戒毒 oor Engels

戒毒

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

detoxification

naamwoord

关于治疗和康复服务,报告最为普遍的是专家中心提供的戒毒服务。
With reference to treatment and rehabilitation services, detoxification was the most commonly reported service provided in specialist centres.

withdrawal

naamwoord

detox

verb noun

这些是在巴基斯坦戒毒的海洛因吸毒者。
These heroin addicts in detox in Pakistan

rehabilitation · to break (dependence) · to give up drug · to quit (an addiction)

voorbeelde

马德望省戒毒康复中心(由宪兵管理)
Battambang drug rehabilitation centre (under the Military police)

柬埔寨政府应该用更广泛可得的自愿性社区戒毒方案来取代现有的戒毒所。
The government should replace the centers with expanded access to voluntary, community-based drug treatment.

就东亚和东南亚的情况而言,所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。
In the case of East and South-East Asia, reported decreases in coverage concentrate mostly on intervention focusing on detoxification and social reintegration

他曾试图戒毒有四年之久,但却没有成功。
For four years he had fought to overcome his drug addiction but without success.

2013年2月,在洛美大学设立了一个国家癖嗜学参考中心和一个戒毒治疗单位。
A national reference centre on addictology and a unit on dependence treatment were set up in February 2013 at the University of Lomé.

又请毒品和犯罪问题办公室与会员国合作,注重药物分析实验室(包括司法鉴定实验室和其他实验室),酌情为能力建设制定项目建议,为支持戒毒及毒理学提供服务,重点放在本决议所建议和要求的优先事项上。
Further requests UNODC, in cooperation with Member States, to devote attention to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories, developing project proposals, as appropriate, for capacity-building, providing services to support drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution.

戒毒援助基金会
Fundación de Ayuda contra la Drogadicción

戒毒服务机构SANANIM(全国领先的预防、保健和毒瘾康复非政府组织)医务主任(1998-2007年);布拉格研究生医学研究院公共卫生学院负责人(1994-1997年);捷克政府国家禁毒委员会执行副主席(全国禁毒协调员职位)(1993-1994年);伦敦大学卫生和热带药物医学院客座研究员(1993-1994年);临床社会心理学家和心理治疗师(1970-1990年);卫生改革副部长(自1990年起)。
Medical Director of SANANIM, Drug Services (leading national non-governmental organization for prevention, care and rehabilitation of drug addictions) (1998-2007); head of the School of Public Health, Postgraduate Medical Institute, Prague (1994-1997); Executive Vice-Chairman of the National Drug Commission of the Czech Government (position of National Drug Coordinator) (1993-1994); Visiting Research Fellow, School of Hygiene and Tropical Medicine, University of London (1993-1994); clinical and social psychiatrist and psychotherapist (1970-1990); Deputy Minister for Health Reform (1990).

它提到泰国未对2003年“向毒品宣战”行动进行调查,对于该国设定的2012年使400,000名吸毒者戒毒的目标表示关切。
It referred to the failure to conduct an inquiry on the 2003 “war on drugs”, and was concerned about targets set to rehabilitate 400,000 drug users in 2012.

所涉人士已进入某个戒毒机构接受治疗。
is enrolled in an institution for drug-abuse treatment.

改造性质的社会发展通常还必须包括戒酒或戒毒、拯救教育、发展谋生技能以及身心或精神健康治疗或咨询。
Corrective social development often must also include alcohol or drug treatment, remedial education, life skills development, and physical, psychological, or mental health treatments or counselling

肯定目前正在为打击非法贩运药物而开展的其他区域努力,例如,美洲国家组织美洲药物滥用管制委员会所做的努力,该委员会在2009年5月3日至5日举行的第四十七届常会上通过了《半球药物管制新战略》,其中强调尊重人权,把吸毒上瘾作为慢性复发疾病处理应对,并提议更广泛地注重戒毒治疗,还有东南亚国家联盟负责禁毒事务的高级官员所做的努力,他们在2009年9月29日至10月20日在金边举行的第三十次会议上通过了东盟关于打击非法药物生产、贩运和使用的工作计划(2009-2015年),目的是在2015年底之前使东南亚成为无毒品区域;
Acknowledges other ongoing regional efforts to combat illicit trafficking in drugs, such as that of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, which, at its forty-seventh regular session, held from 3 to 5 May 2009, adopted a new hemispheric drug strategy, in which it emphasized respect for human rights, addressed drug addiction as a chronic and recurrent disease and proposed a broader focus on drug treatment, as well as those of the Association of Southeast Asian Nations Senior Officials on Drug Matters, who adopted the Association workplan on combating illicit drug production, trafficking and use (2009-2015) at their thirtieth meeting, held in Phnom Penh from 29 September to 20 October 2009, with the aim of achieving a drug-free South-East Asia by 2015;

