返回 oor Engels

返回

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

return

werkwoord, naamwoord

to come or go back

迷路的渔船安全地返回了港口。
The lost fishing boat made a safe return to harbour.

come back

werkwoord

(intransitive) To return to a place

当 这 是 结束 , 返回 给 你 。
When this is over, I'll come back for you.

go back

werkwoord

to return to a place

暴风雪使得我们难以返回营地。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.

call back · rebound · reset · undo · recur · backing out · home · returning · returns · reversion · to go back · to regain · to return · come · homecoming · backtrack · loopback · regression · double back · to come (or go) back · to return to · turn back

voorbeelde

特别报告员的建议不是什么进步,因为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则:不强迫难民,无论他们是合法还是非法逗留在一国家境内,返回一个他们的生命或自由因种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原因而受到威胁的国家。
The Special Rapporteur’s proposal hardly constituted a step forward, in that draft article 5 made no mention of the universally recognized principle of the non-refoulement of refugees, whether legally or illegally present in a State’s territory, to countries where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions.

此外,为减轻无家可归问题,向紧急形势提供帐篷以及向返回故乡的克里米亚鞑靼人提供1 000所房屋的住房项目正在进行。
Moreover, in order to alleviate homelessness, provision of tents for emergency situations and a housing project to provide 1,000 homes for Crimean Tatars returning to their homeland are in progress.

关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。
A substantial literature on return migration and studies of diaspora indicate that there is often a high level of interest among many expatriates in eventually returning to their home country

小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。
The Subcommittee noted with satisfaction the successful return of the first sample return mission of the asteroid explorer Hayabusa of Japan on 13 June 2010.

以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!
For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!

但是,考虑到该地区再度爆发冲突的危险和粮食安全问题,与此同时采取了措施以确保返回的持久性和解决接收返回者社区的种种需要。
However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.

年 # 月戴维营会谈时,以色列曾再次强调不同意所谓的阿拉伯难民“返回以色列领土的权利”。
At the Camp David talks in July # srael had again made it clear that it would not accept the so-called “right of return” of Arab refugees to Israeli territory

在此期间,委员会从塞浦路斯返回黎巴嫩的主要业务基地并完全恢复作业。 2006年7月22日至10月13日,委员会曾临时搬迁到塞浦路斯。
During this period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated from 22 July to 13 October 2006, to its main operating base in Lebanon and resumed full operations.

连同2000年9月以来在塞拉利昂政府协助下遣返的难民,到目前为止乘船返回弗里敦的难民达4万名。
Taking into account those refugees repatriated with the assistance of the Government of Sierra Leone since September 2000, the total number of refugees returned by boat to Freetown now stands at 40,000.

这导致离开科索沃的科索沃塞族人比返回者还多,而越来越多的返回者也在出售他们的财产,以便再次离开科索沃。
As a result, more Kosovo Serbs were leaving Kosovo than returning there and an increasing number of returnees were selling their property and leaving again.

时 # 分至 # 时 # 分返回,朝同一水域发射了两颗照明弹。
It returned between # and # hours and fired two flare bombs over the said waters

因此,地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口;地点与首都之间的远近;地点与财产相隔的距离;山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。
Management of the dismantlement of the sites is therefore influenced largely by the relative size of the population, the proximity of the site to the capital, the distance between the site and the property, the degree of security in the hillsides of origin and the choice of the population itself as to whether or not to return to the hillsides.

克罗地亚在1990年代被强加的那场战争之后在冲突后管理方面获得了广泛的经验,特别是在难民返回、建立信任、起诉战争犯罪、经济重建和使受战争蹂躏地区重新融入国家其他地方等方面。
Croatia gained extensive experience in post-conflict management after the war that was imposed upon it in the 1990s, especially in the fields of refugee return, confidence building, prosecuting war crimes, economic reconstruction and the reintegration of war-torn areas with the rest of the country.

尤其重要的是增加向有关国家尤其是首都以外派驻国际人员,作为协助防止任意造成流离失所并监督返回或重新安置地区的安全状况的一种手段。
Of particular importance is an increased international presence in the country, especially outside of the capital, as a means of helping to protect against arbitrary displacement and to monitor conditions of safety in areas of return or resettlement.

35:2)届时瞎子、聋子、哑子都必完全康复,必有一条圣路供上帝的赎民行走,他们必欢欣快乐地返回锡安。
(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.

关于难民问题,必须记住,通过两国政府之间和同联合国难民事务高级专员办事处的密切合作,已有超过25万难民自愿返回东帝汶。
On the question of refugees, it is important to remember that, through close cooperation between the two Governments and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), more than 250,000 refugees have returned voluntarily to Timor-Leste.

年 # 月 # 日,雅克·希拉克明确地说,对那些永远没有从奥斯威辛返回的人,法国负有不可推卸的义务。
On # uly # acques Chirac uttered words that were definitive when he said that France bore an inescapable debt to those who never returned from Auschwitz

1993年3月3日在联合国柬埔寨临时权力机构行动期间,营地正式关闭,营地中剩下的人被转移到第二难民营(Site Two Refugee Camp)等待返回柬埔寨。
The camp finally closed on 3 March 1993 during the UNTAC operation when all remaining residents were moved to Site Two Refugee Camp to await repatriation to Cambodia.

然而,证据并不表明损坏是因运送撤离者和返回者所造成的。
However, the evidence does not demonstrate that damage was caused as a result of the movement of evacuees and returnees.

在邻国和世界各地的数百万巴勒斯坦难民有权根据1948年大会第194(III)号决议返回自己的家园。
The millions of Palestinian refugees in neighbouring countries and throughout the world have the right of return to their homeland, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.

在这方面,工作组满意地注意到,他们即将返回该国这个地区。
In this regard, the Group notes with satisfaction that their return to this part of the country is imminent

敦促阿富汗政府在国际社会的支持下采取行动,继续和加强努力,创造条件,让剩余的阿富汗难民和国内流离失所者自愿、安全、有尊严地持续返回和重新融入社会;
Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

如果当初选择在收入和生活水平较高国家居住的有知识、有技能移徙劳工都返回祖国,那么佛得角的发展就可以再上一个台阶。
The country could achieve a higher level of development if all its educated and skilled migrant workers who chose to live in countries with higher pay and a higher standard of living returned to their homeland.

据回返者重返社会协会(ARR)称,2000至2005年期间返回桑扎克地区的大约5万人面临种种问题,包括更换身份证明文件、核实文凭、证明、不承认回返儿童的某些中学文凭。
According to the Association of Returnees Reintegration (ARR) about 50,000 persons who returned to the area of Sandzak between 2000 and 2005 face problems, including renewal of personal identification documentation, verification of diplomas, certficates, disclaim of some secondary schools diplomas to returnees children.

巴勒斯坦解放组织谈判者要求对返回家园以及决定不回去的难民进行财产归还及补偿,但以色列方面继续拒绝归还,相反它建议成立一个国际论坛来应对财产补偿请求。
Whereas PLO negotiators had called for property restitution and compensation, both for returning refugees and for those who chose not to return, Israel had continued to reject restitution, proposing instead the creation of an international forum to deal with property compensation claims