冊封 oor Engels

冊封

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to confer a title upon sb

to crown

to dub

to invest with rank or title

voorbeelde

占领国以色列加紧封锁巴勒斯坦被占领土,把所有过境点封得严严实实,自 # 年 # 月 # 日星期五以来,甚至不许向人民供应食物。
Israel, the occupying Power, has intensified its closure of the occupied Palestinian territories by hermetically sealing all border crossings, preventing even the delivery of food supplies to the population since Friday # anuary

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

我2008年7月21日给你的信(S/2008/474)中叙述了泰柬关系的事实,随后柬埔寨王国常驻代表在2008年7月21日给你的信中请安全理事会就该事项召开紧急会议(S/2008/475),我谨就这两封信向你通报如下:
With reference to my letter to you dated 21 July 2008 (S/2008/474) providing accounts of fact regarding Thailand-Cambodia relations, and the subsequent letter of the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to you dated 21 July 2008 requesting an urgent meeting of the Security Council on the matter (S/2008/475), I have the honour to inform you of the following:

应当这样做,以期把最好的实践汇编成册,使之能够作为安全理事会或秘书处的参照点。
This should be done with a view to compiling the best practices in such a way that they can be used as a reference by the Security Council or by the Secretariat

以這封信,我們不但願意向度獻身生活的人說話,我也願向平信徒說話,他們與獻身生活者分享同樣的理想、精神和使命。
In this letter, I wish to speak not only to consecrated persons, but also to the laity, who share with them the same ideals, spirit and mission.

除此之外,一个全球项目正在就在国家人权机构的工作中纳入经济、社会和文化权利问题编写一本执行人员手册。
Further, a global project is developing a practitioners’ handbook on integrating economic, social and cultural rights into the work of national human rights institutions.

性别统计问题机构间专家组就手册的结构和内容提出了意见和建议。
The Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics provided comments and input on the structure and content of the manual.

后来他写了封信给俄罗斯的守望台分社,说:
In his letter he explained:

每年有数以万计的年轻男女以及许多的年长夫妇,热切期盼收到从盐湖城寄来的一封特别信件。
Every year tens of thousands of young men and young women, and many senior couples, eagerly anticipate receiving a special letter from Salt Lake City.

其他一些国家在提交登记资料时加入一项通知,即它们用本国的运载火箭将“外国的”空间物体射入地球轨道,但这些国家不将此种物体登入本国登记册。
Other States include a notification in registration submissions that their launch vehicles were used to place “foreign” space objects into Earth orbit but do not include that object on its national registry

但是,我谨再次明确表示,我们赞赏对登记册的广泛支持,赞赏登记册正在取得的进展。
But once again, I want to make clear that we appreciate the broad support for the Register and the progress that the Register is undergoing

扩大因可持续发展委员会工作而列入名册的非政府组织的参与
Expansion of the participation of non-governmental organizations on the Roster for the purposes of the work of the Commission on Sustainable Development

您可以封鎖一般類別的廣告,例如「服飾」、「網際網路」、「房地產」和「交通工具」等類別。
You can block ads from general categories such as Apparel, Internet, Real Estate, and Vehicles.

专家组就此向一些国家的政府和私人公司写了120封信,取得了不同的成效。
It has written 120 letters to Governments and private companies in this regard, with varying degrees of success.

提高妇女地位司将依据两次专家组会议的成果,出版一本关于处理暴力侵害妇女行为的立法问题手册。
The Division for the Advancement of Women will publish a handbook on legislation on violence against women, based on the results of the two expert group meetings.

我还要通知安理会,我收到了塞内加尔代表 # 年 # 月 # 日的一封信,其内容如下
I should also like to inform the Council that I have received a letter dated # une # from the representative of Senegal which reads as follows

国贸中心与联合国秘书处公共部门会计准则小组一道每月审查和更新风险登记册。
ITC reviews and updates the risk register monthly together with the United Nations Secretariat IPSAS team.

不過您可以根據需求,在 [廣告聯播網] 分頁上進行設定來封鎖現有的廣告聯播網 (或日後通過認證的任何廣告聯播網),避免來自這些聯播網的廣告顯示在您的網頁上。
On the Ad networks tab, you can set your preferences for blocking ads from existing ad networks, or all future ad networks.

我需要你写封信——由你签名——解释一下我们与法律基金救援会的关系,表示你知道主要的捐款人”——为那项支助和那种关系捐款的人——“是圣地亚哥·阿尔瓦雷斯。
I need a letter from you — signed by you — explaining the relationship that we have had with the Fundación Rescate Jurídica and stating that you knew that the main contributor” — to that support and that relationship — “was Santiago Álvarez.

Gmail 發現某封電子郵件可能是網路詐騙郵件時,會顯示警告訊息或將電子郵件移至垃圾郵件。
When Gmail identifies that an email may be phishing, it might show you a warning or move the email to Spam.

本場現場直播將於 2019 年 4 月 5 日上午 11 點 (太平洋時區) 開始,請點此註冊。
Register here for the livestream on 5 April 2019, at 11:00 Pacific Time.

因此,列入就业名册的任何人在求职时均可信赖就业办公室的调停;据以管理就业名册的,是按该项法律设立并由大议会(即议会)任命的劳工委员会核准的条例。
So, anyone enrolled in the Employment Lists may rely on the mediation of the Employment Office when looking for a job or work: employment lists are managed in accordance with a Regulation approved by the Labour Commission, established under the same law and appointed by the Great and General Council (Parliament

也是在2016年5月27日,向危地马拉政府发送了一封涉及同一问题的函件。
Also on 27 May 2016, a letter dealing with the same issue was sent to the Government of Guatemala.

社会事务部部长和两性平等中心于 # 年 # 月向所有政党发出了一封信,提请他们注意其在积极鼓励妇女参加选举、以便在 # 年地方政府选举中提出其候选人进而争取两性平等方面的作用。
The Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the political parties a letter in October # drawing their attention to their role in actively encouraging women to stand for election, so working for equality between the sexes when presenting their candidates for the local government elections in

如果您的所在地區支援商家註冊,您可以透過 Play 管理中心以多種貨幣販售應用程式。
If you're in a location that supports merchant registration, you can offer apps in multiple currencies through the Play Console.