发货通知 oor Frans

发货通知

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

avis préalable d'expédition

voorbeelde

自从我上次向安理会通报情况(见S/PV.6502)以来,委员会接获关于另外三个据报违反禁止伊朗出口和采购军火和相关材料的第1747(2007)号决议第5段规定的案例的通知。
Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.

不过,各实体可以在其他出版物上发布另外的通知,它们通常也是这么做的(常常以纸质形式和通过其他电子媒介)。
Toutefois, les entités peuvent faire paraître des avis supplémentaires dans d’autres publications et le font généralement (souvent sur support papier et sur support électronique également).

不过,如果根据知识产权相关法律,知识产权担保权的文件或通知可在知识产权登记处登记,同时根据《指南》所建议的法律,该担保权也可在普通担保权登记处登记,便有必要解决这两种登记处之间的协调问题。
Toutefois, lorsque le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle prévoit qu’un document ou avis relatif à une sûreté grevant une propriété intellectuelle peut être inscrit dans un registre de la propriété intellectuelle et que, dans le même temps, la loi recommandée dans le Guide dispose que cette sûreté peut également être inscrite dans le registre général des sûretés, il est nécessaire de régler la question de la coordination entre ces deux registres.

鉴于空缺通知中并没有明确的年龄要求,他欢迎对此作出进一步澄清。
L'orateur demande des précisions à ce sujet étant donné qu'aucune condition d'âge ne figurait pas dans l'avis de vacance de poste

为了执行第2094(2013)号决议第25段,巴西常驻联合国代表团谨通知委员会,上述两项决议的规定已以2013年5月15日第8.007号和2013年5月16日第8.011号总统令的形式纳入巴西法律、并规定巴西所有当局必须予以执行。 *
Conformément aux dispositions du paragraphe 25 de la résolution 2094 (2013), la Mission permanente du Brésil informe le Comité qu’en vertu des décrets 8.007 du 15 mai 2013 et 8.011 du 16 mai 2013, les dispositions des résolutions susvisées ont été incorporées dans le droit brésilien et rendues obligatoires pour l’ensemble des autorités nationales*.

欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;
Transferts de fonds entre des personnes, entités ou organismes de l’UE, y compris des institutions financières et des établissements de crédit de l’UE, et des personnes, entités ou organismes iraniens, y compris des institutions financières et les établissements de crédit iraniens, sans exigence d’autorisation ou de notification ;

快去 通知 聯邦 保安 官 告訴 他們 亞曼 的 大 陰謀
Allez dire à l'officier fédéral ce qu'Armand fait ici.

监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。
La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique et chimique et que, sauf pour ce qui est des milieux de culture, les matières pertinentes étaient d'ores et déjà soumises à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution

一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées, avant ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison

在报告所述期间,仍然没有伊科观察团的飞机飞越非军事区伊拉克一方。 1998年12月,当伊拉克当局通知伊科观察团说,由于同美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国就“禁飞”区发生冲突,它们不能保证该区域飞行的安全,这种飞行就被暂时停止。
Au cours de la période considérée, les vols de la MONUIK au-dessus du côté iraquien de la zone démilitarisée n’ont toujours pas repris depuis qu’ils ont été suspendus en décembre 1998 lorsque les autorités iraquiennes ont informé la MONUIK qu’elles ne pouvaient pas garantir la sécurité des vols dans la zone en raison du conflit avec les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord au sujet des zones d’exclusion aériennes.

(c) 确保《难民修正法案》(2015年第806号通知)完全符合《公约》;
c) De veiller à ce que la loi portant modification de la loi sur les réfugiés (avis no 806 de 2015) soit pleinement conforme à la Convention ;

ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。
Mme Wilcox (Canada), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, présente ce dernier tout en informant la Commission que les délégations de l'Afghanistan, d'Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, du Cambodge, du Congo, de la Croatie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Gambie, de la Guinée, du Guyana, de la Hongrie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Libéria, du Malawi, de la Malaisie, de Malte, de la Micronésie, de Monaco, du Maroc, de la Namibie, du Niger, du Paraguay, du Pérou, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Sénégal, de la Sierra Leone, de l'Espagne, du Soudan, du Swaziland, de la Turquie, de la République-Unie de Tanzanie et du Venezuela souhaitent se porter coauteurs dudit projet de résolution

委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。
Le membre du Comité qui démissionne adresse notification écrite de sa démission au/à la Président(e) et au Secrétaire général.

