芥兰菜 oor Frans

芥兰菜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

brocoli de Chine

gaï lan

voorbeelde

我 可以 是 任何人 蘭戈
Je peux être qui je veux.

目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。
La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha

在奥卢大学,可以把萨米语和文化作为一个主修科,在赫尔辛基大学和拉普兰大学则可以把它当作副修科。
Il est possible d’étudier les langues et la culture saamies comme matière principale à l’Université d’Oulu et comme matière secondaire à l’Université d’Helsinki et à l’Université de Laponie.

谨在此转递美洲国家组织第三十七届常会关于福克兰问题的会议 # 年 # 月 # 日就这一问题一致通过的宣言的副本(见附件)。
J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le texte de la déclaration sur la question des îles Malvinas que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adoptée à l'unanimité le # juin dernier à sa trente-septième session ordinaire lorsqu'elle a examiné la question (voir annexe

� 南里奥格兰德州法院。
� Cour de justice de l'État de Rio Grande do Sul.

坎帕拉进程的建立是要成为落实能力建设方案的一种手段,做法是建立技术合作机制,使过渡联邦政府、邦特兰和索马里兰能够通过这一机制讨论如何相互合作和确保他们的反海盗努力得到外来援助。
Le processus de Kampala a été mis en place dans le but d’appliquer des programmes de renforcement des capacités en créant un mécanisme de coopération technique permettant au Gouvernement fédéral de transition, au Puntland et au Somaliland de discuter de la façon dont ils pourront collaborer et permettre à l’aide étrangère d’appuyer leurs efforts de lutte contre la piraterie.

在邦特兰,人口基金与妇女、家庭和社会事务部及著名宗教领袖合作,制定了一个防止性别暴力的方案,并与穆斯林援助协会合作创立了一个一站式中心,为性别暴力行为的幸存者提供全面服务。
Dans le Puntland, en partenariat avec le Ministère chargé des questions féminines, familiales et des affaires sociales, et des chefs religieux éminents, il a élaboré un programme de prévention de la violence sexiste et créé, en collaboration avec l’organisation Muslim Aid, un centre unique fournissant de nombreux services aux victimes de cette violence.

当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。
Ce jour-là, vers # heures, ces terroristes ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre un groupe de Serbes réunis devant une boutique du quartier serbe du village, et ont tué Tihomir Trifunovic, Vojin Vasic et un enfant de # ans, Milos Petrovic, et ils ont blessé Zoran Stolic et Petko Jankovic

2015年5月24日,“索马里兰”内政部宣布,“索马里兰”不会再接收逃离第三国战火的难民。[
Le 24 mai 2015, le Ministre de l’intérieur du « Somaliland » a fait savoir que le « Somaliland » n’admettrait plus son territoire de réfugiés fuyant un conflit en cours dans un pays tiers[endnoteRef:126].

该岛居民经常明确表示,他们愿意由英国继续对福克兰群岛行使主权。
Or, ils font périodiquement savoir qu’ils souhaitent que les îles Falkland demeurent sous la souveraineté britannique.

福克兰群岛主权问题没有谈判余地,除非岛上居民有此要求。
Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants de ces îles ne le souhaitent pas

报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。
Après mon arrivée, mon premier objectif était de trouver un appartement, pour pouvoir y loger ma femme et ma petite fille, Mélanie, pour qu'ils puissent me rejoindre dans l'Idaho.

别斯兰惨案就清楚地证明了这一点。
Les événements tragiques de Beslan en sont une preuve tragique

这项原则是我国对福克兰群岛问题所持立场的基础。
C’est ce principe qui fonde notre position sur les îles Falkland.

不過,2003年至2007年間,奧脫福舉辦了23場英格蘭主場賽事當中的12場,比例高於其他球場。
Cependant, de 2003 à 2007, Old Trafford devient l'hôte de 12 des 23 matchs à domicile de l'Angleterre.

他们经过帕兰时,当地有些人跟随了他们。( 王上11:15-18)
En chemin, alors qu’ils traversaient Parân, des hommes de cette région se joignirent à eux. — 1R 11:15-18.

