一路順風 oor Frans

一路順風

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

bon voyage

tussenwerpsel

一路 順風 , 總統 先生
Faites bon voyage, M. le président.

voorbeelde

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

完全伤残离休金领取者去世后,其在残疾日的第一顺位受益人将有权全额领取月离休金。
En cas de décès d’un(e) pensionné(e) atteint(e) d’une invalidité totale, son premier ayant droit au moment où survient le handicap perçoit la totalité de sa pension mensuelle.

爸爸不是个很有军人作风的人; 他只是对自己因身体缺陷而没能参加二战 感到不快。 尽管他们的确让他一路通过了 长达数小时之久的军队体检, 直到最后一项 测视力。
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

= 風軟 FRM 字幕 組 = - 翻譯:
Précédemment dans Weeds...

是 啊 , 但是 那樣 規模 的 風暴 已經 好 幾個 月 沒 刮過 了
Ça fait des mois qu'on n'en a pas eu.

那 不 像是 他們 的 作風
Je ne pense pas c'est eux.

1124 號選手 你現 在 必須 站 在 麥克風 前面 了
La concurrente 1124 doit s'approcher du micro ou elle sera disqualifiée.

一种双面出风式空气净化器,包括外壳、风机(10)和过滤器(20);所述外壳内部分为相连通的上腔室和下腔室,所述风机(10)固定于下腔室中;所述过滤器(20)数量有两个,两过滤器固定于上腔室中,两过滤器相向倾斜构成V字形,V字形的开口面朝向所述下腔室;所述外壳下部开设有与下腔室连通的进风口,外壳上部两相对侧面上设置有面向所述过滤器的出风口。 该空气净化器采用双过滤器相向倾斜结构,优化结构布置,可增加过滤器体积或减小整体结构,提升空气净化器效率,延长过滤器的使用寿命。
Par l'adoption de la structure de doubles filtres inclinés dans des directions opposées, la machine de nettoyage à air peut optimiser la configuration structurelle et augmenter le volume des filtres ou diminuer l'ensemble de la structure, de telle sorte que l'efficacité de la machine de nettoyage à air peut être améliorée, et que la durée de vie des filtres peut être prolongée.

籔 风 吹 ╈ 丁 禫
J'en réponds de ma vie.

一生詩酒風流,故被稱為民國四公子之一。
Pour les battre ce soir ils ont besoin d'avoir un quatrième membre.

它们的影响范围广,而风、投射高度和飞行速度对自由降落的子弹药也会有影响,这使其在攻击时对平民直接造成危险。
L'étendue de leurs effets et l'influence du vent, de l'altitude de largage et de la vitesse de l'aéronef sur les sous-munitions tombant en chute libre font que ces munitions présentent un danger immédiat pour les civils au moment de l'attaque

我們 要 去 度假 , 順便 看看 外婆
Pour voir mamie.

不用 了 , 上面 又 高 , 风 又 大
Non, c'est très haut, et il y a beaucoup de vent.

这些人被谬误之风吹来吹去;由于像“无雨的浮云”,他们在灵性上空虚肤浅,对人毫无造益。 耶和华见证人务要留意提防一切僭越狂妄的假导师。
En quel sens les faux enseignants du temps de Jude étaient- ils des nuages sans eau emportés par les vents?

赵 大爷 呢 ? 赵 大爷 的 定 风珠
Où est M. Chau?

不會 他現 在 可 溫順 了
Nah, Il est cool!

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。
Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.

除了雨之外,我们体验了强风。
Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.

1980年代後,隨著鞭擊金屬在世界各地的發展,每一個地區都有自己獨特的風格和影響力。
Pendant le développement de différentes scènes dérivées thrash metal dans le monde durant les années 1980, ont chacun leur propre style et influence.

但是 如果 我們 現 在手 術 孩子 只有 22 周 手術 風險 也 很大
Mais si on opère, à 22 semaines, c'est... assez risqué.

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。
Un vent violent soufflait continuellement, soulevant le sable qui piquait la peau et brûlait les yeux.

若 你 倖免 不 死 我們 會 告訴 你 " 手 朮 順利 "
Si vous n'êtes pas mort, on vous dit que l'opération s'est bien passée.

我想做的仅仅是将大家拽下排水沟, 并且实际上,一路下到下水道里 因为我想谈谈痢疾。
Ce que je voudrais faire est de nous traîner tous dans le caniveau, et en fait jusqu'au fond dans les égouts parce que je veux vous parler de la diarrhée.

她在谈到内部监督事务厅2002年月7月1日至2003年6月30日的报告(A/58/364)时说,摩洛哥代表团欢迎在组织廉政倡议的范围内审查这项报告。 组织廉政倡议是在该年的早些时候发起的,目的是加强本组织的正风正气和职业道德。
Se référant au rapport du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364), la représentante du Maroc se félicite que le rapport se situe dans le contexte de l’initiative pour l’intégrité organisationnelle lancée au début de l’année afin de renforcer l’intégrité et le respect de la déontologie à l’Organisation.

我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。
Je savais qu'elle avait eu une congestion cérébrale, à peu près 10 ans auparavant.