送還 oor Frans

送還

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

rendre

werkwoord

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

retourner

werkwoord

remettre

werkwoord

restituer

werkwoord

Transférer un bien à la personne ou aux personnes dont il est issu, ou à leurs ayant-droits.

voorbeelde

她还指出,在她所建议的替代物品评估缘由方案中包括了纤维物质,其结果也将包括温石棉。
Toutefois, elle a fait observer que dans le scénario qu’elle proposait pour l’évaluation des solutions de remplacement, qui porterait aussi sur les fibres, les résultats concerneraient également le chrysotile.

你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

但是,有人强调,该专题还需要对各国立法和司法裁决进行比较性分析。
Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.

国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。
La communauté internationale devrait également augmenter régulièrement les investissements visant à améliorer l’infrastructure, la productivité et les services dans les pays les moins avancés et s’efforcer de les aider à restructurer leur économie, qui dépend trop de la production de matières premières.

委员会还关切地注意到,该计划的执行工作似乎过于注重单个的项目,而且被动反应居多。
Il demeure également préoccupé par le fait que la mise en œuvre de ce plan accorde une place excessive à des programmes isolés et à des mesures prises a posteriori.

这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。
Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect

还需要定期进行此类最新的培训,以确保取得最大效果。
Cette formation devrait être continue pour garantir un maximum d'efficacité

实际上在距离明天还有一个月时间, 关于这个问题 在华盛顿特区会有一个会议 由美国国家科学院举办的, 就我们应该做什么 这个问题做一个细致的讨论。
En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.

筹备委员会还决定,与小组讨论有关的任何费用由预算外资源提供。”
Le Comité préparatoire a en outre décidé que toutes les dépenses afférentes à l’organisation de la table ronde seraient couvertes au moyen de ressources extrabudgétaires.».

但委员会还是认为,在这种“直觉”还未在关于保留和有条件解释性声明的有效性的规则方面。 得到证实之前,对此问题作出最终决定时机还不成熟。
La Commission n'en a pas moins considéré qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive à cet égard, aussi longtemps que cette «intuition» n'aura pas été vérifiée en ce qui concerne les règles relatives à la validité des réserves d'une part, des déclarations interprétatives conditionnelles d'autre part

第五委员会还收到秘书长的说明(A/C.5/57/8),列出两名人士的姓名,所属国家的政府提名任命或再任命他们为联合国行政法庭法官,任期四年,自2003年1月1日开始。
La Cinquième Commission était également saisie d’une note du Secrétaire général (A/C.5/57/8) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.

除了这些审理程序,第三审判分庭还充分利用了休庭和审判室时间表上的空档,进行首次出庭,包括法庭未审结的第一个藐视案。
En plus de la conduite des procès susmentionnés, la Chambre de première instance # a mis à profit les suspensions des débats et les vides dans le calendrier d'occupation des salles d'audience en tenant des audiences de comparution initiale, notamment dans la première affaire d'outrage pendante devant le Tribunal

在该决议中,缔约国会议还决定该工作组应履行以下职能:
Également dans la même résolution, la Conférence a aussi décidé que le groupe de travail s’acquitterait des fonctions ci-après:

他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。
Ils ont été arrêtés par les autorités (en général les services de renseignements) de leur pays de résidence, le Pakistan pour la plupart d’entre eux, mais aussi aux Émirats arabes unis, en Thaïlande et en Iraq, et remis à la CIA hors de toute procédure légale.

该代表团还补充道,在文件中应该增加有关方案延期的补充信息。
Elle a ajouté que les documents sur les prorogations de programme devraient contenir de plus amples informations

它是新闻部正式认可的组织并参加每周通报,此外还参加新闻部/非政府组织的历次年会。
Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.

保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。
L'un des # États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité puisse entrer en vigueur, la Bulgarie a été l'un des premiers à signer (en septembre # ) et à ratifier (en septembre # ) cet instrument et elle a participé activement aux travaux des deux conférences organisées pour faciliter l'entrée en vigueur du TICE

此外,毒品和犯罪问题办公室还将视资金提供情况而定,利用设在该区域的基础设施,通过国别方案和区域方案网络,协助未来提供反洗钱和打击资助恐怖主义方面的专家援助。
En outre, il utilisera son infrastructure régionale, à savoir son réseau de programmes régionaux et de pays, pour appuyer la prestation future d’une assistance spécialisée dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, si les fonds nécessaires sont disponibles.

研究与开发服务包括居民和非居民之间交易的、与基础研究、应用研究和新产品和新工序的试验性开发有关联的服务。 原则上包括自然科学、社会科学和人文学科方面的活动,研制代表技术进步的操作系统也包括在内。 还包括与电子器件、药品和生物技术有关联的商业研究。
Les services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques correspondent aux opérations entre résidents et non-résidents qui ont trait aux aspects architecturaux des projets d'aménagement, notamment urbain; à la planification, la conception et la surveillance des travaux de construction de barrages, ponts, aéroports et projets clés en main, etc.; aux levers de plans, la cartographie, l'essai et la certification des produits ainsi que les services d'inspection technique

赞赏地注意到儿基会努力将联合国系统发展方面的业务活动四年期全面政策审查(四年期全面政策审查)的任务规定列入儿基会的下一个战略计划(2014-2017年),请儿基会将下一个战略计划(2014-2017年)与这些任务规定保持完全一致,还请儿基会继续推动与其他基金和方案的讨论,为跟踪四年期全面政策审查的执行情况制订一项共同办法;
Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;

还邀请联合国系统各实体提供意见。
Ces derniers ont également été invités à donner leur avis.

在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。
Avec l’appui du BONUCA, les autorités ont également entrepris de promouvoir les droits de l’homme dans les médias nationaux, c’est-à-dire au moyen d’émissions radiophoniques et d’articles en sango, la langue véhiculaire de la République centrafricaine à l’intention du grand public.

斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。
La Slovénie se félicite également des initiatives prises par le groupe des cinq petits pays à cet égard, et les appuie.

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire des États-Unis à Porto Rico, notamment sur l’île de Vieques; b) l’emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d’atteinte à la sûreté de l’État et de détention d’armes; et c) l’application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d’un crime fédéral.

洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。
Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.