红细胞增多症 oor Frans

红细胞增多症

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

maladie de Vaquez

naamwoord

maladie de vaquez

naamwoord

polycythemia vera ou rubra

naamwoord

polyglobulie essentielle

naamwoord

voorbeelde

在过去一年中,由于维持和平活动在总体上急剧增多,行动厅的工作量有了大幅度增加。
Le volume de travail du Bureau a fortement augmenté l'an passé par suite de la multiplication des activités de maintien de la paix

在安理会的工作方面,安理会利用公开辩论和公开情况介绍会的次数有所增多,我们对此表示赞扬。
Nous félicitons le Conseil de recourir davantage aux débats ouverts et aux réunions d'information ouvertes à tous sur les travaux du Conseil

在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。
Laissée à elle-même, la mondialisation économique, qui est mue par les forces du marché libéralisé, accentue l’écart entre les riches et les pauvres, aggrave la pauvreté, la violence et la criminalité, et accélère la dégradation de l’environnement.

在这方面,它还谴责前南斯拉夫的马其顿共和国境内暴力事件不断增多,并重申它强烈坚持该区域所有边界不得受到侵犯的原则。
À cet égard, il a également condamné le nombre croissant d'incidents dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et a rappelé qu'il était profondément attaché au principe de l'inviolabilité de toutes les frontières dans la région

于是,这个可以让人吸毒成瘾的多巴胺系统, 这个可以让人在得了帕金森症后无法动弹的, 同时也可以引起多种形式精神疾病的系统, 在我们与其他人产生互动时重组, 并且对你与他人互动时的手势 赋予特定的意义。
Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.

产出高于计划,原因是正在缩编的外地特派团工作人员提出的请求增多
Le résultat a été supérieur aux prévisions en raison de la hausse des demandes provenant du personnel de missions réduisant leurs effectifs.

随着最近全球贸易的加速,许多国家都从投资增多、工业发展、就业和收入增长中获益。
L’accélération récente du commerce mondial a fait augmenter les investissements et favorisé le développement industriel, la création d’emplois et la hausse des revenus dans de nombreux pays.

委员会感到关注的是:根据所掌握的资料,该国少年黑帮的数量已经增多。
Le Comité est préoccupé par le fait que, d'après les informations qui lui ont été communiquées, le nombre de bandes (maras) et de gangs (pandillas) de jeunes a augmenté

回顾,早期诊断、适当研究和有效干预对个人的成长和发展至关重要,强调,早期干预对满足自闭症谱系障碍、发育障碍和相关残疾患者的需求十分关键,能改善他们的机遇,让其享受高质量生活,参加更多社区活动,还可能在今后生活中减少依赖,
Rappelant qu’un diagnostic précoce et des études et interventions appropriées sont indispensables à la croissance et au développement des personnes touchées par les troubles du spectre autistique ou d’autres troubles du développement et par les handicaps qui y sont liés, car ils améliorent la possibilité pour ces personnes de mener une vie de meilleure qualité, leur permettent de participer à la vie de la collectivité au sens large et réduisent le risque qu’avec l’âge, ils aient besoin d’une aide plus importante,

一些代表团表示认为,由于科学技术进步、外层空间商业化、私营部门的参与、新出现的法律问题以及总的来说对外层空间的利用日益增多,因而有必要对空气空间和外层空间进行定义和划界。
Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

这应当包括制订有关方案,解决粮食安全和适当生计以及营养安全、尤其是维生素A、铁和碘缺乏症等问题,并促进母乳喂养。
Il conviendrait de généraliser les programmes de distribution de repas scolaires et d'assurer à tous les enfants une nutrition adéquate

索赔人要求赔偿购买汽油和天然气的费用,之所以需要,是因为在伊拉克对科威特的入侵和占领期间活动增多,其中包括海上和陆上连接巡逻以及运送难民到安全地点。
Le requérant demande à être indemnisé pour l'achat d'essence et de gaz rendus nécessaires par un surcroît d'activité, notamment la surveillance des frontières terrestres et maritimes et le transport de réfugiés en lieu sûr pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq

