不 oor Portugees

不

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

não

naamwoord manlike

世界上有10种人:懂二进制和不懂二进制的人。
Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.

anti-

Prefix

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」
No entanto, a recessão da economia por si só não explica a atracção por argumentos anti-imigração.

in-

Prefix

难道 你 不 认为 这是 犯罪 来 autocine 无意 制作 出来 呢 ?
Acha que é um crime vir no drive-in sem intenção de flertar?

indigestão 消化不良 · menosprezar看不起 · nem X nem Y · não- · se

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Não sei como estupro pode ser engraçado.

我 不 太 有把握 字 拼得 对 不 对
Não estava muito seguro da escrita.

犹大人目睹许多国家受到严惩,仍不愿改过自新,敬畏耶和华
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

例如,为了避免食物变坏和延长售卖不出的搁置时日,许多食物受到高度加工制造,以致它们的营养价值大成问题。
Também, práticas insensatas, ganância comercial, falta de esclarecimento do público e indiferença têm produzido uma situação chocante.

我们不能移他出外。
Não conseguíamos tirá-lo dali.

不论在年中什么时候,真心关注同工的基督徒要彼此表达爱心并不是难事。(
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.

所以我们的日常行为和反应必须基于不完整的,偶尔误导性的思维模型。
Assim, os comportamentos e reacções que temos no dia-a-dia assentam em modelos mentais incompletos, e, ocasionalmente, enganosos.

不僅 一個 有 本職 工作 的 調查員 揪住 一個 年 輕 女孩 的 前后 陳 述 不 一致...
Tem outros indícios de confiabilidade.

可是,有些人却采取较不乐观的看法。
Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.

噢, 你 不是 条子?
Não és polícia?

并不是因为它们有益处,而是因为它们可以买得到。
Não que fossem bons, mas eles estavam ali.

要 不要 拔 一下 ?
Já as tirou alguma vez?

你 是 不 知道 她 对 我 的 态度
Não sabe como ela me trata.

我 不 知道 你 是 谁
Olha, eu não sei quem você é,

不管人来自何方,
Aparência, tanto faz;

你 知道 , 我 不 认为 你 应该 。
Você sabe, eu não acho que você deva.

感觉 昨晚 不太 顺利 啊 知道 她 的 名字 了 吗?
Conseguiste saber o nome dela?

納森 不 確定 妳 是否 有意 識
O Nathan não tem a certeza se você a tem ou não.

可是,圣经却警告说:“我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路。”——箴言1:11-16。
Mas a Bíblia avisava: “Meu filho, não vás com eles no caminho.

但 不是 唯一一 個
Mas não deve ser o único.

這里 非常 不錯 真的
Realmente.

圣经告诫说:“他[骗子]装成声音和蔼, 你却不要相信。”——箴言26:24,25。
“Embora [o conversador enganoso] faça a sua voz graciosa”, adverte a Bíblia, “não lhe acredites”. — Provérbios 26:24, 25.

你能够与他们再次聚首交谈岂不令你大为兴奋吗?
Não ficaria emocionado por vê-los novamente e por conversar com eles?

我 想 不是 为了 做做 样子 吧
Não acho que é só aparência, não é?

聽著 信不信 由 你 克魯格 回來 了
Mesmo que não acredite, Krueger voltou.