziehen und diese Netze an andere verkaufen, begann sie schnell auszurechnen, was für sie drin wäre, und beschloss mitzumachen.

使徒保罗曾为了“身上被扎了一根刺”而祈求上帝使他得着舒解。(
Der Apostel Paulus betete darum, von seinem „Dorn im Fleisch“, wie er es nannte, befreit zu werden (2.

钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”
Bruder Zunguza selbst sieht das so: „Es war das beste, in mein Land zurückzukehren.“

我 明天 和 扎克 拍
Bald sind Zack und ich dran.

当然,任凭他们如何努力,也挣不脱、解不开他们身上的“束缚”和“绳索”。
Natürlich sind alle Anstrengungen, die Bande zu zerreißen und die Stricke von sich zu werfen, vergeblich.

十来岁青少年最关心的十个问题包括“缴付大学学费”、“国家正走向[经济]不景气”和“挣不够钱”。
Zu den zehn Hauptsorgen der Jugendlichen gehörten „Ausbildungskosten“, „die drohende Wirtschaftskrise“ und „zu geringer Verdienst“.

不过,石油价格信息服务公司首席石油分析师汤姆·克罗扎(Tom Kloza)表示,他觉得此次油价上升未必是古努造成。
Tom Kloza, der Chefanalyst des Brancheninformationsdienstes Oil Price Information Service erklärte hierzu, Gonu sei für die Preiserhöhung (...) eine Entschuldigung, im Gegensatz zu einer Begründung.