对照染色剂 oor Portugees

对照染色剂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Corante de contraste

naamwoord

voorbeelde

路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“
(Lucas 13:24) Mas, “labutar” subentende trabalho duro e estafante, muitas vezes sem um resultado que valha a pena.

正数表示实验网页产生的每次访问收入要高于对照网页。
Um número positivo significa que a página de experimentos gerou uma receita por visita maior que a página de controle.

如果投放目标十分接近可用广告资源的总量,则实际上,所有的广告资源将会进入对照组或优化组。
Se a meta de exibição for muito próxima à quantidade total de inventário disponível, essencialmente todo o inventário irá para o grupo otimizado ou de controle.

然后它会被送到一个机器人那 在那它会被涂上那些染色剂中的一种。
Isto a seguir irá para um robô que irá aplicar um daqueles corantes.

大约在公元384-390年间,他对照希腊语《七十子译本》,完成了诗篇古拉丁语译本的两个修订本,头一个叫《罗马诗篇》,第二个叫《高卢诗篇》,因为两个修订本先在罗马和高卢受采用。
Entre cerca de 384 e 390 EC, ele fez duas revisões dos Salmos no latim antigo, comparando-os com a Septuaginta grega; a primeira foi chamada de Saltério Romano, e a segunda de Saltério Gálico, devido à sua adoção primeiramente em Roma e na Gália.

俗世的声誉与赞美耶和华的对照
O PRESTÍGIO MUNDANO VERSUS O LOUVOR A JEOVÁ

我们从社交媒体数据出发, 然后我们把它和美国政府的 社会安全机构里的数据相对照, 我们最终可以预测一个人的社会保险号码, 这个号码在美国 是极其敏感的信息。
Começámos com dados de redes sociais, que combinámos estatisticamente com dados da Segurança Social do governo dos EUA, e acabámos por prever números da segurança social, que, nos EUA, são informações extremamente confidenciais.

这与真正的敬拜者——例如谦卑的牧羊人——形成多么强烈的对照! 他们在耶稣诞生时所做的只是赞美上帝!
Como isso se contrasta com os adoradores verdadeiros — tais como os humildes pastores — que simplesmente louvaram a Deus por ocasião do nascimento de Jesus!

也可以将对照药物剂量控制在非常高的水平 这样就产生副作用
Ou dar-se o medicamento concorrente numa dose tão elevada, que provoque efeitos secundários.

希西家大病初愈,作了一首诗,说自己曾像雨燕一样“呢喃”,流露忧郁之情。 先知耶利米用按时迁徙的雨燕对照犹大人,斥责他们看不出上帝审判的日子。(
Ezequias, ao se restabelecer duma doença, disse numa composição refletida que ele ‘estava chilrando igual ao andorinhão’, evidentemente de maneira melancólica, e o profeta Jeremias usou o andorinhão migratório como exemplo, quando repreendeu o povo de Judá por não discernir o tempo do julgamento por Deus. — Is 38:14; Je 8:7.

1926年,弟兄开始在自设的印刷厂印制不同的圣经译本,包括《双语对照强调译本》、《英王钦定本》和《美国标准译本》。
A partir de 1926, os irmãos começaram a imprimir e encadernar algumas Bíblias em gráfica própria, incluindo a The Emphatic Diaglott e as versões Rei Jaime e American Standard.

这样的话,只要事情还未水落石出,大可以跟家人保持联络——至少可以间中探访,或者写封信、打个电话问候。 这样做可以表明当事人正设法跟从圣经的原则。——对照以弗所书6:1-3。
Numa situação dessas, enquanto a questão não fica definitivamente resolvida, o contato com a família — pelo menos numa ou noutra visita, por carta ou por telefone — mostra que a pessoa está procurando comportar-se como sugerem as Escrituras. — Note o que diz Efésios 6:1-3.

耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。
O contraste será esclarecedor.

这个宗教在1860年由崔济愚所创立,起初称为东学,与称为西学的基督教成一对照。 天道教创立的部分原因是要与基督教抗衡。
Fundada em 1860 por Ch’oe Suun (Che-u), foi originalmente chamada de Tonghak, “Saber Oriental”, em contraste com Sohak, “Saber Ocidental”, o termo usado para o cristianismo, que o Chondokyo foi desenvolvido em parte para neutralizar.

与四周色泽深沉的山岭成一对照,这大黄斑点其实是肯尼科特铜矿的巨型挖掘场及台地。
Eram as imponentes escavações e terraços da jazida de cobre de Kennecott.

这本多种语言对照的圣经于1517年出版,包括希伯来语、希腊语和拉丁语的经文全本,也有部分经文是阿拉米语的。
Essa Bíblia multilíngüe foi publicada em 1517.

接着所罗门作了一个对照,说:“愚昧的妇人吵闹饶舌,头脑简单,一无所知。
Em contraste, Salomão diz a seguir: “A mulher estúpida é turbulenta.

为了一睹在这个对照鲜明的大陆上从事传道工作的情形,就让我们会合澳大利亚五位区务监督的其中一位和他的妻子,一起探访一些位于内地僻远地区的会众。
Para termos uma idéia de como é pregar nessa vasta terra de contrastes, juntemo-nos a um de nossos cinco superintendentes de distrito e sua esposa ao visitarem algumas das congregações das remotas regiões interioranas.

形成这项对照的基本原因是:耶稣基督所统治的弥赛亚王国在1914年诞生了。
A base para este contraste é o nascimento do Reino messiânico exercido por Jesus Cristo em 1914.

如果您的起始目标与对照期效果相差很大,则可能很难评估出价策略的效果。
Pode ser difícil avaliar o desempenho da estratégia de lances se suas metas iniciais forem muito diferentes do período de controle.

从刚过去的时间里确定一段对照期(例如,通常选择过去 90 天内正常的 6 周),然后将起始目标与对照期效果进行比较。
Determine um período de controle no passado recente (por exemplo, seis semanas normais durante os últimos 90 dias) e compare as metas iniciais com o desempenho do período de controle.

如果14万4000不是实数,那么圣经拿这个数目跟“大群人”对照就没有什么意义了。
Se o número 144.000 não fosse literal, não teria sentido contrastá-lo com a “grande multidão”.

14.“ 山羊”所受的判决怎样与“绵羊”承受的产业形成强烈的对照?
É evidente que este é o sentido que se aplica aqui.

......耶和华见证人向来以建造速建房子为人所知......这样快的速度,跟他们恒常执行的使命比较起来是个强烈的对照。
As Testemunhas de Jeová são conhecidas pela habilidade em construir com rapidez. . . .

奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。
Ele dispôs a Hexapla em seis colunas paralelas, contendo: (1) o texto hebraico e aramaico, (2) uma transliteração desse texto para o grego, (3) a versão grega de Áquila, (4) a versão grega de Símaco, (5) a Septuaginta grega, que ele revisou para corresponder mais exatamente ao texto hebraico, e (6) a versão grega de Teodocião.