直辖市 oor Frans

直辖市

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

municipalité

naamwoord

各县及布加勒斯特直辖市各自代表一个选区。
Chaque département ainsi que la municipalité de Bucarest représentent une circonscription.

Municipalité

中华人民共和国一级行政区

各县及布加勒斯特直辖市各自代表一个选区。
Chaque département ainsi que la municipalité de Bucarest représentent une circonscription.

municipalité autonome

naamwoord

voorbeelde

截止到 # 年底,全国已有 # 个省、自治区、直辖市的 # 个县(市、区)开展了农村社会养老保险工作 # 万人参保 # 万人开始领取养老金。
Fin # ce régime avait été adopté par # districts de # provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale et comptait quelque # affiliés et # million de bénéficiaires

目前全国30个省(直辖市、自治区)人口与计划生育条例均规定,实行晚育的,除享受国家规定的产假外,女职工享受30天至90天的奖励假期,男方可以享受3天至30天的护理假。
À l’heure actuelle, les réglementations relatives à la population et à la planification familiale des 31 provinces, municipalités et régions autonomes stipulent que dans les couples qui se marient tard, la femme a droit à de 30 à 90 jours supplémentaires de congé de maternité, s’ajoutant au congé de maternité normal dans la province concernée, et l’homme peut avoir droit à un congé de paternité de 3 à 30 jours.

全国各省、自治区、直辖市作家协会会员中的少数民族作家已超过5,000人。
En outre, il y a plus de 5 000 écrivains appartenant aux minorités ethniques dans les associations d’écrivains de différentes provinces et régions autonomes ou de municipalités administrées directement par le Gouvernement central.

不但是列支敦士登的财务状况尤为健康,而且列支敦士登各直辖市均无债务负担。
Non seulement l’État liechtensteinois affiche une santé financière particulièrement bonne, mais les communes de la Principauté n’ont pas non plus de dettes.

地方人民议会闭会期间,地方权力机关是道(或中央直辖市)、市(或区域)及郡人民委员会。
Lorsque les assemblées populaires locales ne siègent pas, le pouvoir est exercé par les comités populaires de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l’arrondissement) et du département.

它是1945年11月19日成立的律师组织,中央和各道(直辖市)、有关部门设置委员会,作为常务机构。
Organisme permanent, elle est fondée le 19 novembre 1945.

截止到 # 年 # 月底,全国 # 个省、自治区、直辖市都成立了刑满释放人员安置帮教工作协调小组及办公室,专门负责刑满释放人员的安置帮教工作。
Fin décembre # provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale avaient mis en place des groupes ou des services coordonnés chargés d'aider les anciens détenus, notamment à se réinstaller et à se former

宪法》第4条规定,每个直辖市都有权依照公民投票和法律或条约条例脱离公国。
En vertu de l’article 4 de la Constitution, les communes ont le droit de quitter l’union à la suite d’un vote populaire et selon des règles définies par la loi ou par un traité.

1997年7月,国务院发出《关于在全国建立城市居民最低生活保障制度的通知》,到2000年底,全国共有381.8万城市居民得到最低生活保障救济,有15个省、自治区、直辖市建立了农村居民最低生活保障救济,发放保障金7.3亿元;2001年,中央财政投入城市居民最低生活保障资金23亿元。
En 2001, l’administration centrale des finances a contribué au programme de soutien au revenu minimum des résidents urbains à hauteur de 2 milliards 300 millions de RMB.

为省/直辖市一级的妇女参与发展中心拨出和提供了一些预算和设备,用于培训处境贫困的贫穷妇女和女孩。
Une partie du budget et du matériel a été affectée aux Centres pour la participation des femmes au développement au niveau des provinces et des municipalités afin qu’ils dispensent une formation aux femmes et aux filles pauvres ou en situation précaire.

自2000年以来,意大利政府一直考虑且随后在预算措施中纳入两性平等观点,在机会均等司监督下,地方和政区各级采取了相关的预算措施,主要行动者包括各直辖市、省、政区,在少数情况下还包括所谓的山地社区。
Depuis 2000, le Gouvernement italien envisage d’introduire – et a ainsi introduit – le coefficient égalité des sexes dans l’équation budgétaire, entreprise lancée principalement sous la supervision de la Direction de l’égalité des chances (ci-après désignée par son sigle DEO), aux niveaux local et régional, en faisant intervenir les municipalités, les provinces, les régions et, dans un petit nombre de cas, les communautés de montagnes.

例如,如果“City”表中的“Seattle”行引用了“State”表中的“Washington”行,则移除“Washington”行就会使“Seattle”不再定义州/省/自治区/直辖市。
Par exemple, si "Seattle" dans le tableau "Ville" fait référence à "Washington" dans le tableau "État", "Seattle" ne définit plus aucun État si vous supprimez "Washington".