我谨感谢兰贝托·赞尼尔特别代表今天下午所作的非常全面的情况通报。
Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, de son exposé très complet de cette après-midi

由于该领土比较偏远、人口规模比较小,因此,虽然福克兰群岛可提供工作时间以外的成人教育,但当地用于直接提供技术与职业指导和培训课程的设施和资源非常有限(福克兰群岛没有一所大学或职业技术学院)。
En raison de l'éloignement du territoire et du faible nombre de ses habitants, et même s'il existe des possibilités de cours d'enseignement pour adultes, le territoire ne peut offrir sur place que des moyens limités pour des programmes de formation technique ou d'orientation (il n'existe ni université, ni institut de technologie, ni école professionnelle

咨询委员会由奥兰治亲王威廉·亚历山大主持,吸收广泛民间社会知名人士、技术专家、利益攸关方以及在励志、调动政府机构、与媒体、私营部门和民间社会合作等方面有经验的其他有识之士参加。
Le Conseil consultatif est présidé par le Prince Willem-Alexander d’Orange et composé de personnalités éminentes très diverses, d’experts scientifiques et d’autres personnes qui ont montré qu’elles savaient motiver les autres, faire bouger l’appareil étatique et coopérer avec les médias, le secteur privé et la société civile.

我还要感谢以前振兴大会问题特设工作组共同主席厄瓜多尔的玛丽亚·费尔南达·埃斯皮诺萨大使和挪威的莫滕·特兰大使的出色工作,细节载于其报告(A/63/959)和大会第63/309号决议中。
Je tiens également à remercier de leur excellent travail les Coprésidents du précédent Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l’Assemblée générale, l’Ambassadrice María Fernanda Espinosa, de l’Équateur et l’Ambassadeur Morten Wetland, de la Norvège, travail présenté en détail dans leur rapport (A/63/959) et dans la résolution 63/309 de l’Assemblée.

Walker女士(联合王国)行使答辩权发言说,联合王国毫不怀疑其对福克兰群岛及周围海域的主权。
Exerçant son droit de réponse, Mme Walker (Royaume-Uni) dit que son pays n’entretient aucun doute quant à la souveraineté qu’il exerce sur les îles Falkland et sur les zones maritimes environnantes.

产前和产后支持由儿童和家庭署提供,这是佛兰德的一个公共机构,它在福利和儿童保育方面提供援助和咨询意见。
Cet appui est apporté par Child and Family, institution publique flamande qui dispense aide et conseils pour assurer le bien-être des enfants et leur apporter les soins dont ils ont besoin.

先生(科特迪瓦)说,科特迪瓦代表团十分重视以和平、公正和持久的方式解决福克兰(马尔维纳斯)群岛问题。
M. Ahipeaud Guebo (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance au règlement pacifique, juste et durable de la question des îles Falkland (Malvinas

2001年2月21日和6月18日,大会在其第1和第3次会议上,通过采纳主席所提出关于其工作安排的各项建议(A/AC.109/2000/L.2和Rev.1)决定,除其他事项外,将福克兰(马尔维纳斯)群岛问题作为一个单独的项目处理,在全体会议上审议。
À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l’organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d’étudier la question des îles Falkland (Malvinas) en tant que point distinct et de l’examiner en séance plénière.

扬·埃格兰在我们就保护平民进行辩论时也提到了这一点,即在饥饿情况达到危机程度时,我们必须表明各国政府有责任向世界粮食计划署和所有其他人道主义机构和非政府组织提供充分合作,并准许他们接触那些需要帮助者。
Jan Egeland a également fait l'observation, alors que nous examinions la protection des civils, que là où il y a des cas de crise alimentaire, nous devons dire clairement qu'il est de la responsabilité des gouvernements de coopérer pleinement et de fournir au Programme alimentaire mondial et à tous les autres organismes humanitaires et organisations non gouvernementales un accès aux personnes dans le besoin