再次关切2012年7月13日报告(S/2012/544,第211页)和第2020(2011)号决议的结论认为,支付的赎金不断增多和第733(1992)号决议规定的军火禁运没有得到强制执行,这正在助长索马里沿海的海盗行为,吁请所有国家与索马里和厄立特里亚问题监察组充分合作,交流关于可能违反军火禁运的行为的信息;
Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations formulées par le Groupe de contrôle dans son rapport du 13 juillet 2012 (S/2012/544) et dans la résolution 2020 (2011), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates et le non-respect de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la Somalie et l’Érythrée, notamment en matière de partage de l’information sur les violations éventuelles de l’embargo sur les armes;

我们认为,由于安全理事会议程上有许多与非洲有关的问题,增加对非洲行为者的访问和增多与它们的互动将大大有助于改善和加强安理会的工作。
Nous pensons qu’on pourrait considérablement améliorer et renforcer le travail du Conseil en effectuant davantage de visites et en ayant un dialogue plus approfondi avec les acteurs en Afrique, vu le grand nombre de questions africaines à l’ordre du jour du Conseil de sécurité.

由于魁北克省就业机构的成立,以及于1998年采取了综合积极措施,为遭遗弃的少数类别人口提供特别方案的传统途径增多,这种途径更加注重个人的需要和境况。
La mise en place d’Emploi‐Québec et des mesures actives regroupées, en 1998, a conduit à abandonner la voie plus traditionnelle des programmes spécifiques destinés à des catégories de population bien particulières pour adopter une approche d’intervention davantage centrée sur les besoins et la situation de chaque personne.

作为一种疾病,在所有发病率和死亡率中,疟疾是其主要病因的占了30-40%,此外,疟疾还导致贫血症和其他并发症。
À lui seul, il est la cause principale de 30 à 40 % de la morbidité et de la mortalité, tout en contribuant à l’anémie et à d’autres complications secondaires.

就她所知,尚未就离婚增多的原因开展研究,但自愿离婚的实行也许能解释部分原因。
Les raisons de l’augmentation du nombre de divorces n’ont pas été, à sa connaissance, étudiées bien que l’introduction du divorce par consentement mutuel puisse contribuer en partie à l’expliquer.

据认为,药物滥用问题在土耳其仍然较小,不过卫生官员承认,海洛因和可卡因致瘾日渐增多而且还有进一步的增加的可能性。
L’abus de drogues continue à être considéré comme un problème relativement mineur en Turquie, mais les responsables des services de santé admettent que l’héroïnomanie et la cocaïnomanie ne cessent de progresser et risquent de se propager encore.

现在要对已釆取措施的长期影响和成功与否作出评判也许为时过早,但已可以得到日益增多的关于有前途的最佳做法的信息。
Il est peut-être trop tôt pour juger de leur impact et de leur succès à long terme, mais l'on dispose de plus en plus d'informations sur les pratiques optimales et prometteuses

疗养学校专门针对有健康不良症的学生。
Les écoles-sanatoriums sont conçues à l'intention des élèves qui ont des problèmes de santé

我们还希望,不久将有更多的国家加入已承认法院的强制管辖权的日益增多的国家。
Nous espérons aussi que beaucoup plus d’États rejoindront bientôt le nombre grandissant de ceux qui ont reconnu le caractère obligatoire de la juridiction de la Cour.

这种心脏的血管阻塞称为血栓症或冠状动脉阻塞。
Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.

虽然考虑到在本研究界定的关注期内,住在农药施用地区附近的母亲比例较小,但妊娠期接触三氯杀螨醇与孩子患上自闭症谱系障碍的可能关联也应引起关注。
Même en tenant compte du fait que la proportion de mères vivant à proximité d’un site d’application de pesticides pendant la période concernée était faible dans l’étude, la possibilité d’un lien entre l’exposition gestationnelle au dicofol et les TSA est préoccupante.

出埃及记14:4-31;列王纪下18:13-19:37)耶和华也通过耶稣基督表明自己的旨意,包括治愈“各种弱症”,甚至使死人复活。(
Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37).

冯淬女士说,妇女参加 # 年 # 月的选举的人数增多,她对此表示欢迎。
Mme Feng Cui se déclare satisfaite de la participation accrue des femmes aux élections de mai