送还 oor Frans
送还
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
rendre
fr
Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.
劫持者和飞机场未送还古巴。
Ni les auteurs du détournement ni l’appareil n’ont été rendus.
restituer
fr
Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.
remettre
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retourner · retour · restitution · ramener · redonner · restauration · rentrer · revenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
古董文物的复合还原和送还有利于完成遭到破坏而且至今仍凌乱不堪的文化马赛克。
Il a pris son arme, regardé ses filmsUN-2 UN-2
促请索马里当局进行拦截,在拦截后建立安全送还海盗缴获物品的机制,调查和起诉海盗,并在索马里沿海的领海中进行巡逻,以防止和打击海盗和海上武装抢劫行为;
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?UN-2 UN-2
年 # 月 # 日,国民议会再次不加修正批准了移民和避难法案。 在上诉法院裁定,该法案中的一些条款,包括限制外国人拥有财产、参加工会或政治会议的权利的条款不符合宪法后,古斯芒总统将法案送还国民议会。
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierMultiUn MultiUn
政府通知说,在各种军事训练学校中,发现了 # 名儿童;在本报告所述期间,这些儿童都送还其父母和监护人。
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.MultiUn MultiUn
当一缔约国将身为另一缔约国国民或在进入接收缔约国领土时尚拥有该另一缔约国永久居留权的人口贩运活动被害人送还该缔约国时,这种送还应适当顾及被害人的安全和与其身为贩运活动被害人有关的任何法律程序的状况,并应最好出于自愿。
On va dans notre cabine, merciUN-2 UN-2
6.3 委员会注意到缔约国的论点是,虽然提交人依据《海牙公约》规定,在送还诉讼程序方面用尽了国内救济办法,但根据1975年《家庭法法》他没有用尽国内救济办法,他本来还可以依据该程序请求将其孩子送回。
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementUN-2 UN-2
在继续努力验明遗体身份的同时,科威特告知红十字国际委员会(红十字委员会),科威特将把40套遗骨送还伊拉克,因为无法根据检验结果得出结论。
PROTOCOLE FINANCIERUN-2 UN-2
发出警告之后,将未成年人送还其父母、监护人或看护者身边; 释放受到监督的未成年人; 将其移送法律所规定的特别教养所,时间依需要而定; 将儿童交由法官认为能够负责其教育而且愿意的人看护,以便保证儿童可以继续与家人一起生活。
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolMultiUn MultiUn
6月28日秘书长给安全理事会主席的信(S/2006/468) ,内容涉及把每四个月提交的关于伊拉克履行遣返所有科威特国民和第三国国民或送还其遗体义务情况的报告减为每六个月提交一次。
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité estremplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementUN-2 UN-2
我们还敦促巴勒斯坦领导层为平安送还被绑架的以色列吉拉德·沙利特下士提供便利。
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxMultiUn MultiUn
如果缔约国本国法律规定,允许引渡或移交其国民须以该人将被送还本国,按引渡或移交请求所涉审判、诉讼中作出的判决服刑为条件,则寻求引渡该人的缔约国应同意将此种有条件引渡或移交视为足以解除本条第10款所规定的义务。
enlever les feux indicateurs de direction latérauxUN-2 UN-2
如果委员会现在决定把各条款草案送还工作组,这将属于发还案文,因为工作组已经完成了其工作。
la demande biochimique en oxygène pendant # jours, exprimée en mg/l des eaux usées visées par QdMultiUn MultiUn
每一缔约国应采取必要措施查找、发现和释放失踪者,在死亡情况下,则应送还遗体。
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la CommissionMultiUn MultiUn
迄今为止受害人身份确定委员会已将 # 具遗骸送还家属。
Tu ne connais pas Pablo!MultiUn MultiUn
如经发射当局请求,在发射当局领域范围以外发现之射入外空物体或其构成部分应送还发射当局代表或留待发射当局代表处置;如经请求,在送还之前,该当局应先提出证明资料。
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronUN-2 UN-2
上述法令规定:每天工作8小时;每周休息一天;不得要求雇员为第三方工作;享有住宿、食物和服装方面的权利;不得要求雇员从事影响其尊严的工作;不得扣押员工的护照;在雇员死亡的情况下,雇主自费送还其遗体;雇员休假后返回工作时,向其提供往返旅行机票。
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentUN-2 UN-2
特派团还在普里什蒂纳-贝尔格莱德对话中发挥积极作用,协助协议的技术方面,把民事登记记录副本送还科索沃。
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.UN-2 UN-2
如果犯罪者在30日之内将婴儿或年幼的人送还给他的父母或合法监护人,而且没有发现下列条款列出的加重情节,将处以一年以下监禁。
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesUN-2 UN-2
� 被拘押的证人根据国际法庭发出的命令移送,条件是要在国际法庭确定的期限内送还(第90-2 A条)。
Demande à Zaf de les dépasser et de rapporter ce qu' il voitUN-2 UN-2
这一义务延伸到协助所有的搜索和救援行动以及向发射当局安全送还宇航员和“空间物体”。
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEMultiUn MultiUn
如果DNA和其他类型的分析得不出足够的结果,这些遗体将必须送还伊拉克。
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.MultiUn MultiUn
每一方当事人在收到名单后15天之内,可以删除其反对的一个或数个人名并将名单上剩余的人名按其选择顺序排列之后,将名单送还指派机构;
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.UN-2 UN-2
最近,洛杉矶吉·保罗·盖提博物馆的两件重要文物已送还,目前正在为从该博物馆取回另外两件文物进行谈判。
Ils découragent les paysans et rachètent la terre pour rienUN-2 UN-2
在本报告所述期间,我的高级协调员根纳季·塔拉索夫根据安全理事会第1284(1999)号决议第14段规定的任务,继续努力检查伊拉克在遣返或送还所有科威特国民和第三国国民或送回其遗体方面以及在归还科威特财产方面履行义务的情况。
Le montant visé à l'article #er de la participation globale des institutions publiques de sécurité sociale, visées à l'article #, alinéa #er, #°, a, de la loi du # janvier # précitée, est payé, selon la répartition suivante, par les institutions visées ci-après, dont le budget des frais d'administration doit être augmenté à due concurrenceUN-2 UN-2
劫持者和飞机场未送还古巴。
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.