婉辭 oor Portugees

婉辭

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

eufemismo

naamwoord

voorbeelde

老大 , 路易斯 10 個 月 前 就 辭職 了
O Luis despediu-se há dez meses.

律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”
Finalmente, pressionado por um dos juízes, o Procurador Geral teve de admitir: “Não diria que se possa proibir terminantemente as pessoas de apertar a campainha das casas ou de bater nas portas.”

基地组织分支机构将针对性打击美国的地区利益,希望将责任推给伊朗及其好战代理——进而为美国军事对抗创造托辞。
Os partidários da Al-Qaeda visarão os interesses regionais dos EUA, na esperança que a culpa recaia sobre o Irão e sobre os seus afiliados militantes – fornecendo um pretexto para o confronto militar com os EUA.

我辞 了 我 的 工作
Larguei meu emprego.

莫理 斯. 明早 你 就 會 收到 我 的 辭 職書...
És o único tipo convencido que conheço.

Angela 勸過 我 辭職 但是 我 沒 有
Ela me pediu para largar o emprego, mas eu não larguei.

你可以进行以下的小测验,看看你在研读大会讲辞时,想要特别注意哪一、两项特质。(
Responda a este questionário para ver em quais atributos você gostaria de se concentrar ao estudar as mensagens da conferência.

登代太以为妻子和儿子会表示惋惜,但是他回家告诉他们自己辞了职时,他们竟然拍手欢呼。
Toyota esperava que a esposa e o filho ficassem com pena dele.

新约字辞注释辞典》)因此,上帝所赐的平安能够加强我们的基督徒宗旨,保卫我们提防软弱下来或无缘无故改变主意的倾向。
Vine, a palavra grega nó·e·ma (traduzida por “faculdades mentais”) contém a idéia de “objetivo” ou “desígnio”.

当初 辞掉 这份 工作 时 我 告诉 大家 因为 我 想 赚 更 多 的 钱
Quando larguei o trabalho, disse a todos que foi porque queria dinheiro.

皇上 会 带婉容 去 吗 ?
O Imperador levará a Wan Jung consigo?

埃里克·斯蒂芬·雷蒙的三本書《大教堂和市集》(第一本完整而且曾商業發行的CC版權書籍,由歐萊禮出版)、《新駭客辭典》及《Unix編程藝術》。
Três dos livros de Eric S. Raymond, The Cathedral and the Bazaar (o primeiro livro completo e comercialmente lançado por O'Reilly & Associates sob uma licença CC), The New Hacker's Dictionary, e The Art of Unix Programming.

辭 了 吧 吉姆 辭 了 吧
Largue isso de mão, Jim.

赛6:9,10;林后3:12-18;4:3,4)不忠的宗教领袖、先知和以先知自居的妇女都难辞其咎,他们助长歪风,令以色列人更执意作恶。(
(Is 6:9, 10; 2Co 3:12-18; 4:3, 4) Infiéis líderes religiosos e profetas, bem como falsas profetisas, contribuíram para isto, fortalecendo o povo em seu erro.

現在 不能 辭職
Você não pode desistir agora.

以前 没 做 过 并 不能 成为 辨辞
Não ter feito isto antes não é desculpa.

1942年他因為健康原因辭去交通部長職務。
Em 1941, afastou-se do ministério temporariamente por motivos de saúde.

我痛苦难当,不得不辞掉工作,及放弃全时传道工作。”
Tive de parar de trabalhar fora e interromper minha carreira no ministério de tempo integral por causa da dor.”

2006年2月,迪特里希因反對政府決定派出軍隊前往阿富汗烏魯茲甘省而辭去黨主席。
Em fevereiro de 2006 Dittrich saiu da presidência do partido parlamentar, porque ele não concordava com a decisão do governo neerlandês de enviar forças militares para o sul da província de Oruzgan, no Afeganistão.

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了
Você deve olhar para você mesmo.

好 让 人们 主动 请辞 要是 这样 我们 就 能 让 录像 重新 呈堂
Com isso, podemos trazer o vídeo do enforcamento de volta.

他撰寫的一本滿語辭典《韃靼語-滿語-法語辭典》於1789年出版於巴黎,這是一部極有價值的作品,在此辭典出版前,滿語於歐洲可說是一種未知的語言。
Seu dicionário em manchu Dictionnaire tatare-mantchou-français (Paris, 1789) foi uma obra de grande valor, uma vez que a língua era anteriormente completamente desconhecida na Europa.

琰稱疾固辭,由是獲罪,幽於囹圄,賴陰夔、陳琳營救得免。
Ele te fez assistir o sofrimento do seu povo, incapaz de ajudá-los.

叫 他 辞 了 工作 陪我玩 还是 怎么?
Pedir pra ele largar o trabalho pra que ele pudesse brincar comigo ou algo assim?

我 辭職 也 是 因為 這單案
Saí da Polícia por causa do caso.