柳毅傳 oor Engels

柳毅傳

voorbeelde

他所引证的文件是他宣称为传他到设拉子公共法院出庭的传票,日期分别是2004年7月31日和2004年8月25日。
He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。
I think of the search for these asteroids as a giant public works project, but instead of building a highway, we're charting outer space, building an archive that will last for generations.

舉例來說,在取得您的授權後,影片剪輯應用程式就能編輯您的影片並上傳到您的 YouTube 頻道,而活動規劃應用程式可在您的 Google 日曆中建立活動。
For example, a film editing app may edit your video and upload it to your YouTube channel, or an event planning app may create events on your Google Calendar, with your permission.

您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。
You can limit your results to a variety of elements such as campaign type or bid strategy, parent fields such as ad group status, new items, edited items, items with errors, and more.

虽然可以在向法庭提供证据时提供实时字幕......,但1977年《陪审团法案》第48条不允许陪审团成员在陪审室审议期间使用实时字幕,[因为这]会使一名未被传召并通过随机挑选程序选中的非陪审团成员得以进入陪审团审议室。
While real-time captioning could be made available for the presentation of evidence in the court room ..., section 48 of the Jury Act 1977 does not allow for real-time captioning to be used during Jury room deliberations by members of the jury [as it] would introduce a non-jury person who is not summoned and selected through the random ballot process into the jury deliberation room.

這 消息 明天 會 傳開
The story's breaking tomorrow.

我要把传好消息的使者赐给耶路撒冷。
and to Jerusalem I shall give a bringer of good news.

约翰福音5:22;使徒行传10:42;提摩太后书4:1)但圣经的确提供了若干有价值的资料去解答以上的问题。
(John 5:22; Acts 10:42; 2 Timothy 4:1) But the Scriptures do provide some helpful information in answer to the foregoing question.

2015年4月,他发布2.2版,并在GitHub上上传源代码。
In April 2015, Project64 2.2 was released along with its source code in a GitHub repository.

缺少传粉媒介可能导致为人类饮食提供重要微营养素的作物和野生植物减少,从而影响健康和营养安全,使更多人面临缺乏维生素A、铁和叶酸的风险。
Loss of pollinators could lead to lower availability of crops and wild plants that provide essential micronutrients to human diets, impacting health and nutritional security and risking increased numbers of people suffering from Vitamin A, iron and folate deficiency..

于是巴麦尊勋爵在7月31日下令扣住亚拉巴马号,但命令传到伯肯海德之前该船就已经出海。
Palmerston ordered Alabama detained on 31 July, but it had already put to sea before the order reached Birkenhead.

比如有人毫无机心地说了一句“鲍勃跟素儿很相配”,后来却被传为“鲍勃和素儿是 一对儿”,而鲍勃和素儿却毫不知情。
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

秘书处除了履行公约第64条规定的职能外,还应接收、翻译、印制和散发缔约国会议的文件、报告和决定;为各种会议上的发言提供传译;编写、印刷和分发会议记录;保管并妥善保存会议的归档文件;散发会议的所有文件;协助主席和会议主席团履行其职能;并进行或履行缔约国会议可能要求的所有其他工作或职能。
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

叙利亚活跃人士上传影片并更新社群媒体平台,告知读者们当地最新发展。
Syrian activists are keeping their readers updated with developments on the ground through posting videos and updating social media platforms with the latest.

根據這項研究,超過50萬阿爾巴尼亞後裔仍然承認他們的祖先和他們的語言,文化和傳統。
According to that study, more than 500,000 Albanian descendants still recognize their ancestry and or their language, culture and traditions.

加拉太书6:10;使徒行传16:14-18)不过,他们却不会尝试参与任何跟谬误崇拜有关的活动,包括行各式各样的巫术在内。——哥林多后书6:15-17。
(Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nevertheless, true Christians shun any involvement with false worship, including any form of witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.

全体会议决定,美国地质调查局和欧洲联盟委员会联合研究中心将继续监测中非共和国的情况,并向监测工作组提供有关手工开采钻石的矿址和生产情况的卫星监测服务,并请行政支助机制将钻石专家工作组编制的中非共和国西部足迹资料上传到金伯利进程网站。
The plenary decided that the United States Geological Survey and the Joint Research Centre of the European Commission would continue to monitor the Central African Republic and provide the Working Group on Monitoring with satellite monitoring services with regard to artisanal diamond sites and production and invited the Administrative Support Mechanism to upload the footprint for the western part of the Central African Republic, as prepared by the Working Group of Diamond Experts, to the Process website.

盧西安諾繼續從獄中操縱他的犯罪家族,透過代理老大吉諾維斯來傳達他的命令。
Luciano continued to run his crime family from prison, relaying his orders through acting boss Genovese.

在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。
Early in the 1960’s, the publishers from Fort-de-France began to travel fairly regularly to the communities in the vicinity of the volcano to bring them the Kingdom message.

我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。
We feel like debtors to other people until we have given them the good news that God entrusted to us for that purpose. —Romans 1:14, 15.

1UP.com称其为史上最佳前传之一,提出游戏“更好的将玩家放入《FFVII》的世界,甚至超越了原作所为”。
1UP.com called it one of the best prequels of all time, arguing that it "does a better job of putting players in FFVII's world than even the original game did."

你 沒 聽 過傳 說 吧 ?
Really?

共產黨自此開始在首都發展組織,並成立名為"清澄學校"(Escuela Claridad)的勞工學校,傳授讀書寫字,並協助組織工會。
The communists began to organize in the capital, and established a school for workers, known as the Escuela Claridad, or the Clarity School, which taught reading, writing, and also helped organize unions.

乙)我们从使徒行传4:18-20和5:29的记载学到什么?
(b) What do we learn from the words of Acts 4:18-20 and Acts 5:29?

他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。
He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.