产能 oor Portugees

产能

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

capacidade

naamwoord vroulike

首先,充裕的过剩产能让企业可以轻易增加生产。
Primeiro, o excesso de capacidade permitiu que as empresas reforçassem a produção.

voorbeelde

产能多样化的国家可以生产更多样和复杂的商品,正如拥有更多字母的拼字游戏参与者可以造出更多更长的词汇。
Os países que têm uma maior variedade de capacidades podem construir bens mais diversificados e complexos, tal como um jogador de Scrabble que tem mais letras pode gerar mais palavras e mais compridas.

基于泉的产能高、生物多样性好和它们受到高度威胁的现状, 确定泉类型的地貌相似性对于这些重要的生态系统的保护是非常必要的。
Tendo em conta a elevada produtividade e biodiversidade das nascentes, bem como as ameaças a que estão sujeitas, torna-se fundamental identificar as semelhanças geomorfológicas entre tipos de nascentes, de modo a conservar estes importantes ecossistemas.

美国炼油厂产能所受影响也导致汽油价格飙升至历史新高,即便计入通货膨胀因素也仍是历史最高价格。
Os danos à capacidade de refinamento nos Estados Unidos causaram ao preço da gasolina a subir para preços recordes (mesmo quando ajustada a inflação).

2008 年 像 武钢 这样 的 大型 国企 被 视作 解决方案 的 一部分 现在 他们 都 陷入 了 产能 过剩 的 困境 中
Em 2008, as grandes empresas estatais como a WISCO eram vistas como parte da solução.

过去30年间,亚洲与拉丁美洲农业产能大幅成长,非洲却仍停滞不前,且在撒哈拉沙漠以南非洲地区,三分之一民众仍忍受长期饥饿之苦,各界为此提出诸多解决之道,但其中又以生物科技一项最具争议。
Muitas soluções foram propostas para ajudar a combater a fome na África mas uma delas permanece particularmente controversa: a biotecnologia.

首先,充裕的过剩产能让企业可以轻易增加生产。
Primeiro, o excesso de capacidade permitiu que as empresas reforçassem a produção.

如果时光倒退到1870年间 人均产能最高的国家是澳大利亚
Se voltarmos à década de 1870, a nação mais produtiva na terra, por pessoa, era a Austrália.

但这一机制为其他石油生产国制造了强大的大幅增加产能的激励,特别是美国和加拿大。
Mas este regime criou incentivos poderosos a outros produtores de petróleo, especialmente nos EUA e no Canadá, para aumentarem bruscamente a produção.

在其他几次最近的复苏中,随着产能利用率的提高助推生产率和投资,增长率常常达到4%甚至5%。
Em outras recuperações recentes, o crescimento atingiu muitas vezes os 4%, ou mesmo os 5%, quando o aumento da utilização da capacidade produtiva fez subir a produtividade e o investimento.

但一带一路有所不同:其目的是发展中国之外的国家的工业产能和消费者需求。
Mas o projecto Um Cinturão, Uma Estrada é diferente: o seu objectivo é desenvolver capacidade industrial e procura por parte de consumidores em países fora da China.

你听谁最近在说 我们一定要将食品和服务的产能 增长三倍?
Mas isto é o que a matemática nos diz.

从单位面积产能的标准来说, 核能比可再生能源要好很多。
Dessa maneira, por esta métrica específica, a energia nuclear não é tão intrusiva quanto as renováveis.

比如说,消除美国的光纤产能过剩状况可能是错误的(美国企业在1990年代从中大举获益)。
Teria sido um erro, por exemplo, destruir a capacidade excessiva da América em fibra óptica, com a qual as empresas dos EUA ganharam enormemente na década de 1990.

只有在经济陷入萧条、产能富余、劳动力闲置和主要风险在于通缩而不是物价上涨时,美联储才会把短期国债名义利率保持在1%左右。
A Reserva Federal dos EUA (FED) só mantém os certificados do Tesouro nominais a curto prazo próximos do 1%, quando a economia está deprimida, a aptidão está frouxa, o trabalho está ocioso e o principal risco é a deflação, em vez de uma pressão ascendente sobre os preços.

许多行业已经遭遇了产能过剩,没有政府的帮助,高效平滑的重组决非易事。
Já há muitas indústrias que estão a sofrer de excesso de capacidade e a reestruturação eficiente e suave não será fácil sem a ajuda do governo.

克里姆林宫发言人 Dmitry Peskov 称:“[普京]在向美国同僚提供援助时,认为一旦美国医疗设备和材料制造商恢复产能,将在必要情况下做出回报。”
O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov disse que "ao oferecer ajuda aos colegas americanos, [Putin] assume que quando os fabricantes americanos de equipamentos e materiais médicos estiverem em uma boa fase, eles também agiriam de forma recíproca se necessário."

是的,我曾经说,不利的支出冲击确实可能造成大量失业和闲置产能,但这一效应将只会维持一两年,最多三年时间。
Sim, costumava afirmar, os impactos com efeitos adversos na despesa podiam, de facto, originar desemprego em massa e capacidade não utilizada, mas estes efeitos limitar-se-iam a um período de um, dois, ou, no máximo, três anos.

所以我们看着这个系统的复杂性 太阳推动的 比较大的那一份能量 以及较小的一部分能量 由地下的热能 和其他产能方式驱动
Então a complexidade desse sistema que estamos considerando, o alimentado pelo sol -- parte superior, principalmente -- e a parte inferior é alimentada em parte pela entrada de calor de baixo e por outros processos.

类似地,中国政府不能再将资源浪费在导致工业产能过剩和地方政府债务高企的经济刺激计划上。
Do mesmo modo, o governo da China não pode continuar a desperdiçar recursos em programas de estímulo económico que levaram à sobrecapacidade industrial e a uma escalada da dívida dos governos locais.

但这才是他们产能最大的时期
E é a faixa de idade onde as pessoas são mais produtivas.

产能可以提升。 效率可以增加。
Podemos aumentar a eficiência.

而现在解决美国的真正问题——低就业和产能松弛——能带来极大的潜在好处。
Tradução: Teresa Bettencourt

一个恰当的比喻是拼字游戏:商品和服务是通过串联各种产能制造出来的——投入品、技术和任务等——正如词汇是将字母组合在一起产生的。
Um jogo de Scrabble constitui uma metáfora apropriada: os bens e serviços são criados se juntarmos capacidades produtivas – materiais, tecnologias, e tarefas – do mesmo modo que as palavras são feitas por juntarmos letras.

更现实的情况是,大公司坐拥数千亿美元——事实上,如果将发达经济体的数据加总,可达数万亿美元——因为它们的产能已经过剩。
De forma mais realista, as grandes empresas estão sentadas em centenas de milhares de milhões de dólares – na verdade, biliões se agregadas entre as economias avançadas – porque elas já têm muita capacidade.

该软件可实现对潜在可更新能源和能效工程的技术及资金可靠性进行全面鉴定、评估和优化,还可对设备设施的实际性能进行测量和检验,并可找出节能或产能机会。
O software possibilita a total identificação, avaliação e otimização da viabilidade técnica e financeira de possíveis projetos de energia renovável e de eficiência energética, assim como a medição e verificação do desempenho real das dependências e a identificação de oportunidades de economia/produção de energia.