奇蹟 oor Frans

奇蹟

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

merveille

naamwoord vroulike

您 的 因索 莫尼亞 真是 一個 奇跡
Et votre Insomnia est une merveille.

voorbeelde

共同主席(加蓬)(以法语发言):大会现在听取马耳他共和国总理劳伦斯·冈奇先生阁下的发言。
Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte.

当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。
Ce jour-là, vers # heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de # ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic

小组的召集人、主管政策协调和机构间事务助理秘书长帕特里齐奥·奇维利作了介绍性发言,并介绍了小组成员。
L'animateur de la réunion, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, a fait des observations liminaires et présenté les participants

在比尔奇科地区没有系统的应用法律来保证个人因其自己的科学、文学或艺术作品应享受的道德和物质利益受到保护。
Dans le District de Brčko, il n'y a aucune loi, appliquée de manière systématique, qui garantisse la protection des droits moraux et matériels des auteurs d'œuvres scientifiques, littéraires ou artistiques

若埃尔·阿德奇大使(签名) 罗纳尔多·萨登贝格大使(签名) 贝宁常驻联合国代表 巴西常驻联合国代表
L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ismael Gaspar Martins

至于伊凡诺维奇先生,我们相信,他将在不远的将来被捕。
Quant à M. Ivanovic, nous sommes certains qu'il sera appréhendé dans un avenir proche

我要再次回顾,塞族成员在登记时是想要报名的,但是遭到米洛谢维奇的党徒的阻拦。
Je rappelle encore une fois que les Serbes, les membres de la communauté serbe, qui au moment de l’enregistrement voulaient s’inscrire, en ont été physiquement empêchés par les partisans de M.

加拿大的桑里奇金矿公司(Sunridge Gold)也打算到厄立特里亚开矿,但该公司拒绝与我们讨论强迫劳动及其他人权侵犯问题。
La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.

我现在请波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议主席尼古拉·什皮里奇先生阁下讲话。
J'invite maintenant S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à faire une déclaration

在此后几周中,乔维奇先生和海克鲁普先生举行了会谈。
Cette nomination a été suivie, ces dernières semaines, d'entretiens entre M. Covic et M. Haekkerup

关于武装冲突对条约的影响专题,瑞士代表团支持第2条(b)款中的新的武装冲突定义,该定义基于“塔迪奇”一案所用的措辞;新的表述涵盖国内武装冲突,而不再提“武装行动”或“战争状态”。
Au sujet des effets des conflits armés sur les traités, la délégation suisse est favorable à la nouvelle définition des conflits armés donnée au paragraphe b) de l’article 2, qui est fondée sur la formulation utilisée dans l’affaire Tadić; le nouveau libellé couvre les conflits armés internes et ne mentionne plus des « opérations armées » ou l’« état de guerre ».

这个想象中的状况或许可被称为金融奇点,也是一个与设想中的未来科技奇点相似的东西,也就是电脑会代替人类智能。
Ce scenario imaginé pourrait être appelé la singularité financière, analogue à l’hypothèse de la singularité technologique à venir, lorsque les ordinateurs remplaceront l'intelligence humaine.

关于原则草案一-4(和平行动),彼得里奇先生赞成斯图尔马先生提出的用“应采取”替代“采取”一词的建议,这里所涉及的义务不是结果而是方式。
Šturma visant à remplacer « prennent » par « devraient prendre », l’obligation dont il est question ici n’étant pas une obligation de résultat mais de moyens.

久卡诺维奇先生(黑山)(以黑山语发言;英文本由代表团提供):主席女士,首先请允许我欢迎你当选为大会第六十一届会议主席,我深信本次届会将作出符合共同利益的重要决定。
M. Djukanović (Monténégro) (parle en monténégrin; texte anglais fourni par la délégation): Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de saluer votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, qui pourra ainsi, nous en sommes certains, prendre d'importantes décisions dans l'intérêt de tous

在报告所述期间,批准了另外两项涉及被告斯洛博丹·米洛舍维奇的起诉书。
Deux nouveaux actes d'accusation ont été confirmés à l'encontre de l'accusé Slobodan Milosević pendant cette période

伊茨扎奇先生(以色列)(以英语发言):我国代表团愿就题为“中东核扩散危险”的决议草案 # 行使答辩权。
M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais): Ma délégation tient à exercer son droit de réponse à propos du projet de résolution # intitulé « Risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient »

登纳劳扬科维奇(布拉采过境点附近)的四家小店被烧,怀疑是纵火攻击。
Quatre boutiques à Deneral Jankovic (près du point de passage de Blace) ont brûlé à la suite de ce que l’on soupçonne être des incendies criminels.

埃列尔先生(墨西哥)(以西班牙语发言):我们感谢秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生今天所介绍的情况,感谢塞尔维亚外交部长武克·耶雷米奇先生出席会议并发言,并感谢斯肯德·希塞尼先生的发言。
M. Heller (Mexique) (parle en espagnol): Nous tenons à remercier M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour les informations qu'il a partagées avec nous aujourd'hui et M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie, pour sa présence et sa déclaration. Nous remercions également M. Skender Hyseni pour sa déclaration

这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。
La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.

会议以鼓掌方式选举萨尼亚·什蒂格利奇(斯洛文尼亚)任 # 年联合国发展活动认捐会议主席。
La Conférence a élu par acclamation Sanja Štiglic (Slovénie) Présidente de la Conférence des Nations Unies de # pour les annonces de contributions aux activités de développement

实验性的普里什蒂纳-佩奇旅客列车业务项目,经过一段财政持平期,现已成为长期业务。
La liaison ferroviaire expérimentale Pristina-Pec, qui rentre maintenant dans ses frais, est désormais permanente.

韦罗妮卡·巴比奇在克罗地亚出生,她一家在20世纪50年代中开始学习圣经。
Veronika Babić est née en Croatie. Au milieu des années 50, sa famille s’est mise à étudier.

在所有这些成就中,乌克兰都肯定沃尔夫冈·佩特里奇先生所作的宝贵贡献。
Dans toutes ces réussites, l'Ukraine reconnaît l'apport précieux de M. Wolfgang Petritsch

1912年,毕苏斯基(使用假名“梅奇斯瓦夫”)成为步兵协会(Związek Strzelecki)的总司令,这个协会的人数到了1914年,已经增长到了12000人。
En 1912, Piłsudski (utilisant son nom de guerre, Mieczysław) devint commandant-en-chef d'une de ces organisations qui atteignit 12 000 hommes en 1914,.

表示极为赞赏伊斯兰教科文组织提出的报告,内容关于其在保全圣城及其圣迹的特征方面的工作、关于支持和保全巴勒斯坦人的教育、文化和科学机构不受拆除、消除和犹太教化,并请伊斯兰教科文组织继续这些值得称许的工作,它还赞扬伊斯兰教科文组织旨在支援伊拉克和阿富汗的教育、科学和文化机构的活动,并敦促成员国和捐助机构为支援和恢复这些机构作出捐输。
APPRECIE hautement le rapport présenté par l’ISESCO sur ses actions visant à protéger l’identité d’Al Qods Al Charif et ses lieux saints, à soutenir les institutions éducatives, culturelles, et scientifiques palestiniennes et à les préserver contre les tentatives de destruction, d’oblitération et de judaïsation, et APPELLE l’ISESCO à poursuivre ses actions réussies dans ce domaine, et EXALTE les activités de l’ISESCO pour le soutien accordé aux institutions scientifiques, éducatives et culturelles en Afghanistan, et EXHORTE les Etats membres à soutenir ces institutions et contribuer à leur reconstruction.