艰深 oor Engels

艰深

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

abstruse

adjektief

complicated

adjective verb

difficult to understand

adjektief

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。
Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.

voorbeelde

通常笔试对他们说来均太艰深。
The reviews are generally too difficult for them.

例如,在研读一段看来比较艰深的经文之前,你可以读读一些有关的资料,先行了解经文的历史背景或实用价值。《
For example, before examining a portion of the Bible that seems difficult, you could read about its historical setting or its practical application.

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。
Their style, marked by brevity and compactness, makes them difficult to understand.

大部分解释免疫系统的教科书都艰深难懂,但这篇文章却言简意赅、深入浅出地概述了有关的材料。
The textbook explanation of the immune system was difficult to understand, but this article was wonderful.

为了获得一部较纯正的拉丁经文版本,译者们也设法找出一些艰深的字词和片语最准确的意思,并且试图了解经文所用的文法。
In arriving at a purer Latin text, the translators also endeavored to find the most correct and accurate meaning of difficult words and phrases, and to understand something of the grammar used.

这本书的内容十分艰深,我能够理解的非常有限。
It was deep material, and I understood very little of it.

我对我的朋友弗朗索瓦·里瓦索大使充满敬意,但我不得不指出,他的逻辑,本来是应该很具有笛卡尔风格的,但对于我这个普通人来说是过于艰深了。
With all due respect to my friend Ambassador François Rivasseau, I am obliged to note that his logic, which is meant to be very Cartesian, is too much for my tiny brain

同样,要是我们提出的资料太多,新近感兴趣的人吸收不了,他们就会觉得太艰深,最后放弃研读。”
Likewise, if you flood newly interested ones with many points, it may seem too difficult and they give up.”

既然如此,上帝会让圣经艰深难懂,或者只让饱学之士明白这本书吗?
Would God provide a book that is impossible to comprehend or that is understandable only to highly educated people?

彼得后书3:16)可是,上帝的灵却能帮助你理解甚至艰深的资料。(
(2 Peter 3:16) But God’s spirit can help you to grasp even difficult subjects.

10 人上了年纪,不等于就无法学习新的事物,也不等于无法掌握较艰深的知识。
10 Being advanced in age does not necessarily preclude the learning of new and difficult concepts.

这本书头几章所提出的科学数据也许看来相当艰深,可是,请听听一些读者的典型反应:
The scientific information in early chapters might seem to be intimidating, but here are typical reactions.

文章先略述经文的背景资料,然后是“经文问答”,就艰深的经节提出解释。“
After a general overview, the section “Scriptural Questions Answered” provides an explanation of some of the difficult Scriptural passages.

流体动力学里湍流的概念 就是我们探求过的最艰深的模式之一。
Among the hardest patterns we've tried to understand is the concept of turbulent flow in fluid dynamics.

即使讲话的内容艰深,只要结构简单、条理分明,听者也会较容易明白。
Even when you deal with deep material, simplicity of style can help make it easier to understand.

因此,艰深的字句可能导致混乱。
So pompous words may cause confusion.

可是,“他们一旦进入初中及高中阶段,便发觉他们其实无法使自己坐下来专心工作和学习一些艰深或沉闷的资料。”
However, “when they get to junior high and high school, they don’t really know how to make themselves sit down, get to work, and learn hard or boring stuff.”

识字一度是一个专业的文士和祭司阶级独有的特色,因为只有这些人才通晓艰深难解的楔形文字和象形文字,但现在情形已改变了。”
To be literate was no longer the identifying and exclusive characteristic of a class of professional scribes and priests, versed in the abstruse cuneiform and hieroglyphic scripts.”

这种改变并不艰深难懂,不需要尖端科学设施,与其他补救措施相比,比较便宜。
They are not esoteric, require no sophisticated scientific facilities and are relatively cheap compared to any other remedy.

这几篇文章虽然提及不少艰深的科学术语,但资料却简单易明,小学生也不难理解。《
I found the information in these articles to be simple enough for my pupils to grasp, even though it involved a number of difficult scientific terms.

谢谢你们的努力,深入浅出地报道艰深的题材。
Thanks to your work, you made difficult material easy to read.

她会问及一些艰深的问题。
She will ask the difficult questions.

丹尼尔·奎伦的一个艰深的定理说具有这三类态射的单纯集合范畴满足真闭单纯模型范畴的公理。
It is a difficult theorem of Daniel Quillen that the category of simplicial sets with these classes of morphisms satisfies the axioms for a proper closed simplicial model category.

贵刊把一个艰深的课题讲解得如此深入浅出,让读者更容易理解耶和华的创造奇迹,实在要感谢你们。
Thank you for breaking down a hard-to-grasp subject so that all can begin to fathom Jehovah’s marvelous creations.

在这个领导人喜欢高谈阔论的大洲,20世纪90年代领导智利从独裁走向民主的埃尔文(Patricio Aylwin)是一个异类:他是一位轻声细语的教授,热爱研究更加艰深的行政法。
In a continent of loud-mouthed leaders, Patricio Aylwin, who led Chile from dictatorship to democracy in 1990, was an oddity: a soft-spoken professor whose great love was the study of the more abstruse aspects of administrative law.