小组在第 # 条通知中请对方提供进一步的书面证据证明这部分索赔。
Dans la notification envoyée en application de l'article # le Comité lui a demandé de fournir des pièces justificatives supplémentaires à l'appui de cette partie de la réclamation

所述的通知程序而确立了其多边条约缔约国或当事国的地位,但在本准则里没有提及这些条款。
, la référence à ces articles a été omise dans le texte de la directive.

如果商家不遵守这些政策,我们可能就会拒批其商品,以此通知他们我们发现了违反政策的情况。
En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.

因此,我们认为要求主办者事先通知警方的规定,既可让有关人士享有和平集会的权利,也可维护整体公众的利益及安全,是一举两得而且合理的做法。
Nous considérons donc cette disposition comme une réponse raisonnable et appropriée qui concilie le droit de réunion pacifique des individus avec les intérêts et la sécurité de la communauté dans son ensemble.

委员会还同意临时化学品审查委员会先前得出的结论,即荷兰提交的通知符合附件二所列全部标准,而约旦和挪威分别提交的通知则不符合其中第(b)(iii)项标准。
Il a également entériné les conclusions du Comité provisoire d’étude des produits chimiques disant que la notification donnée par les Pays-Bas était conforme à tous les critères de l’Annexe II et que celles de la Jordanie et de la Norvège n’étaient pas conformes au critère b) iii).

关于第二组放在方括号内的案文(“[一旦不再有必要为确保措施的有效性而继续单方面行事,即应立即][在通知后的四十八小时内,或根据情况在其他适宜的日期和时间]”),与会者提出了不同的看法。
En ce qui concerne le deuxième ensemble de libellés entre crochets (“[dès qu’il n’est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l’efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances]”), divers avis ont été exprimés.

同样,尽管马里政府做出努力,包括向卫生工作者发出卫生部的通知,强调禁止实施女性割礼,但割礼比率基本上保持不变。
De même, malgré les efforts réels du Gouvernement, y compris la publication d’une circulaire du Ministère de la santé à l’intention du personnel sanitaire qui souligne que l’excision est interdite, la fréquence de cette pratique est demeurée plus ou moins inchangée.

委员会在其第一届会议上的首要任务将是对依照《公约》第 # 条提交的各项最后管制行动通知、以及与 # 种备选化学品有关的辅助文件进行审查。
Au cours de cette première réunion, la mission principale du Comité était d'examiner les notifications de mesures de réglementation finales et les documents justificatifs présentés conformément à l'article # de la Convention pour # produits chimiques candidats

第一:武装冲突的存在阻碍在合理时间内发出终止或中止的通知。
Premièrement : l’existence d’un conflit armé empêche de donner notification de l’extinction ou de la suspension dans un délai raisonnable;

a) 在发出转让通知前转让人与账款债务人之间订立的影响受让人权利的协议,对受让人具有效力,而受让人也取得相应的权利
a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants

[工作组注意:工作组似宜注意到,在本建议(c)项中,“在实际可行的情况下”这些词语取代了“立即”二字,因为:(a)甚至就电子登记处而言,所登记的通知将几乎立即可以查询;以及(b)为了与建议8(b)项的措词保持一致。
[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter qu’à l’alinéa c) de cette recommandation, les mots “aussi tôt que possible” ont remplacé le mot “immédiatement”, étant donné que: a) même dans le cas d’un registre électronique, les avis inscrits deviendraient consultables presque immédiatement; et b) par souci de cohérence avec le libellé de l’alinéa b) de la recommandation 8.

津贴标准可随时改变,无须事先通知。
Ce montant peut être modifié sans préavis.