艰辛 oor Engels

艰辛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

difficulties

naamwoord

我们预料前头会遇到麻烦,但那些令人欣慰的经历,已足以弥补一切艰辛有余。
Problems await us, but the gratifying experience we had more than compensates for any difficulties.

hardships

naamwoord

因为 我, 她 必须 遭受 这么 多 艰辛.
Because of me, she's had to suffer so much hardship.

difficult

adjective verb

两大原因决定了房地产复苏之路充满艰辛。
Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.

arduous · hardship

voorbeelde

传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(
(Ecclesiastes 9:11) Money is “for a protection,” and careful planning can often avert hardship.

1001年,匈牙利第一任君王斯蒂芬强迫人民成为名义上的基督徒,并将他们献给童贞圣母马利亚。 尽管如此,人民还是饱尝艰辛。
Its people have suffered much, despite their having been offered to the Virgin Mary and forced to become nominal Christians in 1001 by Stephen, their first king.

书7:6;撒上4:12;撒下13:19)诗篇执笔者忆述上帝的子民遭遇考验和艰辛,说人驾车辗过以色列的头。
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) The psalmist, in recounting the testings and hardships on God’s people, says that men had ridden over Israel’s head.

我不断想道:‘这是艰辛的工作。
I kept thinking: ‘This is hard work.

在这段“难以应付的非常时期”,不少忠心的基督徒要应付激烈的反对、家庭问题、情绪困扰,也可能身染疾病、担忧经济、丧失亲人。 种种艰辛,不一而足。(
(2 Timothy 3:1-5) In certain lands, the lives of many are threatened by food shortages and wars.

她所遭受的艰辛包括被亚玛力人掳去一事在内。
Happily, however, she was rescued unharmed. —1 Sam.

申8:15)为什么上帝让以色列人经历这样的艰辛困苦呢?
(De 8:15) Why were they made to undergo this ordeal?

贫困、失业和军事袭击使加沙人民生活艰辛。
Living conditions in Gaza are bleak in a society dominated by poverty, unemployment and military assault

母亲的榜样,加上她早期给我的训练,巩固了我的信心,使我能够在那些日子继续信赖耶和华,并且在艰辛之下仍然保持喜乐。
What strengthened me to maintain faith in Jehovah and happily cope with many difficult situations in those days was the example and early training received from my mother.

尽管拘留生活带来多种艰辛,但委员会认为,鉴于上述情况,提交人的诉求未得到充分证实,因此宣布这些诉求在《任择议定书》第二条下不可受理。
Notwithstanding the difficulties that living in detention entails, the Committee considers that, in the circumstances, the authors’ claims have been insufficiently substantiated and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

到处是饥饿、贫困、疾病、痛苦和艰辛,生活的所有方面继续受到影响,所有巴勒斯坦母亲、父亲、儿童或家庭都无法获得一丁点正常生活或稳定。
Hunger, poverty, illness, misery and hardship are pervasive and all aspects of life continue to be impaired, with absolutely no normalcy or stability for any Palestinian mother, father, child or family

泰奥菲利亚经历许多艰辛,也看到很多人饱尝苦难和丧失生命。
Teofīlija herself experienced many hardships and saw much suffering and death.

我们相信,安理会完全理解尼泊尔历史性变革进程中的种种艰辛,它与我们站在一起,这是国际支持的一种体现,而这种支持将会重振我们在和平进程中的努力。
We believe that the Council fully understands the throes of Nepal's historic transformation and that it stands by our side as a gesture of international support that will revitalize our efforts in the peace process

这种做法有利于妇女和儿童,因为它努力减轻她们艰辛地从很远的地方取水的负担。
The approach is fair to women and children, in that it strives to alleviate their burden of toiling to fetch water from long distances.

每天虽面对各种艰辛,
And so remember in each travail,

正如我们从以下的记载可以清楚看出,这种勇气使他们能够在遭遇极度的艰辛和逼迫时坚忍不拔。
And that courage buoys them up in times of intense hardship and persecution, as is evident from the following account.

尽管遭遇种种的艰辛和心痛,他们的信心从未动摇,他们众多子孙的信心也是如此。
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

15 你所经历的艰辛和试探会使你受到考验。
15 The hardships and temptations that you undergo will put you to the test.

不顾艰辛,尽心服务
Serving Whole-Souled in Spite of Trials

与起草 # 年《宣言》的历史一样,特别报告员预期最终消除基于宗教或信仰的歧视和不容忍的现象的道路,又会是一条“漫长和充满障碍的艰辛道路”。
Similarly to the drafting history of the # eclaration, the Special Rapporteur expects another “long and arduous road full of obstacles” ahead until discrimination and intolerance based on religion or belief will finally be eliminated

他顾念他的忠仆,帮助他们忍受艰辛。(
He remembers them and helps them to endure.

这些国家的人民经历了冲突后重建的艰辛,不能成为无法无天的受害人。
The people of these countries, enduring the hardships of post-conflict reconstruction, must not become hostage to lawlessness

要是这样,你就明白马利亚在埃及可能会遇到什么艰辛了。
If so, you can well understand some of the hardships that Mary may have faced in Egypt.

尽管他们饱尝艰辛,他们却坦然不惧地着手把工作组织起来,决心执行上帝托付给他们的任务。
In spite of what they had suffered, they were getting organized to press ahead with their God-given work.

今天,人们面对什么艰辛?
What are some problems facing people today?