朝野 oor Engels

朝野

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

all levels of society

the imperial court and the ordinary people

voorbeelde

因为服贸协议有很高的争议性, 朝野各党之前已经有在立法院逐条审查的共识.
While most lawmakers within the Legislative Yuan, as the island's legislature is called, agreed to review the agreement clause by clause, Chang Ching-Chung, the presiding chair of the legislature’s internal Administrative Committee, declared on March 17 that the committee had already completed review of the agreement.

安理会迄未实施武器禁运,但已实施旅游禁令,并对朝野各三名军事指挥官实施资产冻结。
The Security Council has not imposed an arms embargo but has placed travel bans and asset freezes on three government and three opposition commanders.

参与Elecciones 3D的部落客包括朝野双方支持者,以及对政治有所怀疑者,不过他们目标相同,都真心追求对委内瑞拉最好的出路,其中关于政治立场、民调、新闻论辩无数,亦有参与选战的亲身经历。
Bloggers participating in Elecciones 3D — like the rest of Venezuelans — are divided among Chávez ́ supporters, opposition supporters, and political skeptics.

克伦威尔权倾朝野
The Cromwell Era

(内罗毕)-人权观察今天发布报告表示,南苏丹朝野领袖迄未阻止杀人、强暴和强迫迁徙等残暴罪行,也没有追究加害责任。
(Nairobi) – South Sudanese government and opposition leaders have failed to halt atrocity crimes, including killings, rape, and forced displacement, or to hold those responsible to account, Human Rights Watch said in a report released today.

日本朝野兩大政黨最近分別推出兩項法案,自民黨與民主黨所提出的內容,目的都是為了立法避免網路內容「有害」18歲以下的青少年,此事在日本部落客間這幾天引起極熱烈討論[日文]。
Japanese bloggers have been making noise the past few days [ja] in reaction to two separate bills, submitted first by the ruling Liberal Democratic Party of Japan (LDP) and next by the leading opposition Democratic Party of Japan (DPJ), each aiming, in apparently similar ways, to legislate regulation over Internet content deemed to be “harmful” to minors (users under age 18).

这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。
Such examples show how much trouble the patriarch of Constantinople could cause and how boldly he could resist the emperor.

尽管政府和朝野政党均做出政治承诺,要为许多冲突受害者提供正义和问责,但性暴力受害者却不包括在内。
Although the government and political parties have made public commitments to provide justice and accountability for the many victims of the conflict, no provisions have been made for victims of sexual violence.

最近北京终于向持续不懈的朝野外交努力低头,释放已被软禁8年的刘晓波遗孀刘霞出国。 她的获释证明,基于价值的人权干涉是可能成功的。
China’s human rights abuses do not stem from a lack of robust Australian interventions, but the Australian government’s half-hearted pressure has helped embolden the Chinese government.

日本朝野两大政党最近分别推出两项法案,自民党与民主党所提出的内容,目的都是为了立法避免互联网内容「有害」18岁以下的青少年,此事在日本博客间这几天引起极热烈讨论[日文]。
Japanese bloggers have been making noise the past few days [ja] in reaction to two separate bills, submitted first by the ruling Liberal Democratic Party of Japan (LDP) and next by the leading opposition Democratic Party of Japan (DPJ), each aiming, in apparently similar ways, to legislate regulation over Internet content deemed to be “harmful” to minors (users under age 18).

朝野以此称焉。
The field thus broadened.

該朝野協商修憲案最後不了了之。
The anti-discrimination articles were ultimately kept.

其演說引致朝野雙方的國會議員指責,認為他將爭取自由及公平選舉訴求的集會描繪成種族議題。
Following his speech, lawmakers from both sides of the political divide have accused him of turning the rally, which was supposed to be demanding for free and fair election, into a racial issue.

自从军方在2014年5月22日宣布政变,由各军种和警察共同组成的国家和平与秩序维持委员会(以下简称委员会)已逮捕百馀名朝野党派政治人物、人权行动者、记者和其他被指为支持遭罢黜政府的人士。
Since the military coup was announced on May 22, 2014, the National Peace and Order Maintaining Council (NPOMC), comprised of all branches of armed forces and the police, has arrested more than 100 ruling party and opposition politicians, activists, journalists, and others accused of supporting the deposed government.

然而,自从2013年12月爆发武装冲突以来,朝野双方部队都发生徵募和部署儿童的情况。
But since the current armed conflict began in December 2013, both the government and opposition have recruited and deployed children in their forces.

欢迎于2015年10月举行公正的总统选举,并吁请几内亚政府根据几内亚朝野双方2015年8月20日达成的政治协议,巩固民主选举框架,特别是考虑到即将举行的市级和地方选举;
Welcomes the holding in October 2015 of fair presidential elections, and calls on the Government of Guinea to consolidate the democratic electoral framework, particularly in view of the upcoming municipal and local elections, in line with the inter-Guinean political agreement of 20 August 2015;

朝野各党派均指责该党造成了不必要的骚乱,并指出没有必要让库尔德政府下台。
Both governing and opposing parties criticized the party for causing unnecessary unrest, stating that there is no need for the Kurdish government to step down.

当中国电脑公司联想集团收购IBM公司的个人电脑业务时,美国朝野上下在国会的抱怨声中受到了第一次震动。
The United States received its first shock – followed by complaints from the US Congress – when the Chinese computer company Lenovo Group purchasing IBM’s personal computer division.

朝野一心一意,想要建立一个以人权原则为基础的稳定社会,但国家面临压迫和暴力团伙的威胁。
The Government desires a stable society founded on human rights principles, as do the people, yet the nation faces threats from oppressive and violent groups

24 越野朝野回忆说:“那时我还是个小女孩,[学校的]副校长拿着一个木盒子,高举与眼齐,必恭必敬地把它带到台上。
24 “When I was a girl the vice principal [of the school] would hold a wooden box at eye level and reverentially bring it up to the stage,” recalls Asano Koshino.

建文帝被朱棣篡位後,朝野為之盡忠死節者甚眾,不及備載。
She hurriedly reaches for Joseph, only to find him murdered in the same fashion as the other murders.

的黎波里(Tripoli)的公车爆炸案造成18名士兵与民众死亡、数十人受伤,也让黎巴嫩再度成为国际头条新闻,该国新任总统苏莱曼(Michel Suleiman)也在同一天首度出访叙利亚,虽然国内朝野政治人物高度关注此事,爆炸案消息仍旧占据媒体版面。
Lebanon is back in the headlines after an explosion ripped through a bus in Tripoli, killing 18 people, including soldiers, and injuring tens more.

“提交本案将不会偏袒任何一方,而是授权国际刑事法院就朝野双方罪行均加以调查,”加拉说。“
“A referral would be unbiased and give the ICC jurisdiction to investigate crimes committed by the government and the opposition,” Jarrah said.

参与Elecciones 3D的部落客包括朝野双方支持者,以及对政治有所怀疑者,不过他们目标相同,都真心追求对委内瑞拉最好的出路,其中关于政治立场、民调、新闻论辩无数,亦有参与选战的亲身经历。
Maléfica told his view of the last day of electoral campaign in Caracas’ downtown:

我曾经相信普京可能会向拉夫伦蒂·贝利亚(Lavrenti Beria)那样猝然而血腥地倒台,这位权倾朝野的斯大林首席安全首长被自己协助创建的专政司法系统结束了性命。
I once believed that Putin’s demise might resemble the sudden and bloody fall of Lavrenti Beria, Stalin’s all-powerful security chief, who was finished off by the arbitrary system of justice that he helped to create.