构想 oor Portugees

构想

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Idéia

naamwoord

你 已经 明白 我 的 构想 了 吧
Sem dúvida, percebeu o esplendor da minha idéia.

conceito

naamwoord

我们现在可以利用同样的构想
nós podemos agora abrir os mesmos conceitos

ideia

naamwoord

那是什么意思?下一个宏大构想是什么?
O que isso significa? Qual a próxima grande ideia que vai surgir?

idéia · opinião · pensamento

voorbeelde

当然,建造快速模型可以 让我们更快速提出构想, 并和顾客及使用者测试它, 比只是用口头描述好多了。
Ao construirmos protótipos rapidamente, podemos sair e testar as nossas ideias com consumidores e utilizadores muito mais depressa do que se estivermos a tentar descrevê-las por palavras.

1980年6月至12月间,柏內茲-李在日內瓦的CERN(歐洲核子研究組織)擔任獨立承包人,在那段時間裡,他提出了一个构想:建立一个以超文本系统为基础的项目,方便研究人员分享及更新讯息。
Enquanto atuava como um contratante independente no CERN, de junho a dezembro de 1980, Berners-Lee propôs um projeto baseado no conceito de hipertexto para facilitar a partilha e atualização de informações entre os pesquisadores.

有效的多边主义是这一构想的关键之一。
O multilateralismo eficaz constitui uma faceta chave desta visão.

科学小说对未来所作的种种构想究竟有多准确呢?
Quão exatas são as suas visões do futuro?

因为这些技术如此高效率 而且相对便宜。 那么几十亿的普通大众也能接种这种救命的疫苗。 如果我们构想出销售这些疫苗方式。
Como estas tecnologias são muito eficazes e relativamente baratas, milhares de milhões de pessoas podem aceder a vacinas que salvam vidas se arranjarmos forma de as distribuir.

就跟我们可以看见家里的 反馈循环和互动一样 我们现在可以利用同样的构想 来观察更大的群体
Tal como podemos olhar para os ciclos de retorno e a dinâmica numa família, podemos agora abrir os mesmo conceitos e ver grupos muito maiores de pessoas.

你们在此发表这个构想 Peter: 今天第一次
Vocês estão lançando essa ideia aqui no TED — PG: Hoje.

”他还比较了游戏中的搜索机制和Google,希望实现“玩家本质上用谷歌搜索”的构想。
Ele também comparou a mecânica de busca do jogo com o Google, querendo "seguir com a ideia" que os jogadores estariam "essencialmente" fazendo pesquisas no Google.

工程师路易-亚历山大 de Cessart和雅克狄龙构想,在两岸设计了花园,设有花草树木和长凳。
Os engenheiros Louis-Alexandre de Cessart e Jacques Vincent de Lacroix Dillon conceberam esta ponte para que pareça um jardim suspenso, com arbustos, floreiras e bancos.

对丹麦这个小国来说,大带干线的构想实在大胆,造价也相当高昂,而丹麦人在干线动工期间,则兴致勃勃,密切留意着建筑动态。
O Complexo do Grande Belt foi um empreendimento ousado e caro para uma nação pequena, e os dinamarqueses acompanharam a construção com interesse.

游戏设计师和电影导演颇为相似;设计师构想游戏,并监督游戏艺术和技术要素满足他们的构想。
Pode-se dizer que designer de um jogo é muito parecido com o diretor de um filme; o designer é o visionário do jogo e controla os elementos artísticos e técnicos a fim de efetuar sua visão.

构想起源于1999年的S.E.T.
Tudo começou em 1999 com a S.E.T.

我的意思是,你可以构想一下 一个政治家在英国说, “国内生产总值今年降了百分之二。
Quero dizer, consegue imaginar um político a levantar-se na Grã-Bretanha e dizer: "O PIB contraiu 2% este ano.

这构想会很像互联网的功能 变成网络的网络 这正是文特投入最多的地方 将会是一个集大成的综合计划 连结全球杰出的个别计划
A ideia é que isso seja -- muito parecido com as funções da Internet de uma rede de redes, que é o núcleo da contribuição de Vint, Isso será uma camada em torno de todas essas iniciativas, que são maravilhosas individualmente, para conectá-las globalmente.

在过去的13年里- 1,3,13年- 我作为以色列InSightech里一个优秀团队里的一员 协同世界各地的同道之士 将一个新构想,一个理念 ——非侵入性手术 从研究实验室带进日常临床应用
Nos últimos 13 anos - um, três, 13 anos -- fiz parte de uma equipa excecional na InSightec em Israel e parceiros pelo mundo fora para transportar esta ideia, este conceito, cirurgia não invasiva, dos laboratórios de investigação para a prática clínica.

而现在,15个年头过去了, 我想,我们最初的构想, 现在可以由谷歌眼镜来实现了, 它可以解决当你外出、在街上逛荡时、 轻松地、不需要低头看手机地与人交谈等等。
E isto é agora, 15 anos mais tarde, como que um primeiro formato que penso poder tornar possível essa visão quando se está fora de casa, na rua a falar com pessoas e tal.

但今天,在一个有能力做到用如此低廉的费用 让构想在现实中实现的世界, 我现在正在改变这个箴言, 这是官方的公开的声明。
Mas hoje, com a capacidade de colocar coisas no mundo real, a um custo tão baixo, eu agora vou mudar o lema.

杰克逊也对剧情提出多种构想,如巴特在春田镇四处传扬,称迈克尔·杰克逊要到他家作客就源自他的提议。
Jackson lançou várias ideias de histórias para o episódio, como Bart dizendo a todos na cidade que Michael estava chegando à sua casa.

我能否构想政治家做这个?
Consigo imaginar os políticos a fazê-lo?

罗马书1:26,27,32)圣经的道德教训并非不完美的人构想出来的道理,而是上帝用圣灵启示人写下来的标准。
(Romanos 1:26, 27, 32) Estas verdades de moral não são invenções de homens imperfeitos; são as normas inspiradas de Deus, que ele nunca revogou.

2003年,一部分法国团体和个人提出重建杜伊勒里宫的构想。
Desde 2003 que, em França, um comité tem proposto a reconstrução do Palácio das Tulherias.

将这样的构想制作出来。
Daí, projetamos um laboratório que pudesse ser despachado, e então o construímos.

” 德意志统一还被认为是建立一个欧洲联盟的前提,朱塞佩·马志尼和其他的欧洲爱国者们在过去超过三十年的时间内一直推崇这一构想: 1834年春天在伯尔尼,马志尼和一些来自意大利、波兰和德意志的难民建立了一个新的组织,具有一个宏伟的名字“青年欧洲”。
A unificação alemã tem sido vista como um pré-requisito para a formação de uma federação europeia, a qual Giuseppe Mazzini e outros patriotas europeus promoveram durante mais de três décadas: Na Primavera de 1834, quando se encontrava em Berna, Mazzini, e mais uma dúzia de refugiados da Itália, Polónia e Alemanha, criaram uma associação com o pomposo nome de Jovem Europa.

这个构想早在我出生之前 就已经形成了,比如弗莱兄弟 和拉尔斯・莱克塞尔 后者因 发明伽玛刀而闻名
Quando nasci, esta ideia já tinha sido concebida por pioneiros como os irmãos Fry e Lars Leksell, que é conhecido, na realidade, como o inventor da gammaknife.

只有工程师和测量师基于地质和地理上的特别理由,才会有这种构想。
Apenas um conjunto ímpar de circunstâncias geográficas e geológicas poderia ter inspirado algum engenheiro ou topógrafo.