泄露 oor Engels

泄露

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

revelation

naamwoord

the act of revealing or disclosing

disclose

werkwoord

make known

将“或泄露关于待审事项的事实或资料”等字改为“或关于某一事项的事实或资料”。
Replace the words “or disclosing facts or information on a matter” by the words “or on a matter”.

divulge

werkwoord

我的办公室对一些个人提出起诉,他们泄露关于受保护证人的信息,并骚扰受保护证人。
My Office prosecuted individuals involved in the divulgation of information about protected witnesses and interference with protected witnesses.

transpire · give away · let out · leak · leak out · reveal · discovery · divulged · divulgence · give away to · tell · tipped · to betray · to disclose · to divulge · to give away · to leak · to leak out · to reveal · to tell · betray · expose · discover · break · bewray · divulgement · babble · unwrap · bring out · compromised · let on · to leak (information)

voorbeelde

对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.

我们 不能 让 它 泄露 出去
We can not let it get out there.

医疗保健专业人士只应以笼统的措词向雇主提供基因信息而不得泄露具体雇员的身份。
Health-care professionals should provide genetic information to an employer only in aggregate terms that do not disclose the identity of specific employees

目前不清楚他是否被起诉,但情况似乎表明他被指控“向不具备资格者以及与外国使节有关联者泄露国家秘密情报”。
It is not known whether he has been charged, but it appears that he is accused of “releasing secret and classified national intelligence information to unqualified people and those connected to foreign embassies”.

委员会成员不得泄露委员会在调查和听证期间获得的任何信息、报告或文件内容。
No member of the Commission may divulge any item of information, report or document obtained by the Commission in the course of its investigation and hearings.

铭记原子能机构保护保障机密信息的责任和意外泄露此种信息的事件,他们强调,必须加强保护保障机密信息的制度。
Bearing in mind the Agency’s responsibility in protecting safeguards’ confidential information and given the undesirable incidents of leakage of such information, they emphasized the need for strengthening the regime for the protection of safeguards confidential information.

指南》的讨论将着眼于如何防范此种风险,以及在不泄露商业敏感信息的情况下确保出价过程富有成效和自动评审的种种困难。
It will discuss difficulties of preventing that and difficulties of ensuring meaningful bidding process and automatic evaluation while not revealing commercially sensitive information.

2008年 7月1日,共有 55 500名(未满18周岁的)残疾儿童,23 900名保卫共和国领土时牺牲人员、因战争导致伤残人员和因切尔诺贝利核电站泄露导致伤残人员的孩子,以及8 600名年龄未满1周岁的孩子获得了月社会补贴。
As at 1 July 2008, 55,500 children (persons under 18 years of age) with disabilities, 23,900 children of persons who perished while defending the territorial integrity of Azerbaijan, war invalids or persons disabled by the accident at the Chernobyl nuclear power station and 8,600 children under the age of 1 received monthly benefits.

微软总裁布拉德·史密斯则表示:“政府手中的漏洞利用程序一次又一次地泄露到公共领域,造成广泛破坏。
Microsoft president and chief legal officer Brad Smith wrote, "Repeatedly, exploits in the hands of governments have leaked into the public domain and caused widespread damage.

例如,越南政府指出,新《刑法》废除了根据旧( # 年)《刑法》应予惩罚的 # 种刑事犯罪,包括与破坏货币有关的罪行(第 # 条)和反社会主义国家罪(第 # 条);缩小了危害国家安全罪,将其中一些降级为普通罪行,如劫持罪(第 # 条)、泄露国家机密和证明(分类)文件(第 # 条)和非法移民(第 # 条);以罚款取代了许多刑罚。
As an example, the Government notes that the new Criminal Code abolished # criminal offences punishable under the previous Criminal Code, including offences relating to currency destruction (art # ) and crimes against the socialist state (art

“长期停滞”和“消费不足论”这些词汇泄露出一种根本性的悲观情绪,这一情绪抑制了支出,不但强化了经济的弱势,也制造了愤怒、偏狭和暴力潜质。
“Secular stagnation” and “underconsumptionism” are terms that betray an underlying pessimism, which, by discouraging spending, not only reinforces a weak economy, but also generates anger, intolerance, and a potential for violence.

数十起可能无意间引发核战争和其他核武器事件的灾难事件证实了这一评估,它们导致核武器遭受一些损失,其中一些还沉没在海底,不受任何控制,其有毒物质早晚会泄露到人类共有遗产中,而其中有许多灾难事件还不为公众所知。
Tens of mishaps that might have started accidental nuclear war and other nuclear-weapon accidents — that resulted in loss of a number of such weapons, a few of them still left in oceans floor out of any control, and sooner or later, their poisonous material would leak to this common heritage of mankind — many of which remain unknown to the public, confirm this assessment.

同其他措施一样,参与这一过程的人和机构越多,有意和无意泄露证人下落的风险就越大。
As always, the more people and agencies are involved in the process, the higher the risk of disclosure of the whereabouts of the witness, accidental or otherwise

六月六日开始 陆续听到一些泄露的消息
We've heard about these starting with the revelations from June 6.

人们因此而提出许多问题, 因为信息泄露的规模, 以及它的潜在影响, 是非常惊人的。
It shocked the world, it shook up the American government, and it made people ask a lot of questions, because the sheer amount of information that was let out, and the potential impacts, were significant.

网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。
Phishing/whaling is the fraudulent practice of sending emails purporting to be from reputable companies to trick individuals into revealing personal information, such as passwords and account numbers, or to acquire control over a user account in your domain.

该文件又以典型的英国宣传方式泄露给了专家小组成员泰勒先生。
The document was, in typical British propaganda style, leaked to a member of the Panel, Mr. Taylor

此类举报是保密的,不得向资金所有人或进行交易者泄露。
Such reports shall be confidential and may not be communicated to the owner of the assets or to the initiator of the transactions

这是令人振奋的消息,毕竟对她的量刑过重,远超过美国乃至任何民主盟邦泄露国安信息人员。
That’s hopeful news, given that she is serving a grossly disproportionate prison term in comparison with any other leaker of national security information in the US or indeed, any democratic ally of the US.

专家审评组成员不泄露机密信息的义务在其从专家审评组离职后继续有效。
An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.

� 如国际电信联盟在《了解网络犯罪:指南》(见脚注2)中所述,“网络钓鱼”是一种使受害人泄露个人信息或秘密信息的行为。“
� As described by the International Telecommunication Union in Understanding Cybercrime: A Guide (see footnote 2), “phishing” is an act that is carried out to make the victim disclose personal or secret information.

* 患者应当获得支持,以避免因知道和泄露其艾滋病毒状况可能带来的负而后果,诸如歧视或暴力。
* Patients should receive support to avoid potential negative consequences of knowing and disclosing their HIV status, such as discrimination or violence.

委员会成员提出了一些普遍关注的问题,其中包括在委员会审议之前向媒体泄露报告的内容;有必要附上实质性证据以证实报告中关于一些国家在执行方面存在的异常现象的说法。
Some of the general concerns voiced by members of the Committee included the leaking of the report to the media prior to its consideration by the Committee, and the need to include substantive evidence to support claims made in the report regarding irregularities in implementation by some States.

诚然,我们可能发现更多的化石燃料,但成本会高很多,环境风险也会高很多,如工业渗漏、废料、泄露等。
Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage.

同时,遵守该法不意味着违背法律秘密的义务和违反泄露契约所定的资料的限制。
At the same time, their compliance will not imply any infringement of the legal obligation of confidentiality, or a violation of contractual restrictions on disclosure of information