索莫尼 oor Frans

索莫尼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

somoni

voorbeelde

我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。
Nous estimons qu’il s’agit d’une percée conceptuelle vers une meilleure prévention des tragédies futures, telles que celles qui ont eu lieu à Srebrenica, au Rwanda et au Darfour.

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。
En août 1939, l’URSS et l’Allemagne nazie ont conclu le Pacte Molotov‐Ribbentrop, qui contenait des protocoles secrets prévoyant une répartition de l’Europe orientale entre les sphères d’influence de l’Union soviétique et de l’Allemagne, et l’inclusion de l’Estonie dans la sphère soviétique.

本报告载列联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办事处(非索特派团支助办)2014年7月1日至2015年6月30日期间预算,数额为497 210 200美元。
Le présent rapport porte sur le budget du Bureau d’appui de l’ONU pour la Mission de l’Union africaine en Somalie (UNSOA) pour l’exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015 (exercice 2014/15), dont le montant s’élève à 497 210 200 dollars.

......人们将象牙视为腓尼基人的工艺产品,这些象牙很可能被用作以色列王宫中家具的镶嵌材料。
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

– “索佛尼斯布”俱乐部(突尼斯);
- le Club "Sophonisbe" (Tunis) ;

在分析意大利伦巴第州三个城市(贝加莫、米兰和瓦雷泽)的城市安全发展状况时,采用了定量和定性分析技巧与综合研究现有资料相结合的方法,强调了任何安全政策都必须妥善处理的至关重要的主题;
Un ensemble de techniques d’analyse quantitative et qualitative et une étude détaillée des sources disponibles ont permis d’analyser l’évolution de la sécurité urbaine dans trois villes de Lombardie (Bergame, Milan et Varèse), et de mettre ainsi en évidence les thèmes essentiels que toute politique de sécurité devait traiter;

桑蒂索-桑多瓦尔女士(危地马拉)(以西班牙语发言):我国代表团感谢再次有机会深入探讨气候变化问题,尤其是当这个问题涉及联合国系统时。
Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière

纳撒尼尔很快便跟邻近约30公里外的一群会众取得联络。
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

沃尔特·格韦尼盖尔阁下
Walter Gwenigale

有效的保留和被认为无效的保留概莫例外。
Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée

2005年10月8日,西尼尔拉总理与黎巴嫩境内巴勒斯坦团体的代表就他们的武器问题举行会晤,这是首次举行这样的会晤,具有历史性。
Le 8 octobre 2005, le Premier Ministre Seniora a conduit des pourparlers historiques, les premiers du genre, avec les représentants des groupes palestiniens au Liban sur la question des armes en leur possession.

a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤
a) Nombreuses réunions entre la Présidente et fondatrice de l'Association, Albina du Boisrouvray, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, et le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, Peter Piot

11岁的莫妮卡的报告单上列出各科的优良成绩,报称她的‘个人/社会发展’得分‘令人满意。’
Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.

不要 忘記 了 我們 的 約定 尼佐
N'oubliez pas notre accord, Nezo.

我还欢迎科什图尼察总理和科苏米总理表示愿意彼此会晤。
Je suis heureux aussi que le Premier Ministre Kostunica et le Premier Ministre Kosumi aient exprimé l'intention de se rencontrer

由于与贩运有关的核心国际法律文书――《巴勒莫议定书》没有明确说明受害者的权利问题,因此这项任务更加艰巨。《
Le principal instrument international touchant à la traite, à savoir le Protocole de Palerme, n’est pas clair quant à la question des droits des victimes, ce qui rend cette tâche quelque peu difficile.

他們 不是 載 我們 去 哥 路斯 尼
Non, ils ne nous emmènent pas à Grozny.

我 不 可能 有 比 你 更 棒 的 儿子 了 安东尼
Je ne pouvais pas rêver meilleur fils.

现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。
Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.

欧洲联盟谴责了最近在莫斯塔尔、特雷比涅和巴尼亚卢卡发生的暴力行为,以及波斯尼亚的克罗地亚民族主义者所采取的将其本身置于《代顿-巴黎协定》的条款之外的行动。
L’Union européenne a condamné les violences récentes à Mostar, Trebinje et Banja Luka, ainsi que les actions de nationalistes croates bosniaques pour se soustraire aux dispositions des Accords de Dayton-Paris.

代理主席(以英语发言):我现在请国际劳工组织总干事胡安·索马维亚先生发言。
Le Président (parle en anglais) : L’Assemblée va entendre une déclaration de M.

哥尼流恳切向上帝祷告,结果使徒彼得上门探访他
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.

斯里兰卡目前仅有数百名罗兴亚难民,其中多数是在2012 年的缅甸骚乱之后,乘船或搭机来到斯里兰卡;其余的则是在去年五月,由斯里兰卡海军在该国北海岸救起,留置于联合国在拉维尼亚山的庇护所,等待重新安置。
Quelques centaines seulement de réfugiés Rohingya se trouvent en ce moment au Sri Lanka, dont une majorité arrivée par mer et par air après les violences inter-ethniques au Myanmar en 2012.

� 2005年纳米比亚的吉尼系数为0.68,2007年白俄罗斯的吉尼系数为0.27。
� La Namibie a enregistré un coefficient de Gini de 0,68 en 2005, alors que pour le Bélarus, il était de 0,27 en 2007.