又请联合国毒品和犯罪问题办公室与会员国合作,注重药物分析实验室(包括司法鉴定实验室和其他实验室),酌情为能力建设制订项目建议,为支持戒毒及毒理学提供服务,重点放在本决议所建议和要求的优先事项上;
Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to devote attention to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories, developing project proposals, as appropriate, for capacity-building, providing services to support drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution;

上文提到的迈克尔迷途知返,吸毒11年后决心戒毒,但困难可不少。
Michael, mentioned in the preceding article, reveals the difficulties he had when he stopped taking drugs after 11 years of abuse: “I found it very difficult to eat and thus lost weight.

关于治疗和康复服务,报告最为普遍的是专家中心提供的戒毒服务。
With reference to treatment and rehabilitation services, detoxification was the most commonly reported service provided in specialist centres.

古巴还强调,为了破解吸毒、多次逮捕和累犯的循环,受审议国设立了一个戒毒治疗法院,为毒品犯罪分子提供代替监禁的解决方案。
Cuba also highlighted the establishment of a drug treatment court, which provided an alternative to imprisonment for drug offenders, in order to break the cycle of abuse, multiple arrests and recidivism.

这一阶段利用的战略包括各种不同的要素,如精神病状和关于减轻药物渴望的药物治疗;替代药物疗法以吸引病人并使其康复;集体和个别咨询及举办治疗课以指导和支持行为改变;同龄人互助组提供持续的戒毒支持。
Strategies employed during this phase have included such diverse elements as medications for psychiatric disorders and for relief of drug craving; substitution pharmacotherapies to attract and rehabilitate patients; group and individual counselling and therapy sessions to guide and support behavioural changes; and peer help groups to provide continued abstinence support.

例如,在特别报告员访问中国时,“强制戒毒”方案是一种特殊的行政关押形式。
For instance, at the time of the Special Rapporteur’s visit to China, “enforced drug rehabilitation” programmes (qianzhi jiedu) were a specific form of administrative detention.

1981年,潘靈卓創辦了名為“聖士提芬會”的慈善機構,為藥物成癮康復者、妓女和三合會成員提供福音戒毒以及其他服務。
In 1981, she started a charity called the St Stephen's Society which provided rehabilitation homes for recovering drug addicts, prostitutes, and gang members.

专科戒毒治疗(不住院)
Specialized addiction treatment (non-residential)

(f) [已商定]认识到药物依赖是一种包含多种因素的复杂的健康失调症,是一种慢性复发性疾病,有社会性的成因和后果,预防和治疗办法主要是有效的以科学证据为基础的戒毒治疗、护理和恢复方案,包括以社区为基础的方案,并在对药物使用失调患者的善后护理和康复、恢复和回归社会方面加强能力,办法酌情包括协助有效回归劳动力市场及其他支助服务;
(f) [agreed] Recognize drug dependence as a complex, multifactorial health disorder characterized by a chronic and relapsing nature with social causes and consequences that can be prevented and treated through, inter alia, effective scientific evidence-based drug treatment, care and rehabilitation programmes, including community-based programmes, and strengthen capacity for aftercare for and the rehabilitation, recovery and social reintegration of individuals with substance use disorders, including, as appropriate, through assistance for effective reintegration into the labour market and other support services;

证据表明,利用剂量逐渐减少阿片的促效药物和两种非阿片药物即氯压定和Iofexidine,能够促进海洛因和其他阿片的戒毒。
Evidence suggests that detoxification from heroin and other opioids can be facilitated using dose-tapered opioid agonists and two non-opioid drugs, namely clonidine and lofexidine

这3年中,由社会工作局登记的16岁至21岁青少年有:“门诊戒毒中心”有17个个案,私立戒毒机构有17个个案。
In these three years, and amongst youngsters aged 16 to 21, SWI registered: 17 cases at the External Consultation Centre and 17 cases in private detoxification institutions.

按这些毒品成为 接受戒毒治疗
Rank these drugs in order of their importance as the primary reason for receiving treatment.

尽管各方承诺扩大美沙酮疗法和循证疗法,而不是惩罚性疗法,但是被送到惩罚性戒毒所接受强制戒毒的人数仍然大大超过接受循证疗法戒毒的人数。
Notwithstanding the commitment to scale-up methadone treatment and evidence-based treatment as opposed to punitive approaches, those remanded to compulsory treatment in the punitive drug-free centres continue to exceed, exponentially, the number receiving evidence-based treatment for drug dependence.