在此之前,全国各省、自治区、直辖市分别举办了本地区的少数民族传统体育运动会。
Auparavant, des rencontres de sports ethniques avaient été organisées dans plusieurs provinces, régions autonomes et municipalités administrées directement par le Gouvernement central

另外,全国已有20个省、自治区、直辖市出台了地方性生育保险法律法规。
En outre, 20 provinces, régions autonomes et municipalités ont élaboré leurs propres lois sur des régimes d’assurance maternité locaux.

列支敦士登由11个农村直辖市组成,其中最大的两个直辖市的人口略超过5,000人。
Elle se compose de 11 communes rurales, dont les deux plus importantes comptent chacune un peu plus de 5 000 habitants.

马拉喀什市是主要旅游和会议的中心之一,以往曾在此圆满地举行过一些大规模的政府间和非政府会议。 地方当局深娴主办国际性会议的事务,而且马拉喀什直辖市向秘书处保证提供必要的支持。
Marrakech est un grand centre de tourisme et de conférences: d'importantes réunions intergouvernementales et non gouvernementales y ont été organisées antérieurement avec succès. Les autorités locales ont l'habitude d'accueillir des conférences internationales et le secrétariat a reçu la garantie que la préfecture de Marrakech apporterait le soutien nécessaire

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦总统Zivko Budimir在10月20日和11月13日接受采访时,阐述了他计划在Posavina设立类似布尔奇科的新区的提议,该区将包括布尔奇科特区本身和附近几个被《代顿和平协定》分割了管辖权的直辖市。
Lors d’entrevues qu’il a accordées les 20 octobre et 13 novembre, le Président de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Zivko Budimir, a donné des précisions sur sa proposition tendant à créer dans Posavina un nouveau district semblable à Brčko, qui comprendrait le district de Brčko lui-même et plusieurs municipalités voisines qui avaient été séparées et placées dans différentes juridictions par l’Accord de Dayton.

同样在2008年,基金会与文化部签署了一份正式合作协议,开始按照“蓝天”五年计划在每一个省和直辖市建立一个示范儿童中心和家庭村,在全国总共建立31个示范/培训中心。
Également en 2008 la Fondation a signé un accord officiel de coopération avec le ministère des affaires culturelles pour commencer à mettre en œuvre le plan quinquennal Blue Sky en tant que centre modèle pour les enfants et les familles nourricières dans toutes les provinces et municipalités, avec un total de 31 centres modèles de formation dans tout le pays.

在相应级别的人民会议闭会期间,道(或中央直辖市)、市(或区)和郡人民委员会行使国家地方权力机关的职能和国家行政及执行权力机关的职能。
Les comités populaires des provinces (ou des municipalités placées directement sous l'autorité centrale), des villes (ou des districts) et des comtés exercent les fonctions d'un organe local du pouvoir de l'État, quand les assemblées populaires correspondantes ne sont pas en session, et constituent les organes administratifs et exécutifs du pouvoir central

到2001年底,上述12个省、自治区、直辖市的孕产妇死亡率和新生儿破伤风发病率明显降低。 同项目开展前相比,378个项目县的孕产妇死亡率平均下降了28.79%,新生儿破伤风发病率下降了55%。
À la fin de 2001, le taux de mortalité maternelle et le taux de tétanos néonatal avaient sensiblement diminué dans les 12 entités administratives: dans 378 districts le taux de mortalité maternelle avait chuté de 28,79 % et le taux de tétanos néonatal de 55 % par rapport aux taux enregistrés avant la mise en route du programme.

截至2005年1月1日,全国划分为27个行政区域:克里米亚自治共和国,24个州,以及基辅直辖市和塞瓦斯托波尔直辖市。
Au 1er janvier 2005, l’Ukraine était divisée administrativement en 27 régions : la République autonome de Crimée, 24 régions et les villes de Kiev et de Sébastopol.

检察机关由中央检察院、道(或直辖市)、市(或区)及郡检察院以及特别检察院组成。
Le ministère public se compose du Bureau du Procureur général à l'échelon central, des bureaux des procureurs de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département, ainsi que du bureau du procureur spécial

联合国安理会通过第1844(2008)号决议后,中国外交部即根据国务院授权向国务院各部委、各直属机构,各省、自治区、直辖市政府及香港、澳门特别行政区发出通知,要求执行该决议。
Immédiatement après l’adoption de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, le Ministère des affaires étrangères de la Chine, avec l’autorisation du Conseil d’État, a adressé une note aux commissions et ministères du Conseil d’État ainsi qu’aux institutions qui leur sont directement affiliées, aux administrations de provinces, de régions autonomes et de municipalités, de même qu’aux régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, pour leur demander de l’appliquer.

联邦各州和直辖市及非政府组织在卫生推广工作中起了重要作用。
Les provinces fédérales (Länder), les municipalités ainsi que les ONG jouent un rôle important dans la promotion de la santé.

这些工会以中央委员会为核心,分别在道(或者中央直辖市内)、市(或区)和郡逐级设有各层委员会。
Il se compose d'un comité central dans la capitale et de comités au niveau des provinces (ou des municipalités, directement sous l'autorité du comité central), des villes (ou des districts) et des comtés