旧城区 oor Engels

旧城区

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

old town

naamwoord

遗留下来的旧城区展示了布加勒斯特的另一番风貌。
In the portion of the old town that remains, a very different face of the city can be seen.

voorbeelde

占领部队在数十辆坦克和装甲车的支持下,开进城内特别是在老城或旧城区,给房屋和基础设施造成了大面积破坏,加剧了最近几个月来占领部队在老城造成的破坏。
Backed by dozens of tanks and armoured vehicles, the occupying forces entered the city, causing extensive destruction to buildings and infrastructure, particularly in the Old City or Casbah, adding to the destruction wrought by the occupying forces in the Old City in recent months

[居民行经叙利亚叛军占领的阿勒颇旧城区,街道两旁建筑均遭战火损毁,2016年5月5日。]
[A still image from a video of bomb damaged eastern Aleppo, Syria.

又认识到城市无序扩展加大了城市差距,造成按经济状况划分的社会隔离现象,导致城市、大都市区、破败的旧城区和郊区各个部分之间在财富和生活质量上的空间差距,在这方面,重申国际捐助界和金融机构必须加倍努力支持国家计划和战略,以改善整个发展中世界城市和农村贫困人口的生活;
Also recognizes that urban sprawl adds to the urban divide, pushing social segregation along economic lines that result in spatial differences in wealth and quality of life across various parts of cities and metropolitan areas, run-down inner cities and suburbs, and in this regard reiterates the need for the international donor community and financial institutions to redouble efforts to support a national plan and strategies to improve the lives of the urban and rural poor across the developing world;

在老旧城区贯彻这项政策拆除废弃的或违章建筑、建造新建筑物的过程中,要求那些没有能力获得租赁房或店铺租用资格的人迁居。
In the process of removing obsolete or illegal buildings and constructing new buildings in outmoded urban areas through the policy, those who are unable to acquire the entitlement to renting rental houses or shops are required to relocate

叙利亚 — 阿勒坡 — 旧城区 — 13/10/2012 — 奥马雅清真寺遭轰炸起火(12)。
Syria – Aleppo – the old city – 13/10/2012 – Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).

占领部队在数十辆坦克和装甲车的支持下,开进城内特别是在老城或旧城区,给房屋和基础设施造成了大面积破坏,加剧了最近几个月来占领部队在老城造成的破坏。
Backed by dozens of tanks and armoured vehicles, the occupying forces entered the city, causing extensive destruction to buildings and infrastructure, particularly in the Old City or Casbah, adding to the destruction wrought by the occupying forces in the Old City in recent months.

我们 应该 在 旧城区 买个 屋顶 带 窗户 的 阁楼
We should buy an attic in the Old Town with a window on the roof.

居民行经叙利亚叛军占领的阿勒颇旧城区,街道两旁建筑均遭战火损毁,2016年5月5日。
A still image from a video of bomb damaged eastern Aleppo, Syria.

对于外交人员在普拉亚区、广场区和哈瓦那旧城区拨打的电话,警察可在5分钟内作出响应
Police response within five minutes to calls from diplomatic personnel in the municipalities of Playa, Plaza and Old Havana

我们 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日于突尼斯地中海旧城区,参加突尼斯母亲协会同国际、区域和国家伙伴合作、在突尼斯共和国总统夫人莱拉·本·阿里的大力赞助下举办的电子技术与性别问题国际论坛,其主题为:“信息和通信技术对促进妇女和家庭权利的影响:建立一个全面包容的数字文化”
We, the participants in the International e-Gender Forum, on “The Impact of Information and Communication Technologies on the Advancement of the Rights of Women and Families: For a Digital Culture Without Exclusion”, held in Tunisia at the Medina Mediterranea from # to # ay # under the distinguished patronage of Mrs. Leila Ben Ali, wife of the President of the Republic of Tunisia, and organized by the Tunisian Mothers Association in cooperation with its national, regional and international partners

民政总署亦有在旧城区推行都市修葺计划,以刺激有关区域的经济发展。
CMAI also carries out projects to renovate some old town sites in order to renovate the business environment of the surrounding areas

我们来到山下的旧城区,位置就在城堡下面,这个地方是布拉迪斯拉发昔日的市中心。
Down the hill, just below the castle area, we find ourselves in the Old City, the historic center of Bratislava.

其中一支怀着这样目的、装备着一门大炮的部队从华沙旧城区一直突入到克拉辛斯基广场,而另外两支部队向德武加街进军。
One such group armed with a cannon broke through the Warsaw's Old Town to Krasiński Square, and two others started marching along Długa Street.

另外的三座山就是在旧城区,特里蒙蒂姆(罗马人给这城的名称)。 最高、最大的山叫做詹巴兹,另外两个山就称为塔克西姆山和尼贝特山。 在土耳其语,尼贝特山的意思是守护者山。
Trimontium, as the Romans called Plovdiv, comprises the three remaining hills: Djambaz Tepe, the largest and highest hill; Taksim Tepe; and Nebet Tepe, which in Turkish means “Guard Hill.”

二十世纪初,哈达萨组织用X射线治疗耶路撒冷旧城区犹太人的头癬,此疾病几乎彻底消失。
At the beginning of the 20th century, Hadassah Medical Center in Jerusalem treated ringworm disease among the religious Jewish community in Jerusalem using irradiation and the disease almost disappeared.

1995年以来旧城区复兴方案
PRVQ (old neighbourhood revitalization), since 1995

在老旧城区贯彻这项政策拆除废弃的或违章建筑、建造新建筑物的过程中,要求那些没有能力获得租赁房或店铺租用资格的人迁居。
In the process of removing obsolete or illegal buildings and constructing new buildings in outmoded urban areas through the policy, those who are unable to acquire the entitlement to renting rental houses or shops are required to relocate.

火灾过后,丹麦国王克里斯蒂安四世决定不再重建旧城区。
After the last fire in 1624, which lasted for three days, Christian IV of Denmark decided that the old city should not be rebuilt again.

特里蒙蒂姆是普罗夫迪夫最古老的旧城区,游客在街上漫步会看见历史的遗迹,菲利普波利斯城墙,以及沿用至今的罗马歌剧院。
A stroll through the area of Trimontium takes one into the heart of Plovdiv’s past, from the ancient ruins and walls of Philippopolis to the still-functioning Roman theater.

老人们在古老的旧城区中蜷缩在桌子下藏身。
Old people are hiding, cringing under the tables in the age-old casbahs

• 复兴赛伊达旧城区旅游业和手工业项目( # 年底至今):这项计划是重振该地区经济努力的一部分,其目标是通过培训贫困妇女学习现代技术提高其手工艺能力来创造就业机会,从而为手工业复兴创造条件,并使这些妇女得以为家庭提供必要的支持。
Empowering Tourism and Handicraft Sectors in Old Saida Project (end # present): Part of an effort to revive the area economically, the project aims at creating job opportunities for poor women by training them in modern techniques to enhance their handicraft capabilities, thus nurturing the revival of the sector of handicrafts and enabling these women to provide vital support to their families

旧城区主要是在右侧的一条河流。
The ancient town was on the right side of this river.

我们的市中心旧城区破坏不堪,仿佛饱受战火蹂躏。”
We have tried everything from communism to the pure market; from the League of Nations to nuclear deterrence.