查查克 oor Frans

查查克

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

Čačak

voorbeelde

古巴代表希望回顾,1980年9月11日,古巴外交官费利克斯·加西亚·罗德里格斯在纽约市遭暗杀,以及1968年纽约古巴代表团遇炸。
Le représentant cubain a tenu à rappeler l’assassinat du diplomate cubain Félix García Rodríguez à New York le 11 septembre 1980, ainsi que les attentats à la bombe perpétrés contre la Mission cubaine à New York en 1968.

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.

普洛克通阁下
Murray Procton

普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。
L'état comateux que vient de décrire M. Pronk à propos de l'Accord de paix sur le Darfour est très inquiétant

告訴 克萊 我 要 一份
Dis-le à Clyde.

新西兰履行的是一种国家责任,托克劳对岛民的日常生活几乎没有任何影响。
Étant donné les renseignements mentionnés ci-dessus, il s'agit d'une situation de décolonisation atypique

关于负责任捕鱼问题的雷克雅未克会议推动了有关基于生态系统的渔业管理问题的辩论,并推动了粮农组织的各项倡议。
La Conférence de Reykjavik pour une gestion responsable des pêches au niveau des écosystèmes avait fait avancer le débat sur la question, tout comme diverses initiatives lancées par la FAO

此外,为减轻无家可归问题,向紧急形势提供帐篷以及向返回故乡的克里米亚鞑靼人提供1 000所房屋的住房项目正在进行。
De plus, afin d’atténuer le problème des sans-abri, la fourniture de tentes pour les situations d’urgence et un projet de construction de 1 000 logements pour les Tatars de Crimée retournant dans leur pays d’origine sont en cours.

聽著 信不信 由 你 克魯格 回來 了
Crois-moi ou non, Krueger est bien de retour.

2004年进行人口普查时,克门纳斯村约有居民2 700人。
Au recensement de 2004, la localité de Qaminas comptait quelque 2 700 habitants.

谨在此转递美洲国家组织第三十七届常会关于福克兰问题的会议 # 年 # 月 # 日就这一问题一致通过的宣言的副本(见附件)。
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le texte de la déclaration sur la question des îles Malvinas que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adoptée à l'unanimité le # juin dernier à sa trente-septième session ordinaire lorsqu'elle a examiné la question (voir annexe

托克劳的经济增长面临严重制约,包括存在各种不利的自然条件,例如面积狭小、孤悬海隅、各环礁很分散、资源匮乏以及自然灾害(如旋风)频发。
La croissance économique des Tokélaou se heurte à plusieurs obstacles majeurs, d’ordre naturel en particulier : faible superficie, isolement, grande dispersion des atolls, absence de ressources naturelles et vulnérabilité aux catastrophes naturelles (telles que les cyclones).

并深感关切,以色列继续对巴勒斯坦人的行动实施封锁和严格限制的政策,包括通行证制度,妨碍了他们自由进入基督教和穆斯林神圣场所,包括阿克萨清真寺,
Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique de bouclage et les sévères restrictions d’Israël, y compris le régime des permis, qui continuent d’être imposées aux déplacements des Palestiniens qui ont pour effet d’entraver leur libre accès à leurs lieux saints, chrétiens et musulmans, dont la mosquée Al-Aqsa,

克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.

托克劳管理国新西兰的代表报告了最近采取的若干措施,其目的是为了加强和支持托克劳的公务制度,并且实施长老大会关于让每个村庄理事会对各自环礁公务员活动承担全部责任的决定。
Le représentant de la Nouvelle-Zélande et administrateur des Tokélaou a rendu compte des mesures qui avaient été prises récemment en vue de renforcer et d’appuyer les services publics des Tokélaou et de donner effet à la décision prise par le Fono général de rendre les conseils villageois pleinement comptables des activités menées sur l’atoll par les fonctionnaires.

迈克达德先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国代表团谨行使其对以色列代表发言的答辩权。
M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe): Ma délégation voudrait exercer son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant d'Israël

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).

好 吧, 我 的 名字 叫 杰克.
Eh bien, mon vrai nom, c'est Jake.

该联盟于2008年成立了阿尔巴银行,并确定了虚拟货币苏克雷,主要用于集团成员之间的直接贸易(2011年价值2.16亿美元)。
et trois observateurs, a créé la Banque de l’ALBA en 2008 et une monnaie virtuelle, le sucre, utilisée essentiellement dans les opérations commerciales directes (d’un montant estimé à 216 millions de dollars pour 2011) entre membres du groupe.

例如,在克伦邦1名17岁男童踩上地雷,失去了右腿,左腿受重伤。
Un garçon de 17 ans, par exemple, a perdu sa jambe droite et a eu la jambe gauche très abimée après avoir marché sur une mine dans l’État de Kayin.

测量了中国一个背景地区(崇明岛)的地表土壤中的短链氯化石蜡,27个土壤样本的总短链氯化石蜡浓度为0.42至420纳克/克(干重),大部分土壤样本中的主要物质是C13和C11同源物及Cl7和Cl8氯同源物(Wang等人,2013年a)。
Les concentrations totales de PCCC mesurées en Chine dans 27 échantillons de sol superficiel prélevés dans une zone de référence, l’île de Chongming, se situaient entre 0,42 et 420 ng/g poids sec, avec une prédominance des congénères C11 et C13 et des congénères chlorés Cl7 et Cl8 dans la plupart des échantillons (Wang et al 2013a).

请将登克塔什先生阁下的信文作为大会议程项目29的文件和安全理事会的文件分发为荷。
Denktaş comme document de l’Assemblée générale, au titre du point 29 de l’ordre du jour, et du Conseil de sécurité.

甲型六氯环乙烷的一般日均摄入量从1994年的4.3纳克/千克体重下降至2002年的1.6纳克/千克体重(欧洲食品安全局,2005年)。
Selon l’une d’entre elles qui s’est déroulée en République tchèque, la valeur médiane des doses journalières est tombée de 4,3 ng/kg de poids corporel en 1994 à 1,6 en 2002 (EFSA, 2005).

拉达克 王国 , 曾 被 视为 西藏 的 西部 , 如今 归 印度政府 管辖 。
Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。
David Ben Gourion, fondateur et personnalité politique la plus influente de l’histoire d’Israël, a passé les onze dernières années de sa vie dans une petite maison en bois dans le kibboutz de Sde Boker, dans